Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak” (Johannes 8:32).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 32) ኢየሱስ “እውነት” ሲል አምላክ በመንፈሱ አማካኝነት የሰጠውን መረጃ፣ በተለይም ለእኛ ሲባል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተገልጾ የሚገኘውን ስለ አምላክ ፈቃድ የሚናገረውን መረጃ ማለቱ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٣٢) قصد يسوع بـ «الحق» المعلومات الموحى بها من الله — وخصوصا المعلومات المتعلقة بمشيئة الله — المحفوظة لنا في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:32) Sa pagsabing “katotoohan,” an boot sabihon ni Jesus iyo an impormasyon na ipinasabong nin Dios —nangorogna an impormasyon mapadapit sa kabotan nin Dios— na prineserbar para sa sato sa Biblia.
Bemba[bem]
(Yohane 8:32) Pa kulumbula ukuti “icine,” Yesu aloseshe ku fyebo fyapuutwamo na bulesa—maka maka ifyebo fyakumine ukufwaya kwa kwa Lesa—ifyabakilwa ifwe muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:32) Говорейки за „истината“, Исус имал предвид вдъхновената от Бога информация — особено информацията относно божията воля, — която е запазена за нас в Библията.
Bislama[bi]
(Jon 8: 32) Taem Jisas i talem “trutok” long ples ya, hem i minim ol save we oli kamaot long God, we yumi save ridim yet long Baebol.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৩২) “সত্য” বলতে যীশু ঐশিকভাবে অনুপ্রাণিত তথ্যকে বুঝিয়েছিলেন—বিশেষভাবে ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্বন্ধীয় তথ্য—যা আমাদের জন্য বাইবেলে সংরক্ষিত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:32) Pinaagi sa “kamatuoran,” ang gipasabot ni Jesus mao ang dinasig sa Diyos nga impormasyon —ilabina ang impormasyon bahin sa kabubut-on sa Diyos —nga gipreserbar alang kanato diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Jon 8:32) Ren an Jises era “minne mi enlet,” a wewe ngeni ekkewe poraus seni Kot —akkaeuin porausen minne letipen Kot —mi nonnom lon ewe Paipel.
Czech[cs]
(Jan 8:32) Slovem „pravda“ Ježíš mínil božsky inspirované informace — zvláště informace o Boží vůli —, které máme zapsány v Bibli.
Danish[da]
(Johannes 8:32) Med udtrykket „sandheden“ mente Jesus guddommeligt inspirerede oplysninger — især oplysninger om Guds vilje — som findes i Bibelen.
German[de]
Jesus hatte erklärt: „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).
Ewe[ee]
(Yohanes 8:32) Numeɖeɖe—vevietɔ numeɖeɖe si ku ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ŋu—si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me si ta wokpɔ na mí wòle Biblia me lae Yesu yɔ be “nyateƒe la.”
Efik[efi]
(John 8:32) Ke ndidọhọ “akpanikọ,” ikọ Jesus ọkọwọrọ ntọt eke odudu spirit Abasi—akpan akpan ntọt aban̄ade uduak Abasi—oro ẹtịmde ẹnịm ẹnọ nnyịn ke Bible.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:32) Με τον όρο «η αλήθεια» ο Ιησούς εννοούσε τις θεόπνευστες πληροφορίες—ιδιαίτερα αυτές που αφορούν το θέλημα του Θεού—οι οποίες διαφυλάχτηκαν για εμάς στην Αγία Γραφή.
English[en]
(John 8:32) By “the truth,” Jesus meant the divinely inspired information—especially information regarding God’s will—that is preserved for us in the Bible.
Persian[fa]
(یوحنا ۸:۳۲) منظور عیسی از «حقّ» مطالبی هستند از الهامات الهی—بخصوص در مورد اراده و خواست خدا—که برایمان در کتاب مقدس حفظ شدهاند.
Ga[gaa]
(Yohane 8:32) Yesu kɛ “anɔkwale lɛ” ni ewieɔ he lɛ miitsɔɔ saji ni ajɛ Nyɔŋmɔ mumɔ mli akɛha—titri lɛ saji ni kɔɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ahe—ni abaa yi aha wɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
כשהזכיר ישוע את ”האמת”, הוא התכוון למידע מאת אלוהים — בייחוד למידע על רצון אלוהים — שנשתמר עבורנו במקרא (יוחנן י”ז:17).
Hindi[hi]
(यहून्ना ८:३२) “सत्य” से यीशु के कहने का मतलब था कि परमेश्वर द्वारा प्रेरित जानकारी—ख़ासकर परमेश्वर के बारे में—जो हिफ़ाज़त से हमारे लिए बाइबल में है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:32) Buot silingon ni Jesus sa “kamatuoran” amo ang gin-inspirar nga impormasyon halin sa Dios —ilabi na ang impormasyon nahanungod sa kabubut-on sang Dios —nga gintipigan para sa aton sa Biblia.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket” (János 8:32).
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 8։ 32) «Ճշմարտութիւն» ըսելով Յիսուս կ’ակնարկէր աստուածային ներշնչեալ տեղեկութիւններուն՝ յատկապէս Աստուծոյ կամքին հետ առնչուած, որոնք Աստուածաշունչին մէջ մեզի համար պահպանուած են։
Indonesian[id]
(Yohanes 8:32) Dengan menggunakan kata ”kebenaran”, Yesus memaksudkan informasi yang diilhamkan ilahi —khususnya informasi sehubungan dengan kehendak Allah —yang dipelihara untuk kita dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
(Juan 8:32) “Ti kinapudno” a tuktukoyen ni Jesus ket isu ti impormasion nga impaltiing ti Dios —nangnangruna ti impormasion maipanggep iti pagayatan ti Dios —a naitalimeng agpaay kadatayo iti Biblia.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:32) Með ‚sannleika‘ átti Jesús við þær innblásnu upplýsingar frá Guði — einkum upplýsingar um vilja hans — sem eru varðveittar handa okkur í Biblíunni.
Italian[it]
(Giovanni 8:32) Per “verità” Gesù intendeva le informazioni divinamente ispirate — specie le informazioni relative alla volontà di Dio — che sono conservate per noi nella Bibbia.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:32)イエスがここで言っておられる「真理」とは,神の霊感を受けた情報,とりわけ神のご意志に関する情報のことで,わたしたちのために聖書の中に保存されているものです。(
Kongo[kg]
(Yoane 8:32) “Kieleka” yina Yezu tubilaka kele nsangu ya kupemama yina katukaka na Nzambi —mingimingi nsangu yina ketadila luzolo ya Nzambi —yina tulamaka na Biblia sambu na beto.
Korean[ko]
(요한 8:32) 예수께서 사용하신 “진리”라는 표현은 우리를 위하여 성서에 보존되어 있는, 하느님의 영감을 받은 지식—특히 하느님의 뜻에 관한 지식—을 의미하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса мындай деген: «Чындыкты тааныйсыңар жана чындык силерди эркиндикке чыгарат» (Иоанндан 8:32, СК).
Lingala[ln]
(Yoane 8:32) Na liloba “solo,” Yesu alingaki koloba makambo nyonso mapemami na Nzambe—mingi mpenza makambo matali mokano ya Nzambe—oyo mabatelami mpo na biso kati na Biblia.
Lozi[loz]
(Joani 8:32) Ka “niti,” Jesu na talusa litaba za bumulimu ze buyelezwi—sihulu litaba ze ama tato ya Mulimu—ili ze lu bulukezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Jūs pažinsite tiesą, ir tiesa padarys jus laisvus“ (Jono 8:32).
Luvale[lue]
(Yowano 8:32) “Muchano” avulukile Yesu shina mujimbu vahwima kuli Kalunga—chikumanyi wamwaya muchima waKalunga—uze vatutulikila muMbimbiliya.
Latvian[lv]
(Jāņa 8:32.) Ar patiesību Jēzus domāja Dieva iedvesmoto informāciju — īpaši informāciju par Dieva gribu —, kas mums ir saglabāta Bībelē.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:32). Ny tian’i Jesosy holazaina amin’ny hoe “ny marina”, dia ny filazalazana ara-tsindrimandrin’Andriamanitra — indrindra fa ny filazalazana momba ny sitrapon’Andriamanitra — izay voatahiry ho antsika ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(John 8:32) Ikijen “mol eo,” Jesus ear melelen nan in kamelele eo ekakõrmol an Anij —elaptata kamelele eo ikijen ankil an Anij —me rej kejbaroke ilo Bible ñõn kij.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Ќе ја познаете вистината, и вистината ќе ве ослободи“ (Јован 8:32).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:32, NW) “സത്യം” എന്നതുകൊണ്ട് യേശു അർഥമാക്കിയത് ബൈബിളിൽ നമുക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ദിവ്യനിശ്വസ്ത വിവരങ്ങളെയാണ്, വിശേഷിച്ചും ദൈവഹിതം സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളെ.
Marathi[mr]
(योहान ८:३२) “सत्य” असा येशूच्या म्हणण्याचा अर्थ होता, की ईश्वरी प्रेरित माहिती—विशेषतः देवाच्या इच्छेविषयीची माहिती—जी आपल्यासाठी बायबलमध्ये जतन करून ठेवण्यात आली आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၃၂) “သမ္မာတရား” ဟုယေရှုဆိုရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်သမ္မာကျမ်းစာ၌ သိုမှီးထားသော ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းသည့်အချက်အလက်များ—အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်များ—ကိုဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 32) Med «sannheten» mente Jesus de guddommelig inspirerte opplysninger — spesielt opplysninger angående Guds vilje — som er blitt bevart for oss i Bibelen.
Niuean[niu]
(Ioane 8:32, fakatatai NW.) Ko e “kupu moli,” kua hagaao ai a Iesu ke he tau fakailoaaga mai he agaga faka-Atua —mua atu ke he tau fakailoaaga ke he finagalo he Atua —ne kua puipui ma tautolu i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken” (Johannes 8:32).
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:32) Ge a be a re “therešô,” Jesu o be a bolela tsebišo e buduletšwego ke Modimo—kudu-kudu tsebišo yeo e lego mabapi le thato ya Modimo—yeo re e boloketšwego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:32) Pamene anati “choonadi,” Yesu anatanthauza chidziŵitso chouziridwa ndi Mulungu —makamaka chidziŵitso chonena za chifuniro cha Mulungu —chimene chasungidwira ife m’Baibulo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:32) “ਸਚਿਆਈ” ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਭਾਵ ਈਸ਼ਵਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸੀ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ—ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:32) En Sises mahsanih duwen “padahk mehlel,” kin wehwehki ire sarawi kan —keiou ire kan me pid kupwur en Koht —me nekinekla ong kitail nan Paipel.
Portuguese[pt]
(João 8:32) Com “a verdade” Jesus referia-se à informação divinamente inspirada — especialmente à informação a respeito da vontade de Deus — que foi preservada para nós na Bíblia.
Rundi[rn]
(Yohana 8:32) Mu kuvuga ngo “ukuri,” Yezu yashaka kuvuga ivyamenyeshejwe vyahumetswe n’Imana—canecane ivyamenyeshejwe vyerekeye igomba ry’Imana—bikaba vyabīkiwe twebwe muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va face liberi“ (Ioan 8:32).
Russian[ru]
Иисус сказал: «И познаете истину, и истина сделает вас свободными» (Иоанна 8:32).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababātūra” (Yohana 8:32).
Slovak[sk]
(Ján 8:32) „Pravdou“ Ježiš mienil božsky inšpirované informácie — najmä informácie o Božej vôli —, ktoré sú pre nás uchované v Biblii.
Slovenian[sl]
(Janez 8:32) Jezus je z »resnico« mislil na božansko navdihnjene informacije, še zlasti tiste glede Božje volje, ki so za nas shranjene v Bibliji.
Samoan[sm]
(Ioane 8:32) I le “upu moni,” sa faauiga e Iesu i faamatalaga faagaeeina tauatua—ae maise lava faamatalaga e uiga i le finagalo o le Atua—lea ua faasaoina mo i tatou i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Johane 8:32) Kupfurikidza nokuti “zvokwadi,” Jesu aireva mashoko akafuridzirwa naMwari—zvikurukuru mashoko ane chokuita nezvinodiwa naMwari—atakachengeterwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:32) Me anë të ‘së vërtetës’, Jezui donte të thoshte informacionin e frymëzuar hyjnisht, veçanërisht informacionin në lidhje me vullnetin e Perëndisë, i cili është ruajtur për ne në Bibël.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Poznaćete istinu, i istina će vas osloboditi“ (Jovan 8:32).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki: „Oenoe sa sabi waarheid, èn waarheid sa meki oenoe kon fri” (Johanes 8:32).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:32) Ha Jesu a bua ka “’nete,” o ne a bolela boitsebiso bo bululetsoeng ba bomolimo—haholo-holo boitsebiso bo amanang le thato ea Molimo—boo re bo boloketsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(Johannes 8:32) Med ”sanningen” menade Jesus av Gud inspirerade upplysningar — i synnerhet upplysningar beträffande Guds vilja — som finns bevarade i Bibeln.
Swahili[sw]
(Yohana 8:32) Alipotaja “kweli,” Yesu alimaanisha habari iliyopuliziwa kimungu—hasa habari kuhusu mapenzi ya Mungu— ambayo imehifadhiwa kwa ajili yetu katika Biblia.
Telugu[te]
(యోహాను 8:31, 32) “సత్యము” అంటే బైబిల్లో మన కొరకు భద్రపర్చబడిన దైవ ప్రేరేపిత సమాచారమనీ, మరి విశేషంగా దేవుని చిత్తాన్ని గూర్చిన సమాచారమనీ యేసు భావం.
Thai[th]
(โยฮัน 8:32, ล. ม.) โดย “ความ จริง” พระ เยซู หมาย ถึง ความ รู้ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ความ รู้ เกี่ยว กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า—ซึ่ง ได้ รับ การ รักษา ไว้ สําหรับ เรา ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(Juan 8:32) “Ang katotohanan” na tinutukoy ni Jesus ay yaong kinasihan ng Diyos na impormasyon —lalo na ang impormasyon tungkol sa kalooban ng Diyos —na iningatan sa Bibliya para sa atin.
Tswana[tn]
(Johane 8:32) Ka “boammaaruri,” Jesu o ne a bolela ka tshedimosetso e e tlhotlheleditsweng ke Modimo—segolo jang tshedimosetso e e malebana le go rata ga Modimo—e re e boloketsweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
(Sione 8:32) ‘E he “mo‘oni,” na‘e ‘uhinga ‘a Sīsuú ki he fakahinohino kuo fakamānava‘i faka‘otua —tautefito ki he fakahinohino ‘o fekau‘aki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá —‘a ia kuo fakatolonga mai ma‘a kitautolu ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:32) Oobu “bwini,” Jesu mbwaakali kwaamba mmulumbe uuzwa kuli Leza—ikapati aajatikizya kuyanda kwakwe ikuyobodwe mu Bbaibbele akaambo kandiswe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8: 32) Dispela “tok tru” Jisas i stori long en, em i makim ol tok i givim save long yumi long laik bilong God, na ol narapela tok tu God i bin kirapim ol man long raitim na i stap long Baibel.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:32) İsa “hakikat” derken, Tanrısal ilhamla yazılan—özellikle Tanrı’nın iradesi hakkındaki—bilgiyi kastetmektedir ve bu bilgi Mukaddes Kitapta bizim için muhafaza edilmiştir.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:32) Loko Yesu a vulavula hi “ntiyiso,” a a vula rungula leri huhuteriweke hi Xikwembu—ngopfu-ngopfu rungula ra mayelana ni ku rhandza ka Xikwembu—leri hi hlayiseriweke rona eBibeleni.
Twi[tw]
(Yohane 8:32, NW) “Nokware no,” a Yesu kaa ho asɛm no kyerɛ nsɛm a efi Onyankopɔn home mu—titiriw nsɛm a ɛfa Onyankopɔn apɛde ho—a wɔakora so wɔ Bible mu ama yɛn no.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:32) “Te parau mau” o ta Iesu i hinaaro e parau, o te parau faauruahia ïa no ǒ mai i te Atua ra—te parau iho â râ no nia i te hinaaro o te Atua—o tei faahereherehia mai no tatou i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Пізнаєте правду,— а правда вас вільними зробить» (Івана 8:32).
Wallisian[wls]
(Soane 8: 32) ʼI tana fakaʼaogaʼi te kupu “te moʼoni,” neʼe faka ʼuhiga e Sesu ki te meʼa ʼaē ʼe fakahā mai e te ʼAtua ʼaki tona laumālie —tāfito te ʼu meʼa ʼaē ʼo ʼuhiga mo tona finegalo— ʼaē neʼe taupau maʼa tatou ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:32) Ngokuthetha ‘ngenyaniso,’ uYesu wayethetha ngenkcazelo ephefumlelwe nguThixo—ngokungakumbi inkcazelo ephathelele ukuthanda kukaThixo—esiyigcinelwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
(John 8:32) Fare “tin riyul’,” ni be yog Jesus e ma sor fan ko thin ni yib rok Got —ni baga’ e thin u morngaagen e tin nib m’agan’ Got ngay —aram thin ni bay ko Bible.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:32) Nípa “òtítọ́” Jésù ń sọ nípa ìsọfúnni tí Ọlọ́run mí sí—pàápàá ìsọfúnni tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìfẹ́ inú Ọlọ́run—tí a pa mọ́ fún wa nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
约翰福音8:32)耶稣所说的“真理”就是上帝灵示的信息,特别是关于上帝旨意的信息;这些信息都是为了我们而记载在圣经里的。(
Zulu[zu]
(Johane 8:32) Lapho ekhuluma ‘ngeqiniso,’ uJesu wayesho ukwaziswa okuphefumulelwe ngokwaphezulu—ikakhulukazi ukwaziswa okuphathelene nentando kaNkulunkulu—esikugcinelwe eBhayibhelini.