Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udlægning og tilbagetrækning af rampen kan enten finde sted manuelt eller ved energitilførsel.
German[de]
Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand betätigt oder fremdkraftbetätigt werden.
Greek[el]
Η επέκταση και η ανάκληση του κεκλιμένου επιπέδου είναι δυνατόν να πραγματοποιείται με χειροκίνητο ή μηχανοκίνητο τρόπο.
English[en]
Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power operated.
Spanish[es]
La extensión y retracción de la rampa podrá ejecutarse manual o mecánicamente.
Finnish[fi]
Rampin ulostyöntäminen ja takaisinveto voidaan tehdä joko käsin tai ulkoisen voimanlähteen avulla.
French[fr]
Le déploiement et le retrait de toute rampe peuvent être à commande manuelle ou mécanique.
Italian[it]
L'apertura e la scomparsa della rampa devono poter essere eseguite mediante comandi manuali o servocomandati.
Dutch[nl]
Het uitschuiven en intrekken van de oprijplaat mag zowel met de hand als automatisch geschieden.
Portuguese[pt]
A extensão e o recolhimento de uma rampa poderão ser manuais ou assistidos.
Swedish[sv]
Utdragning och indragning av en ramp kan antingen vara handmanövrerad eller fjärrstyrd.