Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uiteindelik ’n ongunstige oordeel ontvang vanweë sy “goddelose en trae” hartstoestand, wat op ’n gebrek aan liefde vir die heer gedui het.
Amharic[am]
‘ክፉና ሀኬተኛ ልቡ’ ለጌታው ፍቅር እንደሌለው ስለጠቆመ ይህ ባሪያ ሊፈረድበት ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت دينونته المضادة في النهاية بسبب موقفه القلبي الذي يعرب عن ‹الشر والكسل› الذي دلّ على عدم محبة للسيد.
Central Bikol[bcl]
An silot sa saiya huli sa saiyang “maraot asin hugakon” na ugale sa puso, na nagpaheling nin kadaihan nin pagkamoot sa saiyang kagurangnan.
Bemba[bem]
Ubupingushi bwakaluka ubo apeelwe bwali mu kupelako ni pa mulandu wa mibele ya mutima iya ‘bubifi kabili iya bunaŋani,’ iyalangishe ukukanakwata ukutemwa ukulola kuli shikulu.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка неговата неблагоприятна присъда била поради ‘злата му и ленива’ нагласа на сърцето, която разкривала липса на любов към господаря.
Bislama[bi]
Hem i kasem strong panis from we hat blong hem i ‘rabis mo hem i les.’ Samting ya i soemaot se hem i no laekem masta blong hem.
Bangla[bn]
পরিশেষে তার উপরে কঠিন বিচার আসে কারণ তার হৃদয়ের পরিস্থিতি ছিল “দুষ্ট অলস,” যা প্রভুর প্রতি প্রেমের অভাবকেই প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong paghukom gipahamtang kaniya sa ulahi tungod sa iyang “tuman-kadaotan ug tapolan” nga tinamdan sa kasingkasing, nga nagpakitag pagkawalay-gugma sa agalon.
Czech[cs]
Jeho ‚ničemné a lenivé‘ srdce na něj prozradilo, že svého pána nemiluje. Proto byl nakonec odsouzen.
Danish[da]
Den ugunstige dom der blev afsagt over ham skyldtes hans „onde og dovne“ hjerteindstilling, der viste at han ikke nærede kærlighed til sin herre.
German[de]
Letzten Endes wurde er wegen seiner ‘bösen und trägen’ Herzenseinstellung verurteilt, die einen Mangel an Liebe seinem Herrn gegenüber verriet.
Ewe[ee]
Eƒe dzi ƒe nɔnɔme ‘vɔ̃ɖi kple kuviawɔwɔ,’ si fia be melɔ̃ aƒetɔ la o tae wodrɔ̃ fɔbuʋɔnui ɖo.
Efik[efi]
Ubiomikpe esie ekenen̄ede oto ntak edu ‘idiọk ifu’ esie, emi okowụtde unana edinyene ima nnọ eteufọk esie.
Greek[el]
Η δυσμενής κρίση που έλαβε οφειλόταν κυρίως στην ‘πονηρή και οκνηρή’ στάση της καρδιάς του, η οποία πρόδιδε έλλειψη αγάπης για τον κύριο.
English[en]
His adverse judgment was ultimately because of his “wicked and sluggish” heart attitude, which betrayed a lack of love for the master.
Spanish[es]
El juicio adverso que recibió finalmente se debió a su actitud de corazón ‘inicua e indolente’, la cual puso de manifiesto que no amaba al amo.
Estonian[et]
Tema üle lõplikult langetatud hukkamõistev kohtuotsus oli tingitud sellest, et ta oli südame meelsuselt „paha ja laisk”, mis reetis armastuse puudumist isanda vastu.
Persian[fa]
داوری بر ضد او به سبب دل «شریر» و «بیکاره» وی بود، که پرده از بیمحبتی او نسبت به آقایش برمیداشت.
Finnish[fi]
Hänen epäsuotuisa tuomionsa oli lopullinen, koska hänen sydämen asenteensa oli ”paha ja laiska”, mikä paljasti, että häneltä puuttui rakkautta isäntää kohtaan.
French[fr]
S’il s’est attiré un jugement défavorable, c’est uniquement en raison de son attitude de cœur ‘méchante et paresseuse’ qui trahissait le peu d’amour qu’il portait à son maître.
Ga[gaa]
Efɔbuu kojomɔ lɛ jɛ tsui “fɔŋ kɛ anihaolɔ” ni eji hewɔ, ni tsɔɔ suɔmɔ ni ebɛ kɛha enuntsɔ lɛ.
Hebrew[he]
משפטו החמור היה כתוצאה מכך שלבו היה ”רע ועצל”, דבר שהסגיר חוסר אהבה כלפי האדון.
Hindi[hi]
उसका प्रतिकूल न्याय मूल रूप से उसके हृदय की “दुष्ट और आलसी” मनोवृत्ति के कारण हुआ, जिससे स्वामी के लिए प्रेम का अभाव प्रदर्शित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginhukman sia sing dimaayo bangod gid sang iya “malaut kag matamad” nga panimuot sang tagipusuon, nga nagpakita sing kakulang sing gugma para sa agalon.
Croatian[hr]
Nepovoljna presuda donesena nad njime bila je konačna zbog ‘zlog i ljenivog’ stava njegovog srca, čime je pokazao pomanjkanje ljubavi prema svom gospodaru.
Hungarian[hu]
Végül is a szívében levő „gonosz és rest” hozzáállása miatt talált kedvezőtlen ítéletre, ami a gazdája iránt érzett szeretet hiányát árulta el.
Indonesian[id]
Penghakiman yang merugikan atas dirinya terutama disebabkan oleh sikap hatinya yang ”fasik dan lamban”, yang memperlihatkan kurangnya kasih kepada sang majikan.
Iloko[ilo]
Ti pannakagun-odna iti di nasayaat a pannakaukomna ket gapu iti “dakes ken nasadut” a kababalin ti pusona, a mangiparangarang iti kinakurang ti ayatna iti apona.
Icelandic[is]
Hann fékk bágt fyrir af því að hann var ‚illur og latur‘ í hjarta, sem sýndi að hann elskaði ekki húsbónda sinn.
Italian[it]
Il giudizio avverso che ricevette fu dovuto in ultima analisi al suo cuore “malvagio e pigro”, che rivelava mancanza di amore per il signore.
Japanese[ja]
この奴隷が受けたとがめの裁きは,結局のところ当人の「邪悪で無精な」心の態度のためであり,それは主人に対する愛の欠如を示すものでした。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ის იმიტომ დაისაჯა, რომ ჰქონდა ‘ბოროტი და ზარმაცი’ გულის განწყობა, რამაც გასცა ბატონისადმი სიყვარულის უქონლობა.
Korean[ko]
그 종이 받은 불리한 심판은 궁극적으로는 그의 “악하고 게으른” 마음가짐 때문이었으며, 그러한 태도는 주인에 대한 사랑의 결핍을 드러내는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ekateli ya mabe oyo epesamelaki ye na nsuka ezalaki mpo na ezaleli ya motema na ye ya moto “mabe mpe ya goigoi,” oyo emonisaki kozanga bolingo mpo na nkolo na ye.
Lozi[loz]
Katulo ya hae ye ne isi ye nde ne i tahile kabakala kuli n’a li “ya maswe, ya na ni buzwa” mwa mubonelo wa mwa pilu ya hae, ili nto ye ne i bonisize kuli n’a si na lilato ku mulen’a hae.
Lithuanian[lt]
Nuosprendis jam buvo nepalankus pirmiausia dėl jo ‛blogo ir tingaus’ širdies nusiteikimo, kuris parodė meilės šeimininkui trūkumą.
Latvian[lv]
Beigās trešais kalps saņēma nelabvēlīgu spriedumu tāpēc, ka viņš sirdī bija ’blēdīgs un kūtrs’, kas norādīja uz mīlestības trūkumu pret kungu.
Malagasy[mg]
Ny didim-pitsarana ratsy azony tamin’ny farany dia noho ny toe-pony “ratsy sady malaina”, izay nampiseho tsy fahampiam-pitiavana an’ilay tompo.
Macedonian[mk]
Неговата неповолна пресуда била дефинитивна поради неговиот ‚лукав и мрзлив‘ став на срцето, што одразувало недостиг на љубов кон господарот.
Malayalam[ml]
അവനു ലഭിച്ച പ്രതികൂല ന്യായവിധിക്കു കാരണം മുഖ്യമായും അവന്റെ “ദുഷ്ടവും അലസവുമായ” [NW] ഹൃദയനിലവാരമായിരുന്നു, അതു യജമാനനോടുള്ള സ്നേഹമില്ലായ്മ വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
त्याच्या अंतःकरणाच्या “दुष्ट व आळशी” मनोवृत्तीमुळे त्याला मूलतः प्रतिकूल न्याय मिळाला, त्यावरून त्याच्या धन्याकरता प्रीती नसल्याचे दर्शवले गेले.
Burmese[my]
သခင်အပေါ် မေတ္တာပျက်ကွက်ခြင်းကို ပေါ်လွင်စေသည့် ‘ဆိုးညစ်၍ ပျင်းရိ’ သော သူ၏နှလုံးသဘောထားကြောင့် နောက်ဆုံးတွင်သူသည် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက်ချခံလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Den vesentlige grunnen til at det ble felt en ugunstig dom over ham, var den «onde og late» innstillingen han hadde i sitt hjerte, en innstilling som røpet at han manglet kjærlighet til sin herre.
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne kelea lahi ai hana fakafiliaga kakano he aga ‘kelea mo e teva’ hana loto, ne fakakite mai ai ko e nakai fakaalofa ke he iki.
Dutch[nl]
Zijn veroordeling berustte uiteindelijk op zijn „slechte en trage” hartetoestand, die een gebrek aan liefde voor de meester verried.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya gagwe e sehlogo mafelelong e be e le ka baka la boemo bja pelo ya gagwe ‘bjo bobe le bja bobodu,’ bjo bo bontšhitšego go se be le lerato la go rata mong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Anapatsidwa chiweruzo choipa makamaka chifukwa cha mtima wake “woipa ndi waulesi,” umene unasonyeza kupanda kwake chikondi kwa mbuyake.
Polish[pl]
Osądzono go niepomyślnie głównie dlatego, iż jego serce było ‛niegodziwe i gnuśne’, a do tego jeszcze zdradzało brak miłości do pana.
Portuguese[pt]
O julgamento adverso que recebeu na realidade foi-lhe dado por causa do seu coração “iníquo e indolente”, que revelava falta de amor ao amo.
Romanian[ro]
Judecata nefavorabilă primită de el s-a datorat în ultimă instanţă înclinaţiei ‘rele şi leneşe’ a inimii sale, care trăda lipsă de iubire pentru stăpânul său.
Russian[ru]
В конечном счете суровый приговор он получил из-за своего ‘лукавого и ленивого’ сердца, выдававшего недостаток любви к своему господину.
Slovak[sk]
Nepriaznivý rozsudok dostal pre svoj „zlý a lenivý“ postoj srdca, ktorý prezrádzal nedostatok lásky k pánovi.
Slovenian[sl]
Razmišljal je negativno, to pa zato, ker je bil po srcu ‚hudoben in len‘, kar je tudi odkrivalo, da gospodarja ni imel kdove kako rad.
Samoan[sm]
Sa matuā tonu lona faasalaga mamafa ona o lona uiga i lona loto o le “leaga ma le paie,” lea na atagia mai ai le leai o se alofa mo le matai.
Shona[sn]
Rutongeso rwake rwakaipa rwakanga rwuri pakupedzisira nemhaka yechimiro chemwoyo wake chokuva “wakaipa uno usimbe,” icho chakaratidza kushayikwa kwokuda tenzi.
Albanian[sq]
Gjykimi i pafavorshëm që mori i detyrohej në fund të fundit qëndrimit «të ligë dhe të plogët» të zemrës, që zbulonte një mungesë dashurie për zotërinë.
Serbian[sr]
Njegova nepovoljna osuda bila je prvenstveno zbog njegovog ’zlog i lenjivog‘ stava srca, koji je odavao nedostatak ljubavi prema gospodaru.
Sranan Tongo[srn]
A takroe kroetoe di a ben kisi ben de, te foe kaba, foe na „ogri èn loboso” fasi fa en ati ben tan, èn di ben sori taki a no ben abi lobi gi a masra.
Southern Sotho[st]
Kahlolo e bohloko qetellong e ile ea mo tlela ka lebaka la tšekamelo ea pelo ea hae e ‘lonya, e sebolu,’ e ileng ea bontša ho hloka lerato ho monghali enoa.
Swedish[sv]
Han fick egentligen sin ogynnsamma dom på grund av sin ”onda och tröga” hjärteinställning, vilken avslöjade bristande kärlek till hans herre.
Swahili[sw]
Alipewa hukumu ya adhabu kwa sababu ya mtazamo wa moyo wake ulio “mbaya na ulegevu,” ulioonyesha ukosefu wa upendo kwa bwana-mkubwa.
Tamil[ta]
இறுதியில் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட சாதகமற்ற தீர்ப்பு, எஜமானின் பேரில் அவனுக்கு அன்பு இல்லை என்பதைக் காட்டிக்கொடுத்த அவனுடைய ‘பொல்லாத, சோம்பலான’ இருதயநிலையின் காரணமாகவே.
Telugu[te]
అతనికి లభించిన కఠినమైన తీర్పు, అతనికున్న ‘చెడ్డ మరియు సోమరియైన’ హృదయాన్నిబట్టి చివరకు లభించింది, యజమానిపట్ల ప్రేమ లోపించిందని అది చూపుతుంది.
Thai[th]
เขา จะ ต้อง ถูก ตัดสิน อย่าง เป็น ผล ร้าย ใน ที่ สุด เพราะ ทัศนะ แห่ง หัวใจ ของ เขา “ชั่ว ช้า และ เกียจ คร้าน” ซึ่ง แสดง ถึง การ ขาด ความ รัก ต่อ นาย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang masamang hatol sa kaniya sa bandang huli ay dahilan sa kaniyang “balakyot at makupad” na saloobin ng puso, na nagpakilala ng kawalan ng pag-ibig sa kaniyang panginoon.
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a atlholwa ka katlholo e e botlhoko ka gonne boikutlo jwa gagwe jwa pelo bo ne bo le “bosula le botshwakga,” jo bo neng bo bontsha gore o ne a sa rate morena.
Tongan[to]
Na‘e fakatefito ‘a hono fakamaau ta‘efakafiemālié koe‘uhi ko ‘ene ‘uhinga “pau‘u mo fakapikopiko” ‘i hono lotó, ‘a ia na‘e hā mei ai ‘a e ta‘e‘ofa ki he ‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Bikman i givim strafe long em, long wanem, em i “wokboi nogut” na “lesman,” na dispela i kamapim bel bilong em, em i no laikim bikman bilong em.
Turkish[tr]
Efendisine karşı sevgi noksanlığını ortaya koyan “kötü ve tembel” yürek tutumundan dolayı aleyhte hüküm alması kaçınılmazdı.
Tsonga[ts]
Ku avanyisiwa ka yena loko vava ku vangiwe hikwalaho ka langutelo ra mbilu ra ‘lunya ni ku loloha,’ leswi kombiseke leswaku a nga n’wi rhandzi n’wini wa yena.
Twi[tw]
Nea ɛma wobuu no atɛn ne koma “bɔne ne onihafo” a na ɔyɛ, na ɛma ɛdaa adi sɛ na onni owura no ho dɔ.
Tahitian[ty]
E haavaraa hopea tei roohia i nia ia ’na no te “ino e te faatau” o te huru o to ’na mafatu, tei faaite e ua erehia oia i te here i te fatu.
Ukrainian[uk]
Йому було винесено обвинувальний вирок, оскільки він мав ‘лукаве і ліниве’ серце, яке видавало брак любові до пана.
Vietnamese[vi]
Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi ʼaupito tona fakamāuʼi, he ko tona loto neʼe “agakovi pea mo piko,” ʼo hā ʼaki ai tana mole ʼofa ʼaē ki tona pule.
Xhosa[xh]
Wagwetywa ngokuqatha ngenxa yesimo sentliziyo yakhe ‘ekhohlakeleyo, nelivila,’ esabonisa ukungabi naluthando ngenkosi.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ aláìbáradé rẹ̀ ga dé ìpẹ̀kun nítorí ìwà ‘burúkú ati ìlọ́ra’ tí ó wà ní ọkàn-àyà rẹ̀, èyí tí ó fi àìnífẹ̀ẹ́ fún ọ̀gá náà hàn.
Chinese[zh]
由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。
Zulu[zu]
Isahlulelo saso esibi sabangelwa ngokuyinhloko isimo senhliziyo yaso “esibi nesivilaphayo,” esabonisa ukuntula uthando ngenkosi.