Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligeledes er Støtteforanstaltningerne i forbindelse med Cassa integrazione guadagni straordinaria i form af engangsydelser til udygtige arbejdstagere og til Casa di soggiorno di Dovadola, som Italien indførte for at garantere dækning af havnearbejdernes forsikringsmæssige og sociale ydelser, ikke støtte efter traktatens artikel 87.
German[de]
Auch die Maßnahmen Italiens in Bezug auf die Lohnausgleichskasse (Cassa integrazione guadagni straordinaria), das Abgangsgeld für arbeitsunfähige Beschäftigte und das Ferienheim in Dovadola sowie die Maßnahmen zur Sicherstellung der den Hafenarbeitern zustehenden Versicherungs- und Versorgungsleistungen stellen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag dar.
Greek[el]
Επίσης, τα μέτρα σχετικά με την "Cassa integrazione guadagni straordinaria" για την αποζημίωση una tantum υπέρ εργαζομένων που δεν ήταν πλέον σε θέση να εργαστούν και την "Casa di soggiorno di Dovadola" που ενέκρινε η Ιταλία, για την προστασία της ασφάλισης και των οφειλόμενων κοινωνικών υπηρεσιών στους λιμενεργάτες δεν αποτελούσαν ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης.
English[en]
Similarly, the measures adopted by Italy in respect of the Cassa integrazione guadagni straordinaria (special earnings supplement fund), invalidity severance pay and the Cassa di soggiorno di Dovadola (holiday fund) to preserve dock workers' social security rights did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Spanish[es]
Del mismo modo, las medidas relativas a "Cassa integrazione guadagni straordinaria", a la indemnización 'una tantum' en favor de trabajadores no aptos y a "Casa di soggiorno di Dovadola" adoptadas por Italia, para mantener las prestaciones de la seguridad social adeudadas a los trabajadores portuarios no constituían ayudas según lo dispuesto en el artículo 87 del Tratado.
Finnish[fi]
Myöskään toimenpiteet, jotka koskevat ansioturvakassaa, työkyvyttömille työntekijöille kertakorvauksena maksettavaa erorahaa sekä Dovadolan lomakotia ja jotka Italia on toteuttanut satamatyöntekijöiden sairausvakuutuksen ja sosiaaliturvan suojaamiseksi, eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua tukea.
French[fr]
De même, les mesures relatives à la "Cassa integrazione guadagni straordinaria", à l'indemnité una tantum en faveur de travailleurs en état d'incapacité de travail et à la "Casa di soggiorno di Dovadola", adoptées par l'Italie pour sauvegarder le traitement d'assurance et de sécurité sociale dû aux ouvriers portuaires, ne constituaient pas des aides au sens de l'article 87 du traité.
Italian[it]
Non costituiscono altresì aiuti ai sensi dell'articolo 87 del trattato le misure relative alla "Cassa integrazione guadagni straordinaria", all'indennità una tantum a favore dei lavoratori inidonei e alla "Casa di soggiorno di Dovadola" adottate dall'Italia per salvaguardare il trattamento assicurativo e previdenziale spettante ai lavoratori portuali.
Dutch[nl]
Zij heeft, tot slot, ook geoordeeld dat de maatregelen ten behoeve van de uitkering buitengewone werkeloosheid, de eenmalige uitkering voor arbeidsongeschikte werknemers en het tehuis Dovadola, die Italië heeft genomen ter bescherming van het stelsel van werknemersverzekeringen en sociale voorzieningen van de havenarbeiders, geen steun vormen in de zin van artikel 87 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
De igual forma, as medidas relativas à "Casa integrazione guadagni straordinaria", à indemnização una tantum a favor de trabalhadores inaptos e à "Casa di Soggiorno di Dovadolce", adoptadas pela Itália para salvaguardar o pagamento do seguro e da segurança social devidos aos trabalhadores portuários não constituíam auxílios na acepção do artigo 87o do Tratado.
Swedish[sv]
De åtgärder som vidtagits avseende lönekompensationsfonden "Cassa integrazione guadagni straordinaria", engångsbelopp till icke-arbetsföra arbetstagare och semesterbostäder i "Casa di soggiorno di Dovadola" för att garantera hamnarbetarnas socialförsäkringsskydd utgör inte heller stöd i enlighet med artikel 87 i fördraget.