Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ачымазарақәа зегьы ихәышәтәуеит, аҧсрагьы аҵыхәа ҧиҵәоит.
Acoli[ach]
En bicero jo alip mapol wek gin bene gunong kare me kwo nakanaka i lobo.
Afrikaans[af]
Hy sal miljarde opwek sodat hulle ook die geleentheid kan hê om vir ewig op die aarde te lewe (Johannes 5:28, 29).
Southern Altai[alt]
Иисус ончо ооруларды јазып, ӧлӱмди токтодып салар.
Amharic[am]
በቢልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር አጋጣሚ እንዲያገኙ ከሙታን ያስነሳቸዋል።
Arabic[ar]
وسيقيم البلايين لتُتاح لهم ايضا فرصة الحياة الى الابد على الارض.
Central Bikol[bcl]
Binilyon an bubuhayon nia liwat tanganing sinda magkaigwa man nin oportunidad na mabuhay sagkod lamang digdi sa daga.
Bemba[bem]
Akabuusha amabilioni pa kuti na bo bene bengakwata ishuko lya kwikala mwi sonde kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Той ще възкреси милиарди хора, за да могат и те да имат възможността да живеят вечно на земята.
Bislama[bi]
Bambae hem i mekem plante bilyan man oli laef bakegen long ded, blong olgeta ya tu oli gat jans blong laef foreva long wol ya.
Bangla[bn]
শত শত কোটি মানুষকে তিনি পুনরুত্থান করবেন যেন পৃথিবীতে অনন্তকাল বাস করবার এক সুযোগ তাদেরও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Iyang banhawon ang binilyon aron nga sila usab mahimong makabaton ug kahigayonan nga mabuhing walay kataposan sa yuta.
Chuukese[chk]
Epwe amanauata fite bilion pwe repwe pwal tongeni eani ewe apilukulukun manau esemuch won fonufan.
Hakha Chin[cnh]
Nuai thong tampi kha vawlei cungah zungzal nunnak caan ṭha an hmuh khawh nak hnga a thawhter ṭhan hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou resisit plizyer bilyon dimoun pour ki zot osi zot ava ganny en loportinite pour viv pour touzour lo later.
Czech[cs]
Vzkřísí miliardy lidí, aby i oni měli příležitost žít navždy na zemi.
Welsh[cy]
Fe fydd e’n atgyfodi biliynau o bobl fel byddan’ nhw hefyd yn medru cael y cyfle i fyw am byth ar y ddaear.
Danish[da]
Han vil oprejse milliarder af mennesker så de også kan få mulighed for at opnå evigt liv på jorden.
Ewe[ee]
Afɔ ame kuku biliɔn geɖe ɖe tsitre bene mɔnukpɔkpɔ nasu woawo hã si be woanɔ agbe mavɔ le anyigba dzi.
Greek[el]
Θα αναστήσει δισεκατομμύρια ανθρώπους ώστε και αυτοί να έχουν την ευκαιρία να ζήσουν για πάντα στη γη.
English[en]
He will resurrect billions so that they too may have an opportunity to live forever on earth.
Spanish[es]
Resucitará a miles de millones de personas para que también tengan la oportunidad de vivir para siempre en la Tierra.
Estonian[et]
Ta äratab ellu miljardid inimesed, et ka nemad saaksid võimaluse elada igavesti maa peal.
Persian[fa]
او میلیاردها نفر را رستاخیز خواهد داد تا آنان نیز بتوانند از فرصت زندگی ابدی بر روی زمین برخوردار شوند.
Faroese[fo]
Jesus gevur milliardum av menniskjum uppreisn, so tey eisini kunnu fáa møguleika fyri ævigum lívi á jørðini.
French[fr]
Il ressuscitera des milliards de gens afin que leur soit offerte la possibilité de vivre éternellement sur la terre (Jean 5:28, 29).
Gun[guw]
E na fọ́n livi livi lẹ na yé lọsu nido sọgan tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji.
Hindi[hi]
वह अरबों लोगों का पुनरुत्थान करेगा ताकि उन्हें भी पृथ्वी पर सर्वदा जीवित रहने का अवसर मिले।
Hiligaynon[hil]
Banhawon niya ang binilyon agod nga sila man mahimo makatigayon sing kahigayunan nga mabuhi sing dayon sa duta.
Indonesian[id]
Ia akan membangkitkan miliaran orang sehingga mereka juga bisa mendapat kesempatan untuk hidup selama-lamanya di bumi.
Igbo[ig]
Ọ ga-akpọlite ọtụtụ ijeri mmadụ n’ọnwụ ka ha onwe ha kwa nwee ohere nke ịdị ndụ ebighị ebi n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
Pagungarennanto ti binilion a tattao tapno maaddaanda met iti gundaway nga agbiag nga agnanayon ditoy daga.
Icelandic[is]
Hann reisir milljarða manna upp frá dauðum til þess að þeim gefist líka tækifæri til að lifa að eilífu á jörðinni.
Italian[it]
Risusciterà miliardi di esseri umani affinché anch’essi abbiano l’opportunità di vivere per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
さらには,何十億もの人々を復活させ,それらの人々も地上で永遠に生きる機会を持てるようにしてくださいます。(
Kazakh[kk]
Иса барлық ауруларды жазады және өлімді жояды.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರನ್ನು, ಅವರಿಗೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜೀವಿಸುವ ಸಂದರ್ಭವು ದೊರೆಯುವಂತೆ, ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವನು.
Korean[ko]
그분은 수십억의 사람들을 부활시키시어 그들도 땅에서 영원히 살 기회를 갖게 해주실 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nga ka pindura mayovi gonomiliyona koufe yipo nawo ngava ka vhure ku ka gwana siruwo soku ka paruka pevhu narunye.
Ganda[lg]
Ajja kuzuukiza obukadde n’obukadde bw’abantu nabo basobole okufuna omukisa gw’okuba abalamu emirembe gyonna ku nsi.
Lingala[ln]
Akosekwisa bibele ya bato mpo ete bango mpe bákoka kozwa libaku ya kozala na bomoi ya seko awa na mabelé.
Lozi[loz]
U ka zusa bolule ba ba likiti-kiti ilikuli ni bona ba kone ku ba ni sibaka sa ku pila ku ya ku ile fa lifasi-mubu.
Lushai[lus]
Mi tlûklehdingâwn tam takte chu he leia chatuana nung tûra hun remchâng an neih ve theih nân a kaitho leh dâwn a ni.
Latvian[lv]
Viņš cels augšā miljardiem cilvēku, lai arī tiem būtu iespēja dzīvot uz Zemes mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Li pu resisit plizir milyar dimunn ki finn mor pu ki zot usi, zot gayn lokazyon pu viv pu tuletan lor later.
Marshallese[mh]
Enaj kajerkakbiji elõñ billion ro bwe ren maroñ bõk mour indio ion lal bareinwõt.
Malayalam[ml]
അവൻ ശതകോടികളെ ഉയിർപ്പിക്കും, തന്നിമിത്തം അവർക്കും ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
Есүс бүх өвчнийг эдгээж, үхлийг устгана.
Marathi[mr]
तो करोडोंचे पुनरुत्थान घडवील, म्हणजे यांना देखील पृथ्वीवर चिरकाल राहण्याची संधी मिळेल.
Norwegian[nb]
Han skal oppreise milliarder fra de døde, så de også kan få en mulighet til å leve evig på jorden.
Niuean[niu]
To fakaliu tu mai e ia e tau piliona ke moua foki e lautolu e fifiliaga ke moui tukulagi he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij zal miljarden uit de dood opwekken opdat ook zij de gelegenheid hebben voor eeuwig op aarde te leven (Johannes 5:28, 29).
Nyanja[ny]
Adzaukitsa mamiliyoni zikwizikwi kuti iwonso adzakhale ndi mwaŵi wa kukhala ndi moyo kosatha padziko lapansi.
Nyankole[nyn]
Naija kuzoora obutabarwa bw’abantu ahabw’okugira ngu nabo batungye omugisha gw’okutuura omu nsi ebiro byoona.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਰਬਾਂ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Lo e resucitá miles di miyones di hende di manera cu nan tambe por tin e oportunidad di biba riba tera pa semper.
Polish[pl]
Wskrzesi z martwych miliardy ludzi, dzięki czemu oni także uzyskają sposobność dostąpienia życia wiecznego na ziemi (Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
E pahn kaiasada aramas lik kei (billions) pwe irail en pil iang ahneki mour soutuk pohn sampah.
Portuguese[pt]
Ressuscitará bilhões de pessoas, para que também recebam a oportunidade de viver para sempre na Terra.
Rarotongan[rar]
Ka akatuakaou mai aia i te aronga e au pirioni ua atu kia rauka katoaʼi ia ratou tetai tika kia ora e tuatau ua atu ki runga i te enua.
Rundi[rn]
Azozura abantu amamiliyaridi kugira ngo na bone baronke akaryo ko kubaho ibihe bidahera kw’isi.
Romanian[ro]
El va învia miliarde de morţi, astfel încât şi aceştia să aibă posibilitatea să trăiască pentru totdeauna pe pământ (Ioan 5:28, 29).
Russian[ru]
Он воскресит миллиарды умерших, чтобы и они получили возможность жить вечно на земле (Иоанна 5:28, 29).
Slovak[sk]
Vzkriesi miliardy ľudí, aby aj oni mali príležitosť žiť navždy na zemi.
Slovenian[sl]
Obudil bo milijarde mrtvih, da bodo tudi ti imeli možnost živeti večno na zemlji.
Samoan[sm]
O le a ia faatutūina mai le oti le faitau piliona o tagata, ina ia latou maua foi se avanoa e ola ai e faavavau.
Shona[sn]
Achamutsa mabhiriyoni kuti iwowo agova nomukana wokurarama nokusingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
Ai do të ringjallë qindra miliona veta, në mënyrë që edhe ata të kenë mundësinë për të jetuar përgjithmonë mbi tokë.
Serbian[sr]
Uskrsnuće milijarde tako da i oni mogu imati priliku da žive zauvek na zemlji (Jovan 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Jesus sa dresi ala siki èn a sa tjari wan kaba kon na dede.
Southern Sotho[st]
O tla tsosa ba likete tsa limilione e le hore le bona ba ka ba le monyetla oa ho phela ka ho sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Han kommer att uppväcka miljarder människor, så att de också kan få möjlighet att leva för evigt på jorden.
Swahili[sw]
Atafufua maelfu ya mamilioni ili wao pia wawe na fursa ya kuishi duniani milele.
Tamil[ta]
பூமியில் என்றுமாக வாழும் சந்தர்ப்பத்தை அவர்களும்கூட கொண்டிருக்கும் பொருட்டு அவர் கோடிக்கணக்கானோரை உயிர்த்தெழுப்புவார்.
Telugu[te]
వందలకోట్ల మంది కూడా భూమిపై నిరంతరం జీవించగలిగేలా వారిని ఆయన పునరుత్థానం చేస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ปลุก หลาย พัน ล้าน คน ให้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เพื่อ พวก เขา อาจ มี โอกาส จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ด้วย เช่น กัน.
Turkmen[tk]
Isa ähli syrkawlary bejerer we ölümi aradan aýrar.
Tagalog[tl]
Bubuhayin niyang muli ang bilyun-bilyon upang sila man ay magkaroon ng pagkakataong mabuhay magpakailanman sa lupa.
Tswana[tn]
O tla tsosa batho ba le dimilione di le diketekete gore ba tle ba kgone go tshelela ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
Te ne fokotu‘u hake ‘a e laui piliona ke nau kau foki ‘i hono ma‘u ha faingamālie ke mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi uyoobusya zyuulu zyamamiliyoni aabantu kutegwa abalo bakakonzye kupona anyika.
Turkish[tr]
Milyarlarca insanı, yeryüzünde sonsuza dek yaşama fırsatını elde etmeleri için diriltecek.
Twi[tw]
Obenyan nnipa ɔpepepem pii afi awufo mu sɛnea ɛbɛyɛ na wɔn nso wɔanya hokwan atra ase daa wɔ asase so.
Tahitian[ty]
E faatia faahou mai oia e rave rahi tausani mirioni taata ia nehenehe atoa ratou e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Він воскресить мільярди людей, щоб вони також мали можливість жити вічно на землі (Івана 5:28, 29).
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ làm hàng tỷ người sống lại để họ cũng có thể có cơ hội được sống đời đời trên đất (Giăng 5:28, 29).
Xhosa[xh]
Uya kuvusa amawaka ezigidi ukuze nawo abe nethuba lokuphila ngonaphakade emhlabeni.
Yoruba[yo]
Yóò jí ọ̀pọ̀ billion dìde kí àwọn pẹ̀lú baà lè ní àǹfààní láti gbé lórí ilẹ̀-ayé títí láé.
Zulu[zu]
Uyovusa izinkulungwane zezigidi ukuze nazo zibe nethuba lokuphila kuze kube phakade emhlabeni.