Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسرع طريقة لاكتساب الحرارة بالتعرض للشمس مباشرة كما تفعل هذه السحلية الخرافية المتواجدة في أمريكا الوسطى
Bulgarian[bg]
До тогава, те са бавни и уязвими. Най-бързият начин за затопляне е да се пекат на слънцето, подобно на този гущер базилиск.
Bosnian[bs]
Najbrži nacin za dobijanje toplote je na suncu, kao što ovaj bazilik gušter iz Centralne Amerike radi.
Czech[cs]
Nejrychlejším způsobem jak získat teplo, je slunit se na slunci, jako to dělají bazilišci ve Střední Americe.
Greek[el]
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να αποκτήσει τη θερμότητα είναι να απολαύσουν τον ήλιο, όπως κάνει αυτή σαύρα βασιλίσκος από Κεντρική Αμερική.
English[en]
The quickest way to gain heat is to bask in the sun, as this basilisk lizard from Central America is doing.
Spanish[es]
La forma más rápida de entrar en calor es tomando sol, como lo está haciendo este lagarto basilisco de América Central.
Estonian[et]
Kiireim viis soojust koguda on Päikese käes peesitamine, nagu seda teeb Kesk-Ameerikast pärit basilisk.
French[fr]
Le plus simple, pour cela, est encore un bon bain de soleil. C'est ce que fait ce basilic d'Amérique centrale.
Hebrew[he]
ועד אז, הם כבדי-תנועה ופגיעים. הדרך המהירה ביותר להשיג חום היא להתחמם בשמש, כמו שלטאת בזיליסק זאת ממרכז אמריקה עושה.
Croatian[hr]
Najbrži način za dobijanje toplote je na suncu, kao što ovaj bazilik gušter iz Centralne Amerike radi.
Hungarian[hu]
A hőnyerés leggyorsabb módja a napfürdőzés, ahogy ez a közép-amerikai baziliszkusz is csinálja.
Indonesian[id]
Cara tercepat untuk mendapatkan panas adalah untuk berjemur di bawah sinar matahari, karena ini kadal basilisk dari Amerika Tengah lakukan.
Norwegian[nb]
I mellomtiden er de langsomme og sårbare. Det å sole seg er den raskeste metoden for å bli varm.
Polish[pl]
Najszybszy sposób na rozgrzanie się to kąpiel słoneczna. Ulubiony sposób bazyliszka z Ameryki Środkowej.
Portuguese[pt]
A forma mais rápida de obter calor é através da exposição ao sol, tal como faz este basilisco marrom da América Central.
Romanian[ro]
Calea cea mai rapidă de a te încălzi e să stai la soare, aşa cum fac şopârlele basilisk din America Centrală.
Slovak[sk]
Najrýchlejší spôsob, ako sa zohriať, je slniť sa, presne tak, ako to predvádza táto stredoamerická jašterica.
Slovenian[sl]
Najhitreje se ogreje s sončenjem. kot to dela ta bazilisk iz Centralne Amerike.
Serbian[sr]
Najbrzi nacin za dobijanje toplote je na suncu, kao sto ovaj bazilik guster iz Centralne Amerike radi.