Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар действащата в момента директива да налага на физическите лица задължението пряко да докладват събития на компетентните органи на държавите членки, в действителност тези органи получават най-много доклади за събития от организации, които ги събират от физически лица в рамките на процедура за управление на безопасността.
Czech[cs]
Stávající směrnice ukládá jednotlivým osobám povinnost hlásit události přímo orgánům členských států, zatímco ve skutečnosti orgány členských států dostávají většinu hlášení událostí od organizací, které je shromažďují od jednotlivců v rámci svého procesu řízení bezpečnosti.
Danish[da]
Det gældende direktiv pålægger enkeltpersoner at indberette episoder direkte til medlemsstaternes myndigheder, selv om disse myndigheder i virkeligheden modtager de fleste indberetninger af episoder fra organisationer, der indsamler dem fra enkeltpersoner som led i deres sikkerhedsstyringsprocedure.
German[de]
Gemäß der derzeitigen Richtlinie sind Einzelpersonen verpflichtet, Ereignisse unmittelbar den Behörden der Mitgliedstaaten zu melden, doch in Wirklichkeit erhalten die Behörden der Mitgliedstaaten die meisten Meldungen von Ereignissen über Organisationen, bei denen sie im Rahmen ihres Sicherheitsmanagements von Einzelpersonen abgegeben werden.
Greek[el]
Η ισχύουσα οδηγία επιβάλλει στα άτομα να αναφέρουν τα περιστατικά απευθείας στις αρχές των κρατών μελών, ενώ, στην πραγματικότητα, οι αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν τις περισσότερες αναφορές περιστατικών από οργανώσεις οι οποίες τα συλλέγουν από ιδιώτες, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης της ασφαλείας.
English[en]
The current Directive imposes on individuals to report occurrences directly to Member States Authorities while, in reality, Member States Authorities receive most occurrence reports from organisations which collect them from individuals as part of their safety management process.
Spanish[es]
La Directiva actual obliga a las personas a notificar los sucesos directamente a las autoridades de los Estados miembros, cuando, en realidad, la mayoría de los informes de sucesos que reciben las autoridades de los Estados miembros proceden de organizaciones que los recaban de particulares, como parte de su proceso de gestión de la seguridad.
Estonian[et]
Kehtiva direktiiviga nõutakse, et üksikisikud teataksid lennuohutust mõjutavatest juhtumitest otse liikmesriikide ametiasutustele, samal ajal kui tegelikkuses saavad liikmesriikide ametiasutused enamiku selliste juhtumite ettekannetest organisatsioonidelt, kes koguvad neid üksikisikutelt oma ohutusjuhtimisprotsessi raames.
Finnish[fi]
Nykyisessä direktiivissä velvoitetaan yksityishenkilöitä ilmoittamaan poikkeamista suoraan jäsenvaltioiden viranomaisille, vaikka todellisuudessa jäsenvaltioiden viranomaiset saavat suurimman osan poikkeamailmoituksista organisaatioilta, jotka ovat keränneet ne yksityishenkilöiltä osana turvallisuudenhallintaprosessiaan.
French[fr]
La directive en vigueur impose aux individus de notifier les événements directement aux autorités des États membres, alors qu'en réalité les autorités nationales reçoivent la plupart des comptes rendus d’événements d’organisations qui, elles, les recueillent auprès d’individus dans le cadre de leurs procédures de gestion de la sécurité.
Irish[ga]
Forchuirtear leis an Treoir reatha ar dhaoine aonair tarluithe a thuairisciú go díreach le hÚdaráis na mBallstát ach, i ndáiríre, faigheann Údaráis na mBallstát an chuid is mó de thuarascálacha tarluithe ó eagraíochtaí a ndéanann iad a bhailiú ó dhaoine aonaracha mar chuid dá bpróisis bhainistithe sábháilteachta.
Hungarian[hu]
A hatályos irányelvnek megfelelően az egyének közvetlenül a tagállam hatósága felé kötelesek jelenteni az eseményeket, a valóságban azonban e tagállami hatóságokhoz a legtöbb bejelentés olyan szervezetektől érkezik, amelyek biztonsági irányítási folyamatuk részeként gyűjtenek az egyénektől eseményre vonatkozó információkat.
Italian[it]
La direttiva in vigore stabilisce l’obbligo per le persone fisiche di segnalare gli eventi direttamente alle autorità degli Stati membri, mentre in realtà dette autorità ricevono la maggior parte delle segnalazioni da organizzazioni che li raccolgono da persone nell’ambito delle loro procedure di gestione della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Dabartine direktyva asmenys įpareigojami pranešti apie įvykius tiesiogiai valstybių narių valdžios institucijoms, nors iš tikro šios institucijos daugumą pranešimų gauna iš organizacijų, kurios vykdydamos savo saugos valdymo procesą renka šią informaciją iš asmenų.
Latvian[lv]
Pašlaik spēkā esošā direktīva nosaka privātpersonām pienākumu ziņot par atgadījumiem tieši dalībvalstu iestādēm, lai gan patiesībā dalībvalstu iestādes lielāko daļu ziņojumu par atgadījumiem saņem no organizācijām, kas lidojumu drošuma pārvaldības sistēmas ietvaros apkopo ziņas no privātpersonām.
Maltese[mt]
Id-Direttiva attwali timponi l-obbligu fuq l-individwi li jirrappurtaw l-okkorrenzi direttament lill-Awtoritajiet tal-Istati Membri filwaqt li, fir-realtà, l-Awtoritajiet tal-Istati Membri jirċievu l-biċċa l-kbira tar-rapporti tal-okkorrenzi minn organizzazzjonijiet li jiġbruhom minn individwi bħala parti mill-proċess tagħhom ta' ġestjoni tas-sikurezza.
Dutch[nl]
De huidige richtlijn verplicht individuen om voorvallen rechtstreeks aan de autoriteiten van de lidstaten te melden, maar in de realiteit ontvangen de autoriteiten van de lidstaten de meeste meldingen van organisaties die deze verzamelen bij individuen in het kader van hun veiligheidsbeheersproces.
Polish[pl]
Obowiązująca dyrektywa nakłada na osoby fizyczne obowiązek zgłaszania zdarzeń bezpośrednio organom państw członkowskich, podczas gdy w rzeczywistości organy państw członkowskich większość zgłoszeń o zdarzeniach otrzymują od organizacji, które z kolei gromadzą je od osób fizycznych w ramach swych procedur zarządzania bezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
A diretiva vigente impõe que a comunicação das ocorrências seja feita diretamente às autoridades dos Estados-Membros, mas, na realidade, a maioria dos relatórios de ocorrências é enviada às autoridades dos Estados‐Membros pelas organizações incumbidas dessa recolha, como parte do seu processo de gestão da segurança.
Romanian[ro]
Directiva actuală obligă persoanele să raporteze evenimentele direct autorităților statelor membre, însă în realitate majoritatea rapoartelor de eveniment pe care le primesc autoritățile statelor membre provin de la organizații care le colectează de la persoane în cadrul propriilor lor procese de management al siguranței.
Slovak[sk]
V súčasnej smernici sa jednotlivým osobám ukladá, aby udalosti hlásili priamo orgánom členských štátov, ale orgány členských štátov v skutočnosti dostávajú väčšinu hlásení udalostí od organizácií, ktoré ich zhromažďujú od jednotlivých osôb v rámci svojho postupu riadenia bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Obstoječa direktiva nalaga posameznikom obveznost poročanja o dogodkih neposredno organom držav članic, v resnici pa ti organi večino poročil o dogodkih prejmejo od organizacij, ki zbirajo poročila posameznikov v okviru svojega postopka upravljanja varnosti.
Swedish[sv]
Enligt det nuvarande direktivet är enskilda personer skyldiga att rapportera händelser direkt till medlemsstaternas myndigheter, medan medlemsstaternas myndigheter i själva verket får de flesta rapporter om händelser från organisationer som samlar in dem från enskilda som en del av deras säkerhetsorganisation.