Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те протестират, оплакват се, спорят, но напразно.
Bislama[bi]
Tufala i no wantem, tufala i komplen, tufala i rao, be i nogat nao.
Cebuano[ceb]
Misupak sila, mireklamo sila, nakiglalis sila, apan walay nahimo.
Czech[cs]
Protestovali, stěžovali si a přeli se, ale vše bylo marné.
Danish[da]
De protesterede, de brokkede sig, de argumenterede, men til ingen nytte.
German[de]
Sie protestierten, beschwerten sich, widersprachen, aber es war alles vergeblich.
Greek[el]
Διαμαρτυρήθηκαν, παραπονέθηκαν, λογομάχησαν, όμως ήταν χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
They protested, they complained, they argued, but it was to no avail.
Spanish[es]
Protestaron, se quejaron, discutieron, pero todo fue en vano.
Estonian[et]
Nad vaidlesid vastu, nurisesid, targutasid, kui sellest polnud mingit kasu.
Persian[fa]
آنها اعتراض، شکایت، بحث کردند، امّا نظر مادرشان تغییری نکرد.
Finnish[fi]
Pojat vastustelivat, he valittivat, he väittelivät, mutta siitä ei ollut mitään hyötyä.
Fijian[fj]
Erau vakaduiduile ka vosakudrukudru, rau veiba, ia e sega na betena.
French[fr]
Les garçons ont protesté, se sont plaints et ont plaidé, mais en vain.
Gilbertese[gil]
A ikawii, a ngurengure, a kauntaeka, ma akea te nakoraoi.
Guarani[gn]
Oprotesta, ojekeha, odiskuti, ha katu rei.
Fiji Hindi[hif]
Unhone virodh kiya, unhone roya, baadviwaad kiya, parantu weh safal na hue.
Hiligaynon[hil]
Sila nagprotesta, sila nagreklamo, sila nagpakigbais, apang ini walâ sing pulos.
Hmong[hmn]
Nkawd tsis txaus siab, nkawd yws yws, nkawd cam thawj, tiam sis kov tsis yeej.
Croatian[hr]
Negodovali su, svađali se, no popuštanja nije bilo.
Haitian[ht]
Yo te pwoteste, yo te plenyen, yo te diskite, men, sete anven.
Hungarian[hu]
Lázadoztak, nyafogtak, vitába szálltak, de mindhiába.
Indonesian[id]
Mereka memprotes, mereka mengeluh, mereka berargumen, namun itu sia-sia.
Italian[it]
Protestarono, si lamentarono, discussero ma senza successo.
Japanese[ja]
二人は反論し,不平を言い,母の考えを変えようと説得しましたが,無駄でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’wechok, ke’xjap re, ke’po’e’ xch’ool, a’b’an maak’a’ xe’ru xjalb’al.
Lingala[ln]
Baboyaki, bamilelaki, talobaki, kasi ezalaki na ntina te.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ ຕ້ ານ, ໄດ້ ຈົ່ມ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຖຽງ ຄວາມ, ແຕ່ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ ຫ ຍັງ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Jie protestavo, skundėsi, ginčijosi, bet nieko tuo nepasiekė.
Latvian[lv]
Viņi iebilda, viņi žēlojās, viņi strīdējās, taču viss velti.
Malagasy[mg]
Nanohitra izany sy nimenomenona izy ireo ary nila ady saingy tsy nisy vokany izany.
Marshallese[mh]
Raar ba rejjab kōņaan, raar ellootaan, raar akwel, ak ekar jab ukōt lōmņak eo an jineer.
Mongolian[mn]
Хөвгүүд эсэргүүцэж, дургүйцэн гомдоллож маргасан ч огт нэмэр болсонгүй.
Malay[ms]
Mereka membantah, mereka mengadu, mereka bertengkar, tetapi semuanya sia-sia.
Maltese[mt]
Huwa bdew jipprotestaw, huma bdew igergru, huma bdew jargumentaw, iżda kollu għal xejn.
Norwegian[nb]
De protesterte, de klaget, de kranglet, men det var til ingen nytte.
Dutch[nl]
Ze protesteerden, ze klaagden, ze bakkeleiden, maar dat haalde niets uit.
Navajo[nv]
T’́áá hozhǫ́’í olta’ bá go eiya.
Papiamento[pap]
Nan a protestá, kehá, diskutí, pero e no a bale nada.
Polish[pl]
Protestowali, narzekali, kłócili się, ale było to daremne.
Portuguese[pt]
Eles protestaram, reclamaram, brigaram, mas em vão.
Romanian[ro]
Ei au protestat, s-au plâns, s-au certat, dar nu le-a fost de niciun folos.
Russian[ru]
Они пытались протестовать, спорили, но это было бесполезно.
Slovak[sk]
Protestovali, sťažovali sa, hádali sa, ale nebolo im to nič platné.
Slovenian[sl]
Uprla sta se, se pritoževala, se prerekala, vendar zaman.
Samoan[sm]
Sa la tetee ai, sa la faitio, sa la finau atu, ae lei manuia.
Serbian[sr]
Протестовали су, жалили се, свађали се, али није вредело.
Swedish[sv]
De protesterade, de klagade, de argumenterade, men förgäves.
Swahili[sw]
Walipinga, walilalamika, walibishana, lakini aliweka wazi alichotaka kifanyike.
Tagalog[tl]
Tumutol sila, nagreklamo, nangatwiran, pero walang nangyari.
Tongan[to]
Naʻá na fakafepaki, lāunga, mo fakafekiki, ka naʻe ʻikai hano ola.
Tahitian[ty]
Ua patoʻi raua, ua amuamu, e ua mârô, aita râ i manuia.
Ukrainian[uk]
Вони заперечували, вони скаржилися, вони сперечалися, але все безрезультатно.
Vietnamese[vi]
Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.
Chinese[zh]
他们抗议、抱怨和争辩,但是都没有用。