Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— движения при максимална възможна скорост, така както е посочено в инструкцията за ползване при дадените условия.
Czech[cs]
— provede se pohyb maximální možnou rychlostí uvedenou pro dané podmínky v návodu.
Danish[da]
— bevægelser ved højest mulige hastighed som angivet i betjeningsvejledningen under de nævnte driftsvilkår
German[de]
— Bewegungen mit größtmöglicher Geschwindigkeit unter den gegebenen Bedingungen entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung.
Greek[el]
— Οι κινήσεις εκτελούνται με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα που προβλέπει το φυλλάδιο οδηγιών για τις δεδομένες συνθήκες.
English[en]
— motions at maximum possible speed as given in the instruction manual under the conditions given
Spanish[es]
— se realizarán movimientos con la mayor velocidad posible de acuerdo con lo indicado en el manual de instrucciones en las condiciones dadas.
Estonian[et]
— liikumised peavad toimuma maksimaalse lubatud kiirusega, mis kõnealuste tingimuste jaoks on ette nähtud kasutusjuhendis.
Finnish[fi]
— Liikkeet suoritettava ohjekirjassa esitetyllä suurimmalla mahdollisella nopeudella annetuissa olosuhteissa.
French[fr]
— mouvements à la vitesse maximale possible, telle qu'indiquée dans le manuel d'instructions pour les conditions données.
Croatian[hr]
— kretanje najvećom mogućom brzinom sukladno uputama u priručniku i u zadanim uvjetima.
Hungarian[hu]
— A lehetséges maximális mozgatási sebességként az adott körülményekre a használati utasításban megadott maximális értéket kell figyelembe venni.
Italian[it]
— Movimenti alla massima velocità possibile, come indicato nel manuale di istruzioni secondo le particolari condizioni.
Lithuanian[lt]
— judesiai daromi didžiausiu įmanomu greičiu, nurodytu tokioms sąlygoms instrukcijų vadove.
Latvian[lv]
— kustības ar maksimāli iespējamo ātrumu, kāds attiecīgajam veidam norādīts instrukciju apkopojumā.
Maltese[mt]
— mozzjonijiet f'veloċitá massima possibbli fil-manwal ta' istruzzjoni taħt il-kondizzjonijiet mogħtija
Dutch[nl]
— Bewegingen bij de maximale snelheid die in de handleiding voor de desbetreffende omstandigheden is vermeld.
Polish[pl]
— ruchy przy maksymalnej możliwej prędkości jaka jest podana w instrukcji użytkowania zgodnie z podanymi warunkami.
Portuguese[pt]
— movimentos à velocidade máxima indicada no manual de instruções nas condições dadas.
Romanian[ro]
— mișcări în viteza maximă posibilă conform instrucțiunilor în condițiile date
Slovak[sk]
— pohyby pri maximálnej možnej rýchlosti, ako je uvedené v inštrukčnej príručke podľa daných podmienok
Slovenian[sl]
— gibanje pri najvišji možni hitrosti, kot je navedeno v navodilih v danih razmerah.
Swedish[sv]
— Rörelser på högsta möjliga hastighet enligt instruktionsboken under givna förutsättningar.