Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini naghimo sa “rayna” (Heb., she·ghalʹ) nga gihisgotan diha sa Salmo 45:9 nga mao ang asawa sa Dakong Hari, si Jehova.
Czech[cs]
To by znamenalo, že „královská choť“ (heb. še·ghalʹ), o které je zmínka v Žalmu 45:9, je manželka Velkého Krále, Jehovy.
Danish[da]
„Dronningen“ (hebr.: sjeghalʹ) i Salme 45:9 må følgelig være den store Konges, Jehovas, hustru.
German[de]
Demnach wäre die in Psalm 45:9 erwähnte „königliche Gemahlin“ (hebr.: sche·ghál) die Frau des großen Königs, Jehova.
Greek[el]
Άρα, η «βασιλική σύζυγος» (εβρ., σεγάλ) του εδαφίου Ψαλμός 45:9 πρέπει να είναι η σύζυγος του Μεγάλου Βασιλιά, του Ιεχωβά.
English[en]
This would make “the queenly consort” (Heb., she·ghalʹ) mentioned in Psalm 45:9 the wife of the Great King, Jehovah.
Spanish[es]
De ser así, la “regia consorte” (heb. sche·ghál) mencionada en el Salmo 45:9 sería la esposa del Gran Rey, Jehová.
Finnish[fi]
Psalmissa 45:9 mainittu ”kuningatarpuoliso” (hepr. še·galʹ) olisi tällöin Suuren Kuninkaan, Jehovan, vaimo.
French[fr]
Dans ce cas, “ l’épouse royale ” (héb. : shéghal) de Psaume 45:9 est la femme du Grand Roi, Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Zsoltárok 45:9-ben említett „királyné” (héb.: sé·ghálʹ) a Nagy Királynak, Jehovának a felesége lehet.
Indonesian[id]
Ini berarti ”permaisuri” (Ibr., sye·ghalʹ) yang disebutkan dalam Mazmur 45:9 adalah istri dari Raja yang Agung, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti “asawa a reyna” (Heb., she·ghalʹ) a nadakamat iti Salmo 45:9 ket isu ti asawa ti Naindaklan nga Ari, ni Jehova.
Italian[it]
La “regina consorte” (ebr. sheghàl) di Salmo 45:9 sarebbe dunque la moglie del gran Re Geova.
Japanese[ja]
そうであれば,詩編 45編9節で言及されている「王妃」(ヘ語,シェーガル)は,偉大な王エホバの妻ということになります。
Korean[ko]
그렇다면 시편 45:9에 언급된 “왕비”(히브리어, 셰갈)는 위대한 왕인 여호와의 아내를 가리킬 것이다.
Malagasy[mg]
(He 1:8, 9) Vadin’i Jehovah Mpanjaka Lehibe àry ilay “vadin’ny mpanjaka” (heb.: shegal) ao amin’ny Salamo 45:9.
Norwegian[nb]
«Den kongelige gemalinne» (hebr. sjeghạl) som blir nevnt i Salme 45: 9, må således være den store Konges, Jehovas, hustru.
Dutch[nl]
Dit zou erop neerkomen dat de in Psalm 45:9 genoemde „gemalin” (Hebr.: sje·ghalʹ) de vrouw van de Grote Koning, Jehovah, is.
Polish[pl]
W takim wypadku „małżonka królewska” (hebr. szegál) wspomniana w Psalmie 45:9 oznaczałaby symboliczną żonę Wielkiego Króla, Jehowy.
Portuguese[pt]
Isto tornaria “a consorte real” (hebr.: she·ghál) mencionada no Salmo 45:9 a esposa do Grande Rei, Jeová.
Russian[ru]
Следовательно, «царица [евр. шега́л]», упомянутая в Псалме 45:9, представляет жену Великого Царя, Иеговы.
Swedish[sv]
”Kungens gemål” (hebr.: sheghạl) som nämns i Psalm 45:9 kan följaktligen vara en bild av Jehovas, den store Kungens, hustru.
Tagalog[tl]
Dahil dito, lumilitaw na “ang malareynang abay” (sa Heb., she·ghalʹ) na binabanggit sa Awit 45:9 ay ang asawa ng Dakilang Hari, si Jehova.
Chinese[zh]
这样,伟大的君王耶和华的妻子就成了诗篇45:9所说的“太后”(希伯来语she·ghalʹ谢加)。