Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die herfs ploeg die luiaard nie; en verlang hy iets in die oestyd, dan is daar niks nie”, sê Spreuke 20:4.
Amharic[am]
ምሳሌ 20:4 “ታካች ሰው በብርድ ምክንያት አያርስም፤ ስለዚህ በመከር ይለምናል፣ ምንም አያገኝም“ ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٠:٤: «الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يُعطى.»
Central Bikol[bcl]
“Huli sa tiglipot an hugakon dai mag-aarado; makililimos sia sa panahon nin pag-ani, alagad ta mayo sia nin makukua,” an sabi kan Talinhaga 20:4.
Bemba[bem]
“Ukutula pa mwela mbokoya talima; e ico pa kulobolola afwaya, kabili tapali,” e fisosa Amapinda 20:4.
Bislama[bi]
Proveb 20: 4 i talem se, “From koltaem wan les man i no save planem wan samting; bambae hem i askem kakae long taem we garen i rere, be bambae hem i no save kasem wan samting.”
Cebuano[ceb]
“Tungod sa tingtugnaw ang tapolan dili modaro; siya magpakilimos sa panahon sa ting-ani, apan wala siyay bisan unsa,” matud sa Proverbio 20:4.
Czech[cs]
„Lenoch nebude orat, protože je zima; v čase sklizně bude žebrat, ale nebude nic,“ říká Přísloví 20:4.
Danish[da]
„På grund af vinteren pløjer den dovne ikke; han tigger i høst, men der er intet,“ hedder det i Ordsprogene 20:4.
German[de]
„Wegen des Winters wird der Faule nicht pflügen; er wird zur Erntezeit betteln, aber es wird nichts dasein“, heißt es in Sprüche 20:4.
Efik[efi]
Mme N̄ke 20:4 ọdọhọ ete, “Ini tuep iyakke ifem ofụn̄ isọn̄; enye eyeyom ke ini ukpen̄e, ndien idikwe baba n̄kpọ kiet.”
Greek[el]
«Ο οκνηρός δεν θέλει να αροτριά εξ αιτίας του χειμώνος· δια τούτο θέλει ζητεί εν τω θέρει και δεν θέλει λαμβάνει», λέει το εδάφιο Παροιμίαι 20:4.
English[en]
“Because of winter the lazy one will not plow; he will be begging in reaping time, but there will be nothing,” says Proverbs 20:4.
Spanish[es]
“A causa del invierno, el perezoso no quiere arar; mendigará en el tiempo de la siega, pero no habrá nada”, dice Proverbios 20:4.
Estonian[et]
„Laisk ei künna sügisel: lõikuseajal ta ootab asjata!” ütleb Õpetussõnad 20:4.
Finnish[fi]
”Syksyllä ei laiska kynnä; elonaikana hän tyhjää tapailee”, sanotaan Sananlaskujen 20:4:ssä.
French[fr]
“À cause de l’hiver, le paresseux ne labourera pas; il mendiera au temps de la moisson, mais il n’y aura rien”, lit- on en Proverbes 20:4.
Ga[gaa]
Abɛi 20:4 kɛɔ akɛ: “Fɛ̃i hewɔ lɛ, anihaolɔ sumɔɔɔ humɔ; no hewɔ lɛ nikpamɔ be mli lɛ eeesisɛ̃, shi enaŋ nɔ ko.”
Hebrew[he]
”מֵחֹרֶף עצל לא יַחֲרֹש, ושאל בקציר ואין”, אומר הכתוב במשלי כ’:4.
Hiligaynon[hil]
“Ang matamad indi mag-arado bangod sang tigtulugnaw; busa magapakilimos sia sa tig-alani, kag wala sia,” siling sang Hulubaton 20:4.
Croatian[hr]
“Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema”, kažu Izreke 20:4 (St).
Hungarian[hu]
„A tél miatt nem szánt a rest; koldulni fog az aratás idején, de nem lesz semmije” — mondja a Példabeszédek 20:4, (NW).
Indonesian[id]
”Pada musim dingin si pemalas tidak membajak; jikalau ia mencari pada musim menuai, maka tidak ada apa-apa,” kata Amsal 20:4.
Iloko[ilo]
“Ti nasadut saanto nga agarado gapu iti lam-ek; makilimosto ngarud no panagani, ket awanto ti mapaaddana,” kuna ti Proverbio 20:4.
Italian[it]
“A causa dell’inverno il pigro non arerà; chiederà l’elemosina al tempo della raccolta, ma non ci sarà nulla”, dice Proverbi 20:4.
Korean[ko]
“게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할찌라도 얻지 못하리라”고 잠언 20:4은 말한다.
Lingala[ln]
Tozali kotanga kati na Masese 20:4 ete: “Moto na goigoi akotimola te mpo ete mpio ezali; boye na ntango na kobuka akobekabeka mpe akozala na eloko te.”
Lozi[loz]
“Ya buzwa h’a limi, kabakala ku saba silami, kifohe, ka nako ya ku kutula, nih’a t’o bata, h’a na s’a fumana,” ki mo i bulelela Liproverbia 20:4.
Lithuanian[lt]
„Dėl šalčio tinginys nenorėjo arti; taigi vasarą jis elgetaus, bet niekas jam neduos“, — sakoma Patarlių 20:4.
Malagasy[mg]
“Ny malaina tsy mety miasa amin’ny ririnina, ka dia hangataka izy raha fararano, fa tsy hahazo”, hoy ny Ohabolana 20:4.
Macedonian[mk]
„Мрзеливиот од укори не се срамува, не се срамува ни оној, кој позајмува жито за време на жетва“, се вели во Соломонови изреки 20:4.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 20: 4 sier: «Den late vil ikke pløye om høsten, i skurdonna leter han forgjeves etter grøde.»
Dutch[nl]
„Wegens de winter zal de luiaard niet ploegen; hij zal bedelen in de oogsttijd, maar er zal niets zijn”, zegt Spreuken 20:4.
Northern Sotho[nso]
Diema 20:4 e re: “Sebodu, mohla wa phefô xa se leme; punong se y’o diila se se bône selô.”
Nyanja[ny]
“Wolesi salima chifukwa cha chisanu; adzapemphapempha m’masika osalandira kanthu,” imatero Miyambo 20:4.
Polish[pl]
„Leń nie orze w jesieni; a gdy w żniwa szuka plonu, nic nie ma” — czytamy w Przypowieści 20:4.
Portuguese[pt]
“Por causa do inverno, o preguiçoso não lavra; vai estar mendigando no tempo da colheita, mas não haverá nada”, diz Provérbios 20:4.
Romanian[ro]
„Din cauza frigului, leneşul nu ară; el va cerşi la secerat, căci nu va avea nimic“, se spune în Proverbele 20:4.
Slovak[sk]
„Leňoch nebude orať, pretože je zima; bude žobrať cez žatvu, ale nebude ničoho,“ hovoria Príslovia 20:4.
Slovenian[sl]
»Lenuh noče orati zaradi zime, zato bo beračil ob žetvi, a ničesar ne dobi,« pravi Knjiga pregovorov 20:4.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 20:4: “E le suatia le eleele e le paie, ona o le tausaga maalili; e aiisi o ia i le tausaga e selesele ai saito, a e le maua.”
Shona[sn]
“Simbe hairimi kana kune chando; saka kana achitsvaka zvibereko pakucheka, hazvipo,” inodaro Zvirevo 20:4.
Serbian[sr]
„Lenjivac zbog studeni ne ore; o žetvi bi ipak hteo žeti, ali nema šta“, kažu Poslovice 20:4.
Sranan Tongo[srn]
„Foe di a de winter a lesiwan no sa ploegoe; a sa e begi ini a ten foe koti, ma noti no sa de”, na so Odo 20:4 e taki.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 20:4 e re: “Sekhoba ha se leme, hoba ho hatsetse; mohla ho kotuloang, sea kōpa, empa ha ho letho.”
Swedish[sv]
”På grund av vintern kommer den late inte att plöja; han kommer att tigga i skördetiden, men ingenting kommer att finnas”, sägs det i Ordspråken 20:4.
Swahili[sw]
“Mtu mvivu hataki kulima wakati wa baridi; hivyo wakati wa mavuno ataomba, hana kitu,” yasema Mithali 20:4.
Thai[th]
สุภาษิต 20:4 กล่าว ว่า “คน เกียจ คร้าน ไม่ ยอม ไถ นา ใน ฤดู ทํา นา เหตุ ฉะนั้น เขา จะ ต้อง ขอ ทาน ใน ฤดู เกี่ยว ข้าว และ เป็น คน ขัดสน.”
Tagalog[tl]
“Ang tamad ay hindi mag-aararo dahil sa tagginaw; siya’y magpapalimos sa panahon ng pag-aani, ngunit hindi magkakaroon ng anuman,” ang sabi ng Kawikaan 20:4.
Tswana[tn]
Diane 20:4 ya re: “Serorobe se tle se gane go lema ka go bo go le mariga: ke gōna ka mouō e tla reñ go rōywa o tla kopa, me o tla bo a sa bone sepè.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long taim bilong kisim kaikai i mau, em bai i go painim nating long gaden bilong en.” (Sindaun 20:4) Tasol i gutpela sapos man i givim bel long wok.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 20:4 şöyle der: “Tembel, kıştır diye çift sürmez; ve biçme vakti arar ve bir şey bulmaz.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 20:4 yi ri: “Lolo a ri rimi loko ku ri ni širami; hi nkari wa ku ṭhov̌ela ra kombela, kambe a ri na ntšhumu.”
Tahitian[ty]
“E ore te faatau ra e arote i te tau vero; e taparu râ oia i te tau auhune ra, e e ore ta ’na e noaa,” o ta te Maseli 20:4 ïa e faaite ra.
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 20:4: “ ʼUhi ko te nive, ko ia ʼaē ʼe fakapikopiko ʼe mole fuli kele anai ia; ʼe aokai anai ia ʼi te temi taʼukai, kae ʼe mole ina maʼu anai hana meʼa.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 20:4 ithi, “Ebusika ivila alilimi; liyafuna ngexa lokuvuna, kungabikho nto.”
Yoruba[yo]
“Ọ̀lẹ kò jẹ́ tú ilẹ̀ nitori òtútù; nitori naa ni yoo fi maa ṣagbe nigba ikore, ki yoo sì ni nǹkan,” ni Owe 20:4 sọ.
Zulu[zu]
“Ngenxa yobusika ivila aliyikulima; ngalokho uyakuthekela ngesikhathi sokuvuna, kungekho-lutho,” kusho izAga 20:4.