Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Om die geregtigheid te doen’, beteken om aan God se gebooie gehoorsaam te wees, ongeregtigheid te vermy en goeie werke te verrig soos om dissipels te maak en medegelowiges te help (Markus 13:10; Filippense 4:14-19; 1 Timotheüs 6:17, 18).
Arabic[ar]
و ‹(ممارسة) البر› تعنى اطاعة وصايا الله، وتجنب الاثم، والانهماك في اعمال حسنة كتلمذة الناس ومساعدة الرفقاء المؤمنين.
Czech[cs]
‚Konat spravedlnost‘ znamená poslouchat Boží přikázání, vyvarovat se nespravedlnosti a věnovat se znamenitým skutkům, jako je činění učedníků a pomoc spoluvěřícím. (Mar. 13:10; Fil. 4:14–19; 1.
Danish[da]
’At øve retfærdighed’ vil sige at adlyde Guds bud, at tage afstand fra uretfærdighed og at være optaget af gode gerninger som dét at gøre disciple og at hjælpe trosfæller.
German[de]
‘Gerechtigkeit zu üben’ bedeutet, Gottes Geboten zu gehorchen, Ungerechtigkeit zu meiden und sich an solch vorzüglichen Werken zu beteiligen, wie Jünger zu machen und Mitgläubigen beizustehen (Markus 13:10; Philipper 4:14-19; 1.
Greek[el]
Το να ‘πράττουμε δικαιοσύνη’ σημαίνει να υπακούμε στις εντολές του Θεού, να αποφεύγουμε την αδικία, και να είμαστε απασχολημένοι με τέτοια καλά έργα όπως είναι η μαθήτευση και η υποβοήθηση των ομοπίστων.
English[en]
‘Practicing righteousness’ means obeying God’s commandments, avoiding unrighteousness, and engaging in such fine works as making disciples and assisting fellow believers.
Spanish[es]
‘Practicar la justicia’ significa obedecer los mandamientos de Dios, evitar el desafuero y envolverse en obras buenas como la de hacer discípulos y ayudar a compañeros creyentes.
Finnish[fi]
’Vanhurskauden harjoittaminen’ merkitsee Jumalan käskyjen tottelemista, epävanhurskauden karttamista ja sellaisiin hyviin töihin kuin opetuslasten tekemiseen ja uskontovereiden auttamiseen osallistumista.
French[fr]
‘Pratiquer la justice’, c’est obéir aux commandements divins, rejeter l’injustice et participer à des œuvres excellentes, par exemple faire des disciples et aider les autres croyants (Marc 13:10; Philippiens 4:14-19; I Timothée 6:17, 18).
Hiligaynon[hil]
‘Ang pagbuhat sing matarong’ nagakahulugan sing pagtuman sa mga sugo sang Dios, paglikaw sa pagkadimatarong, kag paghimo sing maayong mga binuhatan subong sang paghimo sing disipulo kag pagbulig sa mga masigka tumuluo.
Croatian[hr]
“Činiti što je pravedno” znači slušati Božje zapovijedi, izbjegavati nepravdu i sudjelovati u tako izvrsnim djelima kao što su pravljenje učenike i pomaganje suvjernicima (Marko 13:10; Filipljanima 4:14-19; 1.
Indonesian[id]
”Berbuat kebenaran” berarti mentaati perintah-perintah Allah, menghindari kejahatan, dan melakukan pekerjaan yang baik seperti menjadikan murid dan membantu rekan-rekan seiman.
Icelandic[is]
‚Að iðka réttlætið‘ felur í sé að hlýða boðorðum Guðs, forðast ranglætið og vera upptekinn af góðum verkum svo sem að gera menn að lærisveinum og aðstoða trúbræður okkar.
Italian[it]
‘Praticare la giustizia’ significa ubbidire ai comandamenti di Dio, evitare l’ingiustizia e compiere opere eccellenti, come ad esempio fare discepoli e aiutare i conservi.
Japanese[ja]
義を実践する」とは,神のおきてに従い,不義を避け,弟子を作ることや仲間の信者を援助することなど,りっぱな業に携わることを意味しています。(
Korean[ko]
“의를 행하는” 것은 하나님의 계명들을 따르고, 불의를 피하며, 제자를 삼고 동료 신자들을 도와 주는 것과 같은 선한 일을 하는 것을 의미합니다.
Malagasy[mg]
Ny hoe ‘manao ny marina’ dia ny mankatò ireo didin’Andriamanitra, manary ny tsy fahamarinana ary mandray anjara amin’ny asa tsara dia tsara, ohatra, manao mpianatra sy manampy ireo mpino hafa (Marka 13:10; Filipiana 4:14-19; I Timoty 6:17, 18).
Norwegian[nb]
Å ’praktisere rettferdighet’ vil si å adlyde Guds bud, sky urettferdighet og gjøre slike gode gjerninger som å gjøre disipler og hjelpe sine medtroende.
Dutch[nl]
’Rechtvaardigheid beoefenen’, betekent Gods geboden gehoorzamen, onrechtvaardigheid vermijden en ons bezighouden met voortreffelijke werken zoals het maken van discipelen en het helpen van medegelovigen (Markus 13:10; Filippenzen 4:14-19; 1 Timótheüs 6:17, 18).
Polish[pl]
Chcąc jednak ‛postępować sprawiedliwie’, trzeba przestrzegać Jego przykazań, stronić od niesprawiedliwości oraz spełniać szlachetne uczynki, takie jak pozyskiwanie uczniów i wspieranie współwyznawców (Marka 13:10; Filip.
Portuguese[pt]
‘Praticar a justiça’ significa obedecer aos mandamentos de Deus, evitar a injustiça e empenhar-se em obras excelentes, tais como fazer discípulos e ajudar os concrentes.
Russian[ru]
«Делать правду» значит повиноваться заповедям Бога, избегать неправедности и принимать участие в таких хороших делах, как подготавливать учеников и поддерживать соверующих (Марка 13:10; Филиппийцам 4:14—19; 1 Тимофею 6:17, 18).
Slovenian[sl]
‚Biti pravičen‘ pomeni, pokoravati se Božjim zapovedim, ogibati se krivičnosti in sodelovati v tako odličnih delih, kot je pridobivanje učencev in podpiranje sovernikov.
Sranan Tongo[srn]
’Doe regtvaardikifasi’, wani taki gi jesi na den gebod foe Gado, tan fara foe onregtvaardikifasi èn hori wisrefi bezig nanga toemsi boen wroko soleki a meki foe discipel èn a jepi foe kompe-bribiman (Markus 13:10; Filippi 4:4-19; 1 Timotéus 6:17, 18).
Swedish[sv]
Att utöva ”rättfärdighet” innebär att lyda Guds bud, sky orättfärdighet och ta del i sådana förträffliga gärningar som att göra lärjungar och hjälpa medtroende.
Tagalog[tl]
‘Ang paggawa ng matuwid’ ay nangangahulugan ng pagsunod sa mga utos ng Diyos, pag-iwas sa kalikuan, at pakikibahagi sa mabubuting gawa na gaya ng paggawa ng mga alagad at pagtulong sa mga kapananampalataya.
Turkish[tr]
‘Adalet işlemek’, Tanrı’nın emirlerine itaat etmek, adaletsizlikten kaçınmak ve şakirt etmekle iman kardeşlerine yardım etmek gibi iyi işlerle meşgul olmak demektir.
Vietnamese[vi]
“Làm theo sự công-bình” có nghĩa là vâng theo những điều răn của Đức Chúa Trời, tránh sự bất hợp pháp và tham gia trong những việc tốt lành như đào tạo môn đồ và giúp đỡ những anh em cùng đạo (Mác 13:10; Phi-líp 4:14-19; I Ti-mô-thê 6:17, 18).
Zulu[zu]
‘Ukwenza, ukulunga’ kusho ukulalela imithetho kaNkulunkulu, ukugwema ukungalungi, nokuhlanganyela emisebenzini enjalo emihle enjengokwenza abafundi nokusiza esikholwa nabo.