Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Niedergeschlagen gingen wir nach Hause und erhofften uns etwas Trost von unseren Eltern.
English[en]
Dejectedly, we went home in search of a little parental comfort for our pitiful plight.
Spanish[es]
Desalentados, fuimos a casa en busca de un poco de consuelo de nuestros padres por nuestra triste situación.
French[fr]
Abattus, nous sommes retournés chez nous chercher auprès de nos parents un peu de réconfort à notre pitoyable condition.
Italian[it]
Rincasammo mestamente sperando che i genitori, mossi a compassione, ci avrebbero confortato.
Japanese[ja]
意気消沈したわたしたちは,両親が惨めな有様ありさまに同情して,少しは慰めてくれるだろうと期待しながら家に帰りました。
Korean[ko]
우리는 풀이 죽어서 우리의 처참한 처지를 부모님이 달래 줄 것으로 기대하고는 집으로 갔습니다.
Portuguese[pt]
Desalentados, fomos para casa em busca do consolo dos pais por causa de nossa lastimável condição.
Russian[ru]
В таком жалком и расстроенном состоянии мы отправились домой, надеясь найти там хоть немного родительского сочувствия.