Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook dit moet uit liefde gedoen word, nie onder dwang nie.
Amharic[am]
ይህንንም በግዴታ ሳይሆን በፍቅር ተነሳስተህ ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وافعل ذلك بدافع المحبة لا رغما عنك.
Azerbaijani[az]
Sən bunu məcburi yox, məhəbbətdən irəli gələrək etməlisən.
Central Bikol[bcl]
Ini maninigo man na gibohon huli sa pagkamoot, bakong huli ta napipiritan sana.
Bemba[bem]
Ukutemwa e kufwile ukulenga ulebebako, te kupatikishiwa fye.
Bulgarian[bg]
Трябва да правиш това, подбуждан от любов, а не по принуда.
Bangla[bn]
এটাও প্রেমের দ্বারা পরিচালিত হয়ে করা উচিত, বাধ্যবাধকতার দ্বারা নয়।
Cebuano[ceb]
Angay sab kining himoon tungod sa gugma, dili kay napugos lamang.
Hakha Chin[cnh]
Hnekchom si loin dawtnak ruangah tuah ding a si.
Czech[cs]
I to bychom měli dělat z lásky, a ne z donucení.
Danish[da]
Også det må gøres af kærlighed, ikke af tvang.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃e wòle be wòaʋã wò nàwɔ esia hã, ke menye be nàwɔe le dzizizi ta o.
Efik[efi]
Akpanam emi ke imaesịt, idịghe ke edinyenyịk.
Greek[el]
Και αυτό επίσης πρέπει να γίνεται από αγάπη, όχι αναγκαστικά.
English[en]
This too should be done out of love, not out of compulsion.
Spanish[es]
Esta labor debe realizarse por amor, no por obligación.
Estonian[et]
Ka seda peaks tegema armastusest, mitte sunniviisil.
Finnish[fi]
Sitäkin pitäisi tehdä rakkaudesta eikä pakosta.
Fijian[fj]
Me caka ena loloma, sega ni veivakasaurarataki.
Ga[gaa]
Esa akɛ ojɛ suɔmɔ mli ofee enɛ hu, shi jeee yɛ nɔnyɛɛ naa.
Guarani[gn]
Ko tembiapo rejapovaʼerã rehayhúgui Jehovápe ha nde rapichakuérape, ndahaʼéi ojeʼéguinte ndéve.
Gun[guw]
Ehe lọsu dona yin bibasi sọn owanyi mẹ, e mayin huhlọn do hẹnmẹ basi tọn.
Hausa[ha]
Ya kamata ka yi wannan ma cikin ƙauna, ba don tilas ba.
Hebrew[he]
גם את זה עליך לעשות מתוך אהבה ולא בכפייה.
Hiligaynon[hil]
Apang, gugma ang dapat magapahulag sa imo sa paghimo sini, kag indi bangod napilitan ka lang.
Croatian[hr]
Propovijedati bismo trebali iz ljubavi, a ne zato što nas netko na to prisiljava.
Haitian[ht]
Nou dwe fè sa paske nou renmen Jewova e non pa paske yo fòse nou fè sa.
Hungarian[hu]
Ennek szeretetből kell fakadnia, nem kényszerből kell tenned.
Armenian[hy]
Քրիստոնյան իր հավատի մասին պետք է խոսի սիրուց մղված եւ ոչ թե պարտադրված։
Indonesian[id]
Ini pun hendaknya dilakukan karena kasih, bukan terpaksa.
Igbo[ig]
I kwesịkwara iji ịhụnanya na-eme nke a, ọ bụghị dị ka à na-amanye gị amanye.
Iloko[ilo]
Masapul a naimpusuan dayta, saan a mapilpilit.
Isoko[iso]
Uyoyou who re ro ru onana re orọnikọ ọgbahọ họ.
Italian[it]
Anche questo dovrebbe essere fatto per amore, non per forza.
Georgian[ka]
ესეც სიყვარულით უნდა გააკეთო და არა იძულებით.
Kazakh[kk]
Бұл іске мәжбүр болғандығың емес, сүйіспеншілігің талпындыру керек.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕೇ ಹೊರತು ಬೇರೆಯವರು ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 일 역시 사랑에서 우러나와 해야지 억지로 해서는 안 됩니다. 이렇게 자문해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kino nakyo kyakonsha kubiwa na butemwe, kechi kya kukanjikizha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi difwete vangilwa kuna zola, kansi ke mu komekenwa ko.
Kyrgyz[ky]
Буга кимдир бирөө эмес, жүрөктөн чыккан сүйүү түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
Nakyo olina okukikola kyeyagalire awatali kukakibwa.
Lingala[ln]
Osengeli kosala yango na bolingo na yo moko, kasi kozelaka te bátinda yo.
Lozi[loz]
Ha mu tokwi ku hapelezwa ku eza musebezi wo; mu swanela ku u eza ka ku susuezwa ki lilato.
Lithuanian[lt]
Tą irgi reikia daryti iš meilės, ne iš prievartos.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuwenza bualu tudi banange bantu, ki mbualu badi batuenzeja to.
Luvale[lue]
Mwatela kulinga ngocho mwomwo yazangi keshi mwomwo yachilikako.
Latvian[lv]
Mums ir jāsludina nevis piespiedu kārtā, bet aiz mīlestības.
Malagasy[mg]
Tokony hatao noho ny fitiavana izy io, fa tsy an-tery.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij bareinwõt kõmõne men in ilo yokwe im jab ilo makoko.
Macedonian[mk]
И ова треба да го правиш од љубов, а не затоа што мораш.
Malayalam[ml]
സ്നേഹമാണ് നിങ്ങളെ അതിനു പ്രചോദിപ്പിക്കേണ്ടത്.
Marathi[mr]
हे कार्य देखील बळजबरीने नव्हे तर प्रेमापोटी करणे जरुरीचे आहे.
Maltese[mt]
Dan ukoll għandu jsir bl- imħabba, mhux taʼ bilfors.
Burmese[my]
ယင်းသည် မလုပ်မနေရသဘောဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det er også noe som bør gjøres av kjærlighet, ikke av tvang.
Niuean[niu]
Kua lata foki e mena nei ke taute mai he fakaalofa, nakai ha ko e matagahua.
Dutch[nl]
Ook dat moet je uit liefde doen, niet gedwongen.
Northern Sotho[nso]
Se le sona se swanetše go dirwa ka lerato, e sego ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Muyenera kuchita zimenezi chifukwa cha chikondi, osati chifukwa chokakamizidwa.
Oromo[om]
Kunis dirqamaan utuu hin ta’in, jaalalaan raawwatamuu qaba.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаг дӕр хъуамӕ тыххӕй кӕнӕгау ма аразӕм, фӕлӕ уарзондзинадӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗੇ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦੱਸਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nepeg mo met iyan gawaen lapud aro, aliwan lapud napipilitan ka.
Pijin[pis]
Iu story long pipol bikos iu lovem God and no from iu mas duim.
Polish[pl]
Powinniśmy to czynić z miłości, a nie z przymusu.
Portuguese[pt]
Isso também deve ser feito por amor e não por obrigação.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytaqa rurana kuyasqanchikraykum manam obligasqa kaspachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan kamachisqa hinachu predicanayki, aswanmi Diosta munakusqaykirayku.
Rundi[rn]
Na vyo nyene bikwiye gukorwa bivuye ku rukundo, atari ku kagobero.
Russian[ru]
Проповедовать нужно из любви, а не по принуждению.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo na byo wagombye kubikora ubitewe n’urukundo, aho kubikora bitewe n’uko ubihatiwe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබෙන්ම මෙසේ අසා ගන්න.
Slovak[sk]
Ani to by sa nemalo robiť z donútenia, ale z lásky.
Slovenian[sl]
Tudi to naj bi počel iz ljubezni, ne pa zato, ker bi te k temu kdo silil.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona faia i le alofa, ae lē o le faia faamalosi.
Shona[sn]
Haufaniri kumanikidzwa kuti uite izvi asi zvinotofanira kubva pamwoyo.
Albanian[sq]
Edhe kjo duhet bërë nga dashuria, jo me detyrim.
Serbian[sr]
To treba da činimo iz ljubavi, a ne preko volje.
Southern Sotho[st]
U lokela ho etsa sena hobane u rata, eseng hobane u qobelloa.
Swedish[sv]
Det är också något man bör göra av kärlek, inte av tvång.
Swahili[sw]
Hilo pia linapaswa kufanywa kwa sababu ya upendo, bali si kwa kulazimishwa.
Congo Swahili[swc]
Hilo pia linapaswa kufanywa kwa sababu ya upendo, bali si kwa kulazimishwa.
Tamil[ta]
இதை மற்றவர்களுடைய தூண்டுதலினால் செய்யாமல் அன்பின் தூண்டுதலினால் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza halo serbisu neʼe tanba domin, laʼós tanba ema obriga Ita.
Telugu[te]
ఏదో చెయ్యాలి కదా అన్నట్టు కాకుండా ప్రేమతో చేయాలి.
Thai[th]
นี่ ควร เป็น เรื่อง ที่ ทํา ด้วย ความ รัก ไม่ ใช่ เพราะ ความ จํา ใจ.
Tiv[tiv]
Ngun ne kpa, i lu dooshima a mgbegha se u eren ye, i de lu sha mkighir ga.
Tagalog[tl]
Dapat na ito’y udyok ng pag-ibig, hindi ng pamimilit.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ nto pombaka salema oma lo ngandji, koko aha onto kotshutshuya la wolo.
Tswana[tn]
Seno le sone o tshwanetse go se dira ka lorato, e seng ka go patelediwa.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni foki ‘oku totonu ke fai ia ‘i he ‘ofa, ‘o ‘ikai ‘i he fakakouna‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kucita oobo cakuliyandila kutali kusungilizyigwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru Jehova i mas kirapim yu long mekim dispela wok, na i no olsem sampela i fosim yu long mekim.
Turkish[tr]
Bunu da zorunluluktan değil sevgiden dolayı yapmalısın.
Tsonga[ts]
Leswi na swona swi fanele swi endliwa hi rirhandzu, ku nga ri hi ku sindzisiwa.
Tatar[tt]
Моны мәҗбүриләп түгел, ә яратып эшләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kucita nthena cifukwa ca citemwa, cifukwa ca kucicizgika yayi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔdɔ na ɛka wo ma woyɛ eyi nso, na ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ wo.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me ta slekiluk koʼontontik jpastik li abtelal taje, mu me ta sujeluk.
Ukrainian[uk]
Це слід робити з любові, а не з примусу.
Umbundu[umb]
Ka tu sukila oku kisikiwa oku linga upange waco, pole ocisola oco ci tu vetiya oku kundila omanu.
Venda[ve]
Na zwenezwi zwi fanela u itwa nga ṅwambo wa lufuno, hu si nga u tou kombetshedzwa.
Vietnamese[vi]
Bạn nên làm vì tình yêu thương chứ không vì ép buộc.
Waray (Philippines)[war]
Sadang buhaton ito tungod ha gugma, diri tungod kay napipiritan ka la.
Xhosa[xh]
Akufanele uqhutywe ngasemva kodwa ufanele ukwenze oko kuba ufuna.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ló yẹ kó máa sún ẹ ṣe é, kò yẹ kó jẹ́ àfipáṣe.
Yucateco[yua]
Le meyajaʼ unaj u beetaʼal yéetel yaabilaj, maʼ chéen tumen táan u sen aʼalaʼal tiʼ máak ka u beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ riʼ naquiiñeʼ gúninu ni purtiʼ nadxiinu Dios ne cadi purtiʼ nuu tu cucaa laanu gúninu ni.
Chinese[zh]
你向别人谈论信仰,也应该是出于对上帝的爱而不是出于勉强。
Zulu[zu]
Nalo msebenzi kufanele wenziwe ngenxa yothando, hhayi ngokucindezelwa.