Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het ons gedurig besoek, maar hulle het nooit iets gekry nie.
Amharic[am]
ፖሊሶች በተደጋጋሚ ጊዜያት መጥተው ቤታችንን ቢፈትሹም ምንም ነገር ማግኘት አልቻሉም።
Central Bikol[bcl]
Parate kaming dinadalaw kan mga pulis alagad nungka sindang nakakua nin ano man.
Bemba[bem]
Bakapokola baleisa imiku ne miku mukufwaya impapulo lelo balifililwe ukushisanga.
Bulgarian[bg]
Полицията често ни посещаваше, но не откриваше нищо.
Bangla[bn]
পুলিশ আমাদের এখানে প্রায়ই সাহিত্যের খোঁজে আসত কিন্তু একবারও কিছুই খুঁজে পায়নি।
Cebuano[ceb]
Kanunay ming duawon sa mga polis apan wala silay makaplagan.
Czech[cs]
Policie u nás často dělávala domovní prohlídky, ale nikdy nic nenašla.
Danish[da]
Politiet kom ofte forbi, men de fandt aldrig noget.
German[de]
Die Polizei stattete uns häufig einen Besuch ab, wurde aber nie fündig.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo vana mía ƒeme enuenu va dia míaƒe agbalẽawo, gake womeke ɖe ɖeke ŋu kpɔ o.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹma ẹsidi ẹdiyom nnyịn ediwak ini, edi mmọ ikesikwe n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Η αστυνομία μάς επισκεπτόταν τακτικά αλλά ποτέ δεν βρήκε τίποτα.
English[en]
The police paid us frequent visits but never found anything.
Spanish[es]
La policía solía darse la vuelta por casa, pero nunca encontró nada.
Estonian[et]
Politsei käis korduvalt meie juures kirjandust otsimas, aga ei leidnud iial midagi.
Finnish[fi]
Poliisit kävivät tämän tästä etsimässä kirjallisuutta mutta eivät koskaan löytäneet mitään.
Fijian[fj]
Era dau mai siko na ovisa mera mai vaqara na ivola, ia era a dau lesu lala.
French[fr]
Nous avions souvent la visite de la police, mais elle n’a jamais rien découvert.
Ga[gaa]
Polisifoi lɛ fɔɔ wɔŋɔɔ baa, shi amɛnine shɛɛɛ woji lɛ anɔ.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ ponọ lẹ dla mí pọ́n ṣigba to ovọ́ mẹ.
Hebrew[he]
המשטרה ערכה אצלנו חיפושים תכופים אך מעולם לא מצאה דבר.
Hiligaynon[hil]
Pirme kami ginapangitaan sing literatura sang kapulisan apang wala gid sila sing may nasapwan.
Croatian[hr]
Policija je često dolazila, ali nikad ništa nije pronašla.
Hungarian[hu]
A rendőrség gyakran jött hozzánk, de soha semmit nem talált.
Armenian[hy]
Ոստիկանությունը հաճախ էր խուզարկություն կատարում մեզ մոտ, բայց ոչինչ չէր գտնում։
Indonesian[id]
Polisi sering datang mencari lektur tetapi tidak pernah menemukan apa pun.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii bịara n’ụlọ anyị ugboro ugboro ma ọ dịghị nke ha chọtara.
Iloko[ilo]
Masansan a bumisita dagiti polis ngem awan a pulos ti nasarakanda.
Italian[it]
La polizia ci fece spesso visita ma non trovò mai nulla.
Japanese[ja]
警察は頻繁に来ましたが,聖書文書は決して発見できませんでした。
Korean[ko]
경찰은 출판물을 찾기 위해 수시로 왔지만, 아무것도 발견하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Bapolisi bazalaki koya mbala na mbala koluka mikanda, kasi bamonaki yango te.
Lozi[loz]
Mapokola ne ba tahanga fa simu ya luna hañata kono ba li ku ba ba fumane nto ni ye kana.
Lithuanian[lt]
Policija dažnai darydavo kratas, bet taip nieko ir nerado.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bampuluishi bavua balua kuyikeba, kadi kabavua bafika ku dipeta nansha umuepele to.
Luvale[lue]
Tupokola vejilenga nakupikita, oloze kavayiwanyinengako.
Malagasy[mg]
Nankao aminay matetika ny polisy nefa tsy nahita na inona na inona.
Macedonian[mk]
Полицијата често нѐ посетуваше, но никогаш не најде ништо.
Malayalam[ml]
കൂടെക്കൂടെ പോലീസ് അവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിലും ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
Maltese[mt]
Il- pulizija spiss kienu jiġu jfittxu l- letteratura iżda qatt ma sabu xejn.
Burmese[my]
ရဲတွေမကြာခဏလာရှာဖွေပေမဲ့ ဘာမှမတွေ့ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Politiet kom stadig innom oss for å se etter litteratur, men de fant aldri noe.
Dutch[nl]
De politie deed vaak huiszoeking bij ons maar vond nooit iets.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a be a e-tla gantši go tlo phuruphutša, eupša a be a sa hwetše selo.
Nyanja[ny]
Apolisi ankabwerabwera kudzafuna mabukuwa, koma sanapeze chilichonse.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਛਾਪੇ ਮਾਰੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a mansusukisok ditan iray popolis balet anggapon balot so aromog da.
Papiamento[pap]
Polis tabata pasa ku frekuensia serka nos pero nunka nan no a haña nada.
Polish[pl]
Policja dokonywała u nas częstych rewizji, nigdy jednak niczego nie znalazła.
Portuguese[pt]
A polícia revistava freqüentemente nossa casa, mas nunca encontrava nada.
Rundi[rn]
Abapolisi barakunda kutugendera yamara ntibigeze batora n’ic’umuti.
Romanian[ro]
Poliţia ne vizita des, dar niciodată n-a găsit nimic la noi.
Russian[ru]
К нам часто наведывались полицейские, но никогда ничего не находили.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi bakundaga kuza gusaka ariko ntibagire icyo babona.
Slovak[sk]
Polícia u nás často robila razie, ale nikdy nič nenašla.
Slovenian[sl]
Pogosto je k nam prišla policija, vendar niso nikoli ničesar našli.
Samoan[sm]
E tele ina asiasi atu leoleo, ae lē taitai maua se mea.
Shona[sn]
Mapurisa akatishanyira kakawanda asi hapana chaakawana.
Albanian[sq]
Policia na bënte shpesh vizita, por kurrë nuk na gjetën gjë.
Serbian[sr]
Policija nam je često dolazila, ali nikada nije ništa našla.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den skowtu ben e kon na wi oso, ma noiti den feni wan sani.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ne a re etela khafetsa empa ho se mohla a fumanang letho.
Swedish[sv]
Polisen gjorde täta besök men fann aldrig någonting.
Swahili[sw]
Polisi walikuja kwetu mara nyingi, lakini hawakupata chochote.
Congo Swahili[swc]
Polisi walikuja kwetu mara nyingi, lakini hawakupata chochote.
Tamil[ta]
அதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக போலீசார் அடிக்கொருதரம் அங்கே வந்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
Thai[th]
ตํารวจ เข้า ค้น บ้าน ของ เรา บ่อย ครั้ง ทว่า ไม่ พบ สิ่ง ใด.
Tigrinya[ti]
ፖሊስ ብተደጋጋሚ እኳ እንተ መጹ: ዋላ ሓንቲ ግን ኣይረኸቡን።
Tagalog[tl]
Madalas kaming pinupuntahan ng mga pulis ngunit wala naman silang makita.
Tswana[tn]
Mapodise a ne a tla gangwe le gape go tla go phuruphutsa, mme ga ba ise ba ko ba fitlhele sepe.
Tongan[to]
Na‘e toutou ‘a‘ahi mai kia kimautolu ‘a e kau polisí ka na‘e ‘ikai ‘aupito te nau ma‘u ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim polis i kam painim ol buk, tasol ol i no painim.
Turkish[tr]
Polis arama yapmak için çiftliğe sık sık geldi, fakat hiçbir şey bulamadı.
Tsonga[ts]
Maphorisa a ma tala ku ta ma ta lava tibuku kambe a ma nga kumi nchumu.
Twi[tw]
Polisifo baa yɛn fie mpɛn pii, nanso wɔanhu yɛn nhoma no bi da.
Ukrainian[uk]
Поліція часто приходила шукати літературу, але ніколи нічого не знаходила.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát thường ghé lục soát nhà chúng tôi, nhưng không tìm được gì.
Waray (Philippines)[war]
Agsob kami bisitahon han mga polis kondi waray gud hira nabilngan.
Xhosa[xh]
Amapolisa ayesiza qho, kodwa angafumani nto.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà làwọn ọlọ́pàá máa ń wá sílé wa, àmọ́ wọn ò rí ohunkóhun.
Chinese[zh]
我家的农场有许多藏书之处,警察经常来搜查,却一无所获。
Zulu[zu]
Amaphoyisa ayefika njalo kodwa ayengatholi lutho.