Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eie krag sal ons nooit oorwinnaars wees;
Central Bikol[bcl]
An panggana bakong sa kosog niato
Bulgarian[bg]
Но не със наша сила ще покорим
Cebuano[ceb]
Di sa atong kusog makadaog ta,
Chuukese[chk]
Sap ren ach pochokkul sipwe pworacho;
Czech[cs]
Však z vlastní síly obstát je nemožné,
Danish[da]
Ikke ved egen kraft kan vi sejren få;
German[de]
Niemals aus eigner Kraft können siegen wir,
Greek[el]
Με τη δική μας δύναμη και πυγμή
English[en]
Not in our own might can we be conquerors;
Spanish[es]
Sin Dios no vamos a conquistar el mal,
Persian[fa]
همه با هم بِرزْمید ای جنگجویان
Finnish[fi]
Omassa voimassa emme selviydy,
French[fr]
C’est grâce à Jéhovah que vient la victoire.
Croatian[hr]
Vlastitom snagom ne bismo mogli mi
Haitian[ht]
Pwòp fòs nou pap ka janm pèmèt nou genyen.
Hungarian[hu]
Nem lehet tőlünk elvárni hódítást,
Indonesian[id]
Bukanlah dengan kekuatan sendiri
Iloko[ilo]
Di gaput’ bilegtay a makirupak;
Italian[it]
Ma la vittoria nostra giammai sarà;
Korean[ko]
우리의 힘으론 이길 수 없고,
Lingala[ln]
Tokozw’elónga mpo na Yah Yehova.
Lithuanian[lt]
Mes nugalėti patys negalime,
Latvian[lv]
Ne jau ar pašu spēkiem šai grūtajā
Malagasy[mg]
Jehovah no miady ho antsika,
Marshallese[mh]
Anjo ejjab walok jen maroñ ko ad;
Macedonian[mk]
Силата наша нам не ни помага
Burmese[my]
တို့ခွန်အားမျှနှင့်သာ တို့မနိုင်နင်းရာ၊
Norwegian[nb]
Vi kan i egen kraft aldri seier få.
Dutch[nl]
Wij kunnen winnen, maar niet in eigen kracht,
Nyanja[ny]
Sitingapambane mumphamvu yathu;
Palauan[pau]
Ngdiak dil ngara klisiched e bo de kats;
Polish[pl]
Nie dzięki sile swej zwyciężamy dziś,
Pohnpeian[pon]
Sohte aht kehl en wia sounkal’wehdi;
Portuguese[pt]
Nunca, na própria força, triunfareis,
Rundi[rn]
Nta co twishoboza, turashobozwa;
Romanian[ro]
Prin forţe proprii nu vom fi-nvingători.
Russian[ru]
Не на себя надеясь мы победим,
Kinyarwanda[rw]
Ntitwabasha gutsinda urugamba
Slovak[sk]
Duchovnou výzbrojou chceme zvíťaziť,
Shona[sn]
Hatikundi nesimba redu toga;
Albanian[sq]
Megjithatë një gjë ne fort mir’ e dim’
Serbian[sr]
Vlastitom snagom ne bismo mogli mi
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de winiman nang’ a yepi f’ Yah,
Southern Sotho[st]
Ha se ka matl’a rōna re ka hlōlang.
Swahili[sw]
Si kwa uwezo wetu tunaweza;
Tamil[ta]
நம்வெற்றி சுயபலத்தில் இல்லையே
Tagalog[tl]
Ang tagumpay ay di sa lakas natin;
Turkish[tr]
Yenmeyi düşünme kendi gücünle,
Tahitian[ty]
Maoti Iehova roaa ’i te re.
Ukrainian[uk]
Своєю силою не перемогти,
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngad gelgad u gelngidad;
Chinese[zh]
我们无法凭匹夫之勇战胜,
Zulu[zu]
Asinakunqoba ngamandla ethu;