Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откровение, дадено чрез Джозеф Смит, Пророка, на Едуард Партридж, близо до Файет, щата Ню Йорк, през декември 1830 г. (History of the Church, 1:131). (Виж заглавието към раздел 35).
Catalan[ca]
Revelació donada mitjançant Josep Smith el Profeta a Edward Partridge, prop de Fayette, Nova York, el mes de desembre de l’any 1830 (History of the Church, 1:131).
Cebuano[ceb]
Pagpadayag nga gihatag pinaagi ni Joseph Smith ang Propeta ngadto kang Edward Partridge, duol sa Fayette, New York, Disyembre 1830 (History of the Church, 1:131). (Tan-awa ang ulohan sa seksyon 35.)
Czech[cs]
Zjevení dané skrze Josepha Smitha, Proroka, Edwardu Partridgeovi v blízkosti Fayette ve státě New York v prosinci 1830 (History of the Church, 1:131). (Viz záhlaví k oddílu 35.)
Danish[da]
Åbenbaring givet gennem profeten Joseph Smith til Edward Partridge, i nærheden af Fayette, New York, i december 1830 (History of the Church, 1:131). (Se indledningen til afsnit 35).
German[de]
Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, an Edward Partridge im Dezember 1830 nahe Fayette, New York (History of the Church, 1:131; siehe die Überschrift zu Abschnitt 35).
English[en]
Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Edward Partridge, near Fayette, New York, December 9, 1830 (see the heading to section 35).
Spanish[es]
Revelación dada por medio de José Smith el Profeta a Edward Partridge cerca de Fayette, Nueva York, el 9 de diciembre de 1830 (véase el encabezamiento de la sección 35).
Estonian[et]
Ilmutus antud prohvet Joseph Smithi kaudu Edward Partridge’ile New Yorgi osariigis Fayette’i lähedal 1830. aasta detsembrikuus (History of the Church, kd 1, lk 131) (vaata 35. osa päist).
Persian[fa]
وحی داده شده از طریق جوزف اسمیتِ پیامبر به اِدوارد پارتریج، نزدیک فایِتِ نیویورک، ۹ دسامبر ۱۸۳۰ (به سرفصل بخش ۳۵ نگاه کنید).
Finnish[fi]
Ilmoitus, joka annettiin profeetta Joseph Smithin kautta Edward Partridgelle lähellä Fayettea New Yorkin osavaltiossa joulukuussa 1830 (History of the Church, 1:131). (Katso OL 35:johdanto.)
Fijian[fj]
Na veika sa vakatakilai vei Josefa Simici na Parofita, me tukuni vei Etuwate Patereji, volekati Feieti e Niu Ioka, ena 9 ni Tiseba, 1830 (raica na ikau ni wase e 35.)
French[fr]
Révélation donnée le 9 décembre 1830, près de Fayette (New York), par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Edward Partridge (voir le chapeau de la section 35).
Gilbertese[gil]
Kaotioti ae kaotaki rinanon Iotebwa Timiti te Burabeti nakon Edward Partridge, i rarikin Fayette, New York, n Ritembwa 9, 1830 (taraa te kabwarabwaran mwakoro 35).
Croatian[hr]
Objava dana po Josephu Smithu, proroku, Edwardu Partridgeu, blizu Fayettea, New York, 9. prosinca 1830. (vidi zaglavlje odsjeka 35).
Haitian[ht]
Revelasyon Joseph Smith, Pwofèt la te resevwa pou Edward Partridge, pre Fayette, New York, Desanm 1830 (History of the Church, 1:131). (Gade nan antèt seksyon 35 la.)
Hungarian[hu]
Joseph Smith-en, a prófétán keresztül adott kinyilatkoztatás, Edward Partridge-nek, 1830 decemberében, a New York állambeli Fayette közelében (History of the Church, 1:131). (Lásd a 35. szakasz fejlécét.)
Igbo[ig]
Mkpughe e nyere site n’aka Joseph Smith onye-amụma nye Edward Partridge na-nso Fayette New York, Disemba 1830 (History of the Church, 1:131). (Lee isi-ọkwu nke nkeji 35).
Iloko[ilo]
Paltiing a naited ken ni Edward Partridge babaen ni Joseph Smith a Propeta, iti asideg ti Fayette, Nueva York, idi Disiembre 1830 (History of the Church, 1:131). (Kitaen ti paulo ti benneg 35.)
Icelandic[is]
Opinberun gefin með spámanninum Joseph Smith til Edwards Partridge í grennd við Fayette, New York, 9. desember 1830 (sjá formála að kafla 35).
Italian[it]
Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, a Edward Partridge vicino a Fayette, New York, il 9 dicembre 1830 (vedi l’intestazione della sezione 35).
Japanese[ja]
千八百三十 年 ねん 十二 月 がつ 、ニューヨーク 州 しゅう フェイエット の 近 ちか く で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して エドワード・ パートリッジ に 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、百三十一 ページ)( 第 だい 三十五 章 しょう の 前 まえ 書 が き を 参照 さんしょう )。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ kʼeebʼil rikʼin xtzʼuumal re laj Jose Smith li Profeet re laj Edward Partridge, nachʼ rikʼin Fayette, Nueva York, Diciembre 1830 (History of the Church, 1:131). (Chiʼilmanq ajwiʼ xtiklajik li tasal 35.)
Korean[ko]
1830년 12월 뉴욕 주 페이에트 근처에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 에드워드 파트리지에게 주신 계시(교회사 1:131). (제35편 머리말 참조.)
Lithuanian[lt]
Apreiškimas, duotas per pranašą Džozefą Smitą Edvardui Partridžui prie Fajeto, Niujorko valst., 1830 m. gruodžio mėn. (History of the Church, 1:131). (Žr. 35 skyriaus įvadą).
Latvian[lv]
Atklāsme, dota caur Pravieti Džozefu Smitu Edvardam Partridžam, netālu no Faijetas, Ņujorkas štatā 1830. gada decembrī (History of the Church, 1. sēj. 131. lpp.). (Skat. 35. nodaļas priekšvārdu).
Marshallese[mh]
Revelesōn letok kōn Josep Smith Rikanaan eo n̄an Edward Partridge, epaake Fayette, New York, Tijem̧ba 9, 1830 (lale kōmmeļeļe ko an jekjōn 35).
Mongolian[mn]
1830 оны арванхоёрдугаар сард Нью-Йоркийн Фейеттийн ойролцоо Бошиглогч Иосеф Смитээр дамжуулан Эдвард Партрижид өгөгдсөн илчлэлт оршвой (History of the Church, 1:131). (Хэсэг 35-ын толгой гарчгийг үз.)
Norwegian[nb]
Åpenbaring gitt gjennom profeten Joseph Smith til Edward Partridge i nærheten av Fayette, New York, i desember 1830 (History of the Church 1:131). (Se forordet til Kapittel 35.)
Dutch[nl]
Openbaring gegeven bij monde van de profeet Joseph Smith aan Edward Partridge op 9 december 1830 bij Fayette (New York). (Zie het opschrift van afdeling 35.)
Portuguese[pt]
Revelação dada por intermédio de Joseph Smith, o Profeta, a Edward Partridge, perto de Fayette, Nova York, em 9 de dezembro de 1830 (ver o cabeçalho da seção 35).
Russian[ru]
Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита Эдварду Партриджу вблизи города Фейет, штат Нью-Йорк, 9 декабря 1830 г. (см. заголовок раздела 35.)
Samoan[sm]
Faaaliga na tuuina mai e ala mai ia Iosefa Samita le Perofeta, ia Eteuati Paterika, latalata i Feiete, Niu Ioka, Tesema 1830 (History of the Church, 1:131). (Tagai i le ulutala o le vaega 35.)
Shona[sn]
Zvakazarurwa zvakapiwa kuburikidza naJoseph Smith Muporofita kuna Edward Partridge, pedyo neFayette, New York, Zvita 1830 (History of the Church, 1:131). (Ona musoro wenyaya muchikamu 35).
Swedish[sv]
Uppenbarelse given genom profeten Joseph Smith till Edward Partridge i närheten av Fayette i New York i december 1830 (History of the Church, 1:131). (Se överskriften till kapitel 35.)
Tagalog[tl]
Paghahayag na ibinigay sa pamamagitan ni Joseph Smith, ang Propeta, kay Edward Partridge, malapit sa Fayette, New York, Disyembre 1830 (History of the Church, 1:131). (Tingnan sa ulo ng bahagi 35.)
Ukrainian[uk]
Одкровення, дане через пророка Джозефа Сміта Едварду Партриджу біля Фейєтта, штат Нью-Йорк, у грудні 1830 року (History of the Church, 1:131). (Див. заголовок до розділу 35).
Vietnamese[vi]
Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith cho Edward Partridge, gần Fayette, New York, tháng Mười Hai năm 1830 (History of the Church, 1:131). (Xem phần tiêu đề của tiết 35.)
Xhosa[xh]
Isityhilelo esinikwe ngoJoseph Smith uMprofeti sisiya kuEdward Partridge, kufutshane eFayette, eNew York, Disemba 9, 1830 (bona isihloko secandelo 35).
Yoruba[yo]
Ìfihàn tí a fi fúnni nípasẹ̀ Wòlíì Joseph Smith sí Edward Partridge, ní ẹ̀bá Fayette, New York, ọjọ́ kẹsãn Oṣù Kejìlá 1830. (wo àkọlé sí ìpín 35).
Chinese[zh]
1830年12月,在纽约,菲也特附近,透过先知约瑟•斯密给予爱德华•裴垂治的启示〔History of the Church, 1:131〕。(
Zulu[zu]
Isambulo esanikwa ngoJoseph Smith umPhrofethi ku-Edward Partridge, eduze naseFayette, eNew York, ngomhlaka 9 Disemba 1830 (bheka isihloko sesigaba 35).