Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til slut, for at tale om meget specifikke glashuse, håber vi, at Portugal vil undlade at bidrage til, at der omtales tilfælde af tortur og umenneskelig behandling af fængslede eller tilbageholdte udført af medlemmer af ordensmagten.
German[de]
Wir erwarten, um schließlich über das Dach eines noch persönlicheren Glashauses zu reden, daß Portugal nichts mehr zu den Berichten über Fälle von Folterungen und der unmenschlichen Behandlung von Häftlingen oder Personen in Polizeigewahrsam beiträgt, die von Vertretern der Ordnungskräfte begangen werden.
Greek[el]
Τελειώνοντας, μιλώντας για ένα πιο συγκεκριμένο ζήτημα, ας ελπίσουμε ότι η Πορτογαλία δεν θα αποτελεί πλέον το αντικείμενο αναφορών σε κρούσματα βασανιστηρίων και απάνθρωπης μεταχείρισης κατά φυλακισμένων προσώπων ή που τελούν υπό κράτηση σε αστυνομικά τμήματα, και τα οποία διαπράττονται από όργανα της τάξης.
English[en]
Finally, talking about particular cases of glasshouses, we hope that Portugal will stop contributing to the incidents of torture and inhuman treatment of people in prison or in police custody carried out by members of the police or armed forces.
Spanish[es]
Por último, por hablar de tejados de vidrio aún más particulares, esperamos que Portugal deje de contribuir a las referencias a casos de tortura y de tratos inhumanos sobre personas presas o en régimen de detención policial perpetrados por agentes de las fuerzas del orden.
Finnish[fi]
Lopuksi puhuisin vielä eräästä " lasikatosta" . Toivomme, ettei Portugali antaisi aihetta julkisen järjestysvallan edustajien harjoittamaa vangittujen tai pidätettyjen henkilöiden kidutusta ja epäinhimillistä kohtelua koskeviin kertomuksiin.
French[fr]
Enfin, pour parler plus particulièrement de transparence, nous espérons que le Portugal cessera de prêter le flanc aux critiques pour tortures et traitements inhumains infligés par les agents des forces de l'ordre aux détenus ou aux personnes placées en détention policière.
Italian[it]
In ultimo, per parlare di tetti di vetro ancora più fragili, speriamo che il Portogallo la smetta di denunciare casi di tortura e di trattamenti disumani a prigionieri o a persone arrestate e in attesa di giudizio perpetrati da agenti delle forze dell'ordine.
Dutch[nl]
Wat tenslotte concrete wantoestanden betreft, hopen wij dat Portugal voortaan niet langer vermeld wordt wanneer sprake is van gevallen van foltering en onmenselijke behandeling door leden van de ordetroepen van gevangenen of mensen die door de politie zijn aangehouden.
Portuguese[pt]
Por último, para falar de telhados de vidro ainda mais particulares, esperamos que Portugal deixe de contribuir para as referências a casos de tortura e de tratamentos desumanos sobre pessoas presas ou em regime de detenção policial perpetrados por agentes das forças da ordem.
Swedish[sv]
Slutligen, för att tala om ännu mer specifika glashus, så hoppas vi att Portugal upphör att vara en del av uppräkningen av fall av tortyr och omänsklig behandling av fångar eller häktade, utförda av poliser inom ordningsmakten.