Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 – Подобно предложение на Комисията от 20 октомври 2005 г., което в частност трябва да ограничи възможността за въвеждане на придобивни периоди и да гарантира преносимост на правата на допълнителна пенсия, до момента не е прието (Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права, COM (2005) 507 окончателен, междувременно изменено на 9 октомври 2007 г., вж. Документ COM (2007) 603 окончателен).
Czech[cs]
17 – Za tímto účelem předložený návrh Komise ze dne 20. října 2005, který má zajistit zejména možnost zavedení lhůt pro přiznání nezrušitelného nároku na důchod a přenositelnost nároků na penzijní připojištění, nebyl dosud schválen [návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění, KOM(2005) 507 v konečném znění, mezitím změněn dne 9. října 2007, viz dokument KOM(2007) 603 v konečném znění].
Danish[da]
17 – Et forslag herom fremsat af Kommissionen den 20.10.2005, der navnlig har til formål at begrænse muligheden for at indføre en karenstid og at sikre retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder, er indtil videre ikke blevet vedtaget (forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder, KOM(2005) 507 endelig, i mellemtiden ændret den 9.10.2007, jf. dokument KOM(2007) 603 endelig).
German[de]
17 – Ein dahin gehender Vorschlag der Kommission vom 20. Oktober 2005, der insbesondere die Möglichkeit der Einführung von Unverfallbarkeitsfristen beschränken und die Übertragbarkeit von Zusatzrentenansprüchen sichern soll, wurde bislang nicht verabschiedet [Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen, KOM(2005) 507 endgültig, zwischenzeitlich geändert am 9. Oktober 2007, vgl. Dokument KOM(2007) 603 endgültig].
Greek[el]
17 – Μία υπ’ αυτή την έννοια πρόταση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2005, η οποία σκοπούσε ιδίως στον περιορισμό της δυνατότητας εφαρμογής περιόδων θεμελιώσεως και στην εξασφάλιση της δυνατότητας μεταφοράς συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, δεν έχει μέχρι τούδε υιοθετηθεί [πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, KOM(2005) 507 τελικό, τροποποιηθείσα εν τω μεταξύ στις 9 Οκτωβρίου 2007. βλ. το έγγραφο KOM(2007) 603 τελικό].
English[en]
17 – A Commission proposal to that effect of 20 October 2005, which is intended in particular to restrict the possibility of applying qualifying periods and to guarantee the transferability of additional pension rights, has not yet been adopted [Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights, COM(2005) 507 final, since amended on 9 October 2007, see document COM(2007) 603 final].
Spanish[es]
17 – Una propuesta de la Comisión en este sentido, de 20 de octubre de 2005, dirigida particularmente a limitar la introducción de períodos de carencia y a asegurar la posibilidad de trasladar los derechos de pensión complementaria, aún no ha sido aprobada [Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria, COM(2005) 507 final, posteriormente modificada el 9 de octubre de 2007, véase COM(2007) 603 final].
Estonian[et]
17 – Selle teemalist komisjoni 20. oktoobri 2005. aasta ettepanekut, mis peab eelkõige piirama õiguste omandamise perioodi kohaldamise võimalust ja tagama täiendavate pensioniõiguste ülekantavuse, ei ole siiani vastu võetud [Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamise kohta, KOM(2005) 507 (lõplik), vahepeal muudetud 9. oktoobril 2007, vt dokument KOM(2007) 603 (lõplik)].
Finnish[fi]
17 – Tätä koskevaa komission 20.10.2005 esittämää ehdotusta, jolla pyritään erityisesti rajoittamaan mahdollisuutta soveltaa odotusaikoja ja varmistamaan lisäeläkeoikeuksien siirrettävyys, ei ole toistaiseksi hyväksytty (ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta, KOM(2005) 507 lopullinen, jota on muutettu 9.10.2007; ks. KOM(2007) 603 lopullinen).
French[fr]
17 – Une proposition en ce sens de la Commission du 20 octobre 2005, qui vise notamment à limiter la possibilité d’instituer des périodes d’acquisition et à garantir la portabilité des droits à pension complémentaire, n’a pas encore été adoptée [proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire, COM(2005) 507 final, qui a depuis été modifiée le 9 octobre 2007, voir document COM(2007) 603 final].
Hungarian[hu]
17 – A Bizottság erre vonatkozó vonatkozó 2005. október 20 i javaslatát, mely különösen a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak bevezetése lehetőségének korlátozását és a kiegészítő nyugdíjra való jogosultság átutalhatóságának biztosítását célozta, eddig még nem fogadták el [a kiegészítőnyugdíj-jogosultságok hordozhatóságának javításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat, COM (2005) 507 végleges, időközben módosítva 2007. október 9‐én, lásd: COM (2007) 603 végleges].
Italian[it]
17 – Una proposta della Commissione del 20 ottobre 2005, rivolta a tale scopo, la quale mira in particolare a limitare la possibilità di introdurre periodi propedeutici e ad assicurare la portabilità dei diritti a pensione complementare, finora non è stata adottata [proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della trasferibilità dei diritti a pensione complementare, COM(2005) 507 def., nel frattempo modificata il 9 ottobre 2007; v. documento COM(2007) 603 def.].
Lithuanian[lt]
17 – 2005 m. spalio 20 d. Komisijos pasiūlymas šiuo klausimu, kuriuo visų pirma siekiama užtikrinti galimybę apriboti galimybę nustatyti minimalius draudimo laikotarpius ir užtikrinti teisių į papildomą pensiją perkėlimą, iki šiol nebuvo priimtas (Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymas dėl direktyvos dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo pagerinimo COM(2005) 507 galutinis, iš dalies pakeistas 2007 m. spalio 9 d., žr. dokumentą COM(2007) 603 galutinis).
Latvian[lv]
17 – Attiecīgs Komisijas 2005. gada 20. oktobra priekšlikums, saskaņā ar kuru it īpaši ir jāierobežo tiesību iegūšanas termiņu ieviešana un jānodrošina tiesību uz papildpensijām eksportējamība, līdz šim nav ticis pieņemts (Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par papildu pensijas tiesību pārvedamības uzlabošanu, COM(2005) 507, galīgā redakcija, pa šo laiku grozīts 2007. gada 9. oktobrī, skat. dokumentu COM(2007) 603, galīgā redakcija).
Maltese[mt]
17 – Proposta tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Ottubru 2005, maħsuba għal dan l-iskop, li b’mod partikolari għandha l-għan li tillimita l-possibbiltà li jkunu introdotti perijodi ta’ kwalifikazzjoni u li jkun żgurat it-trasferiment tad-drittijiet tal-pensjoni addizzjonali, sa issa għadha ma ġietx adottata [proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni addizzjonali, COM(2005) 507 finali, li kienet emendata bid-dokument COM(2007) 603 finali, fid-9 ta’ Ottubru 2007].
Dutch[nl]
17 – Een voorstel daartoe van de Commissie van 20 oktober 2005, waarbij inzonderheid de mogelijkheid wordt beperkt om ter verkrijging van definitieve rechten gestelde termijnen in te voeren en de overdraagbaarheid van rechten op aanvullende pensioenuitkeringen wordt gewaarborgd, is tot dusver evenwel niet goedgekeurd [voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verbetering van de meeneembaarheid van aanvullende pensioenrechten; COM(2005) 507 def., inmiddels gewijzigd op 9 oktober 2007, zie COM(2007) 603 def.].
Polish[pl]
17 – Idący w tym kierunku projekt Komisji z dnia 20 października 2005 r., który miał doprowadzić w szczególności do ograniczenia możliwości wprowadzania terminów nieprzepadalności oraz wprowadzić możliwość przenoszenia uprawnień do dodatkowych emerytur, nie został do tej pory przyjęty (projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie poprawy możliwości przenoszenia uprawnień do dodatkowych emerytur lub rent, COM(2005) wersja ostateczna, w międzyczasie zmieniona w dniu 9 października 2007 r., zobacz dokument COM(2007) 603 wersja ostateczna).
Portuguese[pt]
17 – Uma proposta da Comissão nesse sentido, de 20 de Outubro de 2005, destina‐se sobretudo a limitar a possibilidade de introdução de períodos de garantia e assegurar a transferibilidade dos direitos à pensão complementar, ainda não foi aprovada [Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao aumento da transferibilidade dos direitos à pensão complementar, COM (2005) 507 final, entretanto alterada em 9 de Outubro de 2007, v. documento COM(2007) 603 final].
Romanian[ro]
17 – O propunere în acest sens a Comisiei din 20 octombrie 2005, care urmărește în special să limiteze posibilitatea de a institui stagii de cotizare și să garanteze transferabilitatea drepturilor la pensie suplimentară, nu a fost încă adoptată [Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind îmbunătățirea portabilității drepturilor la pensie suplimentară, COM(2005) 507 final, modificată între timp, la 9 octombrie 2007, a se vedea documentul COM(2007) 603 final].
Slovak[sk]
17 – Návrh Komisie v tomto smere z 20. októbra 2005, ktorého cieľom je predovšetkým obmedziť možnosť zavádzania lehôt na nadobudnutie zaručených práv a zaručiť prenosnosť práv na doplnkový dôchodok, zatiaľ nebol prijatý [návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok, KOM(2005) 507 v konečnom znení, ktorý bol zmenený a doplnený 9. októbra 2007, pozri dokument KOM(2007) 603 v konečnom znení].
Slovenian[sl]
17 – Do zdaj ni bil sprejet predlog Komisije z dne 20. oktobra 2005, v katerem se zagovarja to stališče ter ki naj bi predvsem omejil možnost uvajanja obdobij za pridobitev pravic in zagotovil prenosljivost pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja [Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja, COM(2005) 507 konč., spremenjen 9. oktobra 2007, glej dokument COM(2007) 603 konč.].
Swedish[sv]
17 – Kommissionens förslag av den 20 oktober 2005 genom vilket framför allt möjligheten att införa intjänandeperioder ska begränsas och överföringen av kompletterande pensionsrättigheter ska säkerställas har ännu inte antagits (förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter KOM(2005) 507 slutlig, som ändrats den 9 oktober 2007, se dokument KOM(2007) 603 slutlig).