Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens deskundiges voel die meeste adolessente asof hulle heeltyd op ’n verhoog voor ’n denkbeeldige gehoor is, gedurig in ’n skerp kollig wat elke foutjie uitwys.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ልጆች፣ መድረክ ላይ እንዳለ ተዋናይ የሚያደርጉትንና የሚናገሩትን ነገር በሙሉ ሰዎች እንደሚከታተሏቸው አድርገው እንደሚያስቡ ምሑራን ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
ويقول الخبراء ان المراهقين عموما يشعرون بأن الاضواء مسلَّطة عليهم، كما لو انهم واقفون على المسرح امام جمهور يرمقهم بنظرات لا ترحم.
Bemba[bem]
Abasambilila sana pa fyo umuntu aba batila abaice nga baya balekula lyonse fye bamona kwati kuli abalemona ifyo balecita, e lyo kabili batontonkanya no kuti conse fye ico bacita kufwile kuli uwalabakalipila.
Bulgarian[bg]
Специалистите обясняват, че като цяло младежите се чувстват така, сякаш са на сцена и всички следят думите и действията им.
Bangla[bn]
বিশেষজ্ঞরা বলে যে, বয়ঃসন্ধিকালের ছেলেমেয়েরা মূলত মনে করে যে, এক কাল্পনিক দর্শকদের সামনে তারাই সবসময় মঞ্চে থাকে এবং মঞ্চের স্পটলাইট সবসময় তাদের ওপরই থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nag-ingon nga ang mga tin-edyer sagad mobati nga ginabantayan sila kanunay.
Chuukese[chk]
Ekkewe säräfö ra kan meefi pwe aramas meinisin ra chök akkatola minne ra föri me apasa.
Czech[cs]
Podle odborníků je pro dospívající typické, že mají pocit, jako by byli stále na jevišti, pod ostrým světlem nemilosrdných reflektorů.
Danish[da]
Eksperter siger at mange teenagere har det som om de hele tiden står i et afslørende rampelys på en scene foran et imaginært publikum.
German[de]
Fachleute sagen, es sei typisch, dass Teenager das Gefühl haben, den Blicken aller ausgesetzt zu sein — als würden sie im grellen Scheinwerferlicht auf einer Bühne stehen.
Greek[el]
Οι ειδικοί λένε πως οι έφηβοι έχουν συνήθως το αίσθημα ότι βρίσκονται διαρκώς πάνω σε μια σκηνή ενώπιον φανταστικών θεατών, όντας συνεχώς υπό το εκτυφλωτικό φως ενός ανηλεούς προβολέα.
English[en]
Experts say that adolescents typically feel that they are always onstage before an imaginary audience, constantly under the glare of an unforgiving spotlight.
Spanish[es]
Los expertos opinan que, por lo general, los jóvenes se sienten como si estuvieran siempre en escena, constantemente bajo el brillo implacable de las luces.
Persian[fa]
پژوهشگران میگویند اغلبِ نوجوانان احساس میکنند همواره تمام اَعمال و گفتارشان زیر نظر است؛ مانند این که روی صحنهٔ تئاتر زیر نور بیرحم نورافکن ایستادهاند و جمعیت به آنان چشم دوخته است.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mukaan on tyypillistä, että murrosikäiset tuntevat olevansa koko ajan ikään kuin näyttämöllä yleisön edessä armottomassa valokeilassa.
French[fr]
Selon des spécialistes, il n’est pas rare qu’un adolescent ait l’impression d’être en permanence sur scène, devant un public imaginaire, et sous l’éclairage impitoyable des projecteurs.
Ga[gaa]
Nilelɔi kɛɔ akɛ, bei pii lɛ oblahii kɛ oblayei nuɔ he tamɔ nɔ ni amɛdamɔ kpoku ko nɔ amɛmiishwɛ shwɛmɔ ko yɛ mɛi pii ahiɛ ní mɛi nɛɛ miikwɛ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ ni amɛjieee amɛhiŋmɛii yɛ amɛnɔ.
Gun[guw]
Dodinnanutọ lẹ dọ dọ jọja aflanmẹ lẹ nọ saba lẹndọ mẹlẹpo wẹ to nuhe yé nọ wà po nuhe yé nọ dọ lẹ po pọ́n, taidi nupinpọn de.
Hausa[ha]
Masana sun ce matasa sai su ji a kullum kamar suna kan fage kuma ana haska masu wuta domin jama’a su kalle su.
Hebrew[he]
מומחים מציינים כי מתבגרים בדרך כלל חשים שהם כל הזמן ניצבים מול קהל דמיוני ונתונים תחת אורות זרקורים מסנוורים.
Croatian[hr]
Stručnjaci kažu da se tinejdžeri obično osjećaju kao da su na pozornici, pred nekom zamišljenom publikom, pod svjetlom reflektora koji otkrivaju ono što oni žele zadržati za sebe.
Hungarian[hu]
A szakértők szerint jellemző, hogy a tizenévesek úgy érzik, mintha mindig reflektorfényben lennének egy színpadon, és egy képzeletbeli közönség árgus szemekkel figyelné őket.
Armenian[hy]
Մասնագետներն ասում են, որ պատանիներին թվում է, թե նրանք միշտ բեմի վրա են՝ երեւակայական ունկնդիրների առջեւ, մշտապես «լուսարձակի» տակ։
Indonesian[id]
Menurut para pakar, anak remaja umumnya merasa seakan-akan berada di atas panggung, terus-menerus disorot.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara na-ekwu na ndị na-eto eto na-echekarị na ndị mmadụ na-ekiri ha ma na-ahụ ihe niile ha na-eme.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti eksperto a kadawyan a marikna dagiti agtutubo a kasla kanayon nga addada iti entablado iti sanguanan dagiti agbuybuya.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a wuhrẹ kpahe uruemu izoge a ta inọ ẹsibuobu izoge i re roro inọ ahwo a be tẹrovi ai, be gwọlọ oria nọ a jo ruthọ.
Italian[it]
Secondo gli studiosi, di norma gli adolescenti si sentono costantemente sotto i riflettori, davanti a un pubblico immaginario che non perdona.
Japanese[ja]
専門家たちによれば,一般的に思春期の若者は,想像上の観客を前にした舞台で,絶えずまぶしいスポットライトにさらされているような気分なのです。
Georgian[ka]
სპეციალისტები ამბობენ, რომ მოზარდები, როგორც წესი, თავს ისე გრძნობენ, თითქოს შუაგულ სცენაზე დგანან და ყველა მათ მისჩერებია.
Kalaallisut[kl]
Immikkut ilisimasallit oqarput inuusuttuararpassuit isiginnaartut piviusuunngitsut saanni qullernit qinngorsimaffigineqarlutik isiginnaartitsivimmiiginnavissutut misigisut.
Kannada[kn]
ತಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣಿಸುವ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿದ್ದೇವೆ, ತಾವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಎಂಬಂತೆ ಹದಿವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಂದು ಪರಿಣತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
전문가들의 말에 따르면, 일반적으로 사춘기 청소년들은 마치 관객들 앞에서 사정없이 쏟아지는 눈부신 조명을 받으며 무대에 서 있는 것처럼, 자신이 늘 모든 사람의 주시를 받고 있다고 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bapusanapusana bamba’mba, umvwe baana kebakome, bamonatu nobe bantu bonse babena kwibatamba byo babena kuba ne kuteleka ku byo bamba kabiji nobe bebasanyika malaichi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu bevovanga vo aleke beyindulanga vo akaka bewanga yo mona mana bevanganga.
Ganda[lg]
Abakugu bagamba nti abaana bwe bavubuka bafuna endowooza nti buli muntu aba abataddeko amaaso alabe bye boogera ne bye bakola.
Lingala[ln]
Bato ya mayele oyo bayekolaka makambo ya bana balobi ete mbala mingi bilenge bamonaka lokola bazali na esika ya lisano mpe miso ya bato nyonso ezali kotala bango.
Lozi[loz]
Bocaziba ba bañwi ba talusa kuli banana ba ba sa nonoboka kamita ba ikutwanga kuli ze ba eza kaufela ni ze ba bulela li swelwi ku buhiwa ni ku teelezwa ki ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi ba bungi badi bamba bua bana ba bitende ne: batu badimona bu batu misangu yonso babalondolola ku bionso bidibu bamba ne benza, bienze anu bu badi ku tshilumbuluidi kampanda.
Luvale[lue]
Vatu valinangula chikuma vamba ngwavo vakweze veji kushinganyekanga ngwavo pamo vatu vosena vali nakumona vyuma vali nakulinga nevi navahanjika.
Latvian[lv]
Kā atzīmē speciālisti, pusaudži parasti jūtas tā, it kā citi viņus pastāvīgi vērtētu un kritiskā gaismā analizētu katru viņu soli.
Marshallese[mh]
Dri meletlet ro rej ba bwe jodrikdrik ro ekkã air lemnok bwe aolep ien rej jutak iman elõñ armij ro, im aolep ien rej kalimjek ir im lale tibdikin men ko rej kõmõni.
Macedonian[mk]
Стручните лица велат дека тинејџерите обично имаат чувство дека постојано се на сцена пред замислена публика и дека во нив секогаш се вперени силни рефлектори.
Malayalam[ml]
സദസ്സിനുമുമ്പാകെ ഒരു സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കുന്ന പ്രതീതിയാണ് ഈ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾക്കെപ്പോഴും എന്നാണു വിദഗ്ധാഭിപ്രായം.
Maltese[mt]
Esperti jgħidu li l- adoloxxenti ġeneralment iħossu li kulħadd qiegħed għassa għal dak li jgħidu u jagħmlu, qishom qegħdin fuq palk bid- dawl fuqhom.
Burmese[my]
မြီးကောင်ပေါက်များသည် မီးမောင်းထိုးထားသော စင်မြင့်ပေါ်ရောက်ရှိနေပြီး လူတိုင်းက သူတို့လုပ်သမျှ၊ ပြောသမျှကို စောင့်ကြည့်နေသည်ဟု ခံစားရကြောင်း ပညာရှင်များက ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Eksperter sier at mange tenåringer føler at de alltid står på en scene foran et tenkt publikum med et ubarmhjertig spotlight rettet mot seg.
Dutch[nl]
Deskundigen zeggen dat de meeste pubers het gevoel hebben dat ze altijd op het toneel staan voor een denkbeeldig publiek, constant in het felle schijnsel van meedogenloze spotlights.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di bolela gore bafsa bao ba lego mahlalagading gantši ba nagana gore ba dula ba šeditšwe ke babogedi ba boikgopolelo, ka mehla ba nagana gore batho ba bangwe ba lebeletše seo ba se dirago.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena ananena kuti achinyamata amangoona ngati kuti nthawi iliyonse anthu amakhala akungowalondalonda kuti aone zolakwa zawo.
Oromo[om]
Hayyoonni akka jedhanitti, dargaggoonni yeroo hundaa akka waan waltajjiirra jiraniifi ifni isaanirratti ifuutti, namoonni wanta isaan godhan hunda kan ilaalan isaanitti fakkaata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрыгӕттӕн зын вӕййы ӕргом ныхас кӕнын. Уыцы кары дзураг дӕр ӕвиппайды ӕфсӕрмыгӕнаг свӕййы.
Panjabi[pa]
ਮਾਹਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olketa savveman talem hao olketa young wan tingse evriwan lukluk strong long wanem olketa duim and talem.
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów młodzież często czuje się jak na cenzurowanym — niczym aktor przed publicznością bacznie obserwującą każdy jego krok.
Portuguese[pt]
Os especialistas dizem que os adolescentes em geral acham que estão num palco diante de uma plateia imaginária, constantemente sob a luz implacável de um holofote.
Ayacucho Quechua[quy]
Taksachankupi rimaysapa warmachakunapas mozo-sipasyachaspankuqa imam pasasqanta penqakuspankum manaña tayta-mamankumanqa willakunkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Allin yachayniyoqkunan ninku: “Waynayashaq sipasyashaq wawakunaqa ima ruwasqankuta ima nisqankuta lliwpas qhawashanman hina sientekunku.
Rundi[rn]
Abahinga bavuga yuko akenshi abana b’imiyabaga bumva ko umenga abantu bose bariko bararaba ivyo bakora bongera bumviriza ivyo bavuga.
Ruund[rnd]
Ansil alondiling anch chakin kamu ansand iyoviling kamu anch adi kurutu kwa antu avud amena ni kutesh yisadilau ni kulond, mudi anch adi pa chimet ni akwet mwend wa kasu uyitokishina.
Romanian[ro]
Specialiştii spun că majoritatea adolescenţilor se simt ca şi cum s-ar afla tot timpul pe o scenă, în faţa unui public imaginar, sub lumina neiertătoare a reflectoarelor.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahanga bavuze ko muri rusange, abana b’ingimbi n’abangavu baba bumva ko abantu bose bakurikiranira hafi ibyo bakora n’ibyo bavuga, bakumva bameze nk’abakinnyi b’ikinamico bahora kuri podiyumu abantu babahanze amaso.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කලින් කතා බහ කළ දරුවන් යොවුන් වියට පැමිණි පසු කතා බහ කිරීම සීමා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Odborníci hovoria, že dospievajúci majú zvyčajne pocit, akoby boli neustále na javisku pred imaginárnym obecenstvom, vystavení prudkému svetlu nemilosrdných reflektorov.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki pravijo, da imajo mladostniki navadno občutek, da so vedno na odru pod neizprosnimi odrskimi lučmi.
Shona[sn]
Kazhinji vana vari kuyaruka vanoona sokuti vanhu vose vari kuongorora zvavanoita uye zvavanotaura, sezvinonzi vari pachikuva uye vanhu vose vakavatarira.
Albanian[sq]
Ekspertët shpjegojnë se adoleshentët zakonisht ndihen sikur të gjithë i vëzhgojnë se çfarë bëjnë dhe thonë, tamam si të ishin para një skene me një projektor të drejtuar mbi ta.
Serbian[sr]
Stručnjaci kažu da se većina adolescenata oseća kao da je na pozornici pred publikom i da su reflektori stalno upereni u njih.
Southern Sotho[st]
Litsebi li re bacha ba na le maikutlo a hore batho bohle ba lula ba ba katile.
Swedish[sv]
Experter säger att tonåringar ofta känner det som om de hela tiden är iakttagna, att det är som om de hela tiden står på en scen med en obarmhärtig strålkastare riktad mot sig.
Swahili[sw]
Wataalamu wanasema kwamba kwa kawaida vijana wanahisi kana kwamba kila kitu wanachofanya na kusema kinachunguzwa na kila mtu.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanasema kwamba kwa kawaida vijana wanahisi kana kwamba kila kitu wanachofanya na kusema kinachunguzwa na kila mtu.
Telugu[te]
యౌవనులు సాధారణంగా అందరూ తమనే గమనిస్తున్నట్లు భావిస్తారని నిపుణులు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ กล่าว ว่า เด็ก วัยรุ่น โดย ทั่ว ไป รู้สึก ว่า พวก เขา กําลัง อยู่ บน เวที ต่อ หน้า ผู้ ฟัง หมู่ มาก และ มี แสง จาก สปอตไลต์ ส่อง อยู่ ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ኣባጽሕ ልክዕ ከም ኣብ መድረኽ ዘለዉ: ኵሉ ሰብ ዚብልዎን ዚገብርዎን ከም ዚከታተሎም ኰይኑ ኸም ዚስምዖም ክኢላታት ይሕብሩ።
Tiv[tiv]
Mbafantakerada mbagenev kaa ér hanma shighe yô, ka i lu mbayev mba lun anyom pue kar inja er ve tile sha tsembe u eren iniumbe sha ishigh ki ikpelaior, ngi kenger ve nahan.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga eksperto, karaniwan nang pakiramdam ng mga tin-edyer ay nasa entablado sila at nakatutok sa kanila ang lahat ng mata.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo mbutaka dia ana wele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi ndjaokaka dia vɔ wekɔ lo lɔyɛnga lele washo w’anto tshɛ wekɔ le wɔ.
Tswana[tn]
Bomankge ba re bana ba dingwaga tsa bolesome gantsi ba nna le boikutlo jwa gore mongwe le mongwe o etse tlhoko se ba se dirang le se ba se buang jaaka e kete ba mo seraleng se se nang le dipone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bahaazibwene baamba kuti bunji bwaziindi bakubusi bayeeya kuti lyoonse kuli uubalanga akubapa milandu.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok ol tineja i save pilim olsem olgeta man i wok long lukluk long ol samting ol i mekim na harim ol tok ol i mekim.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va vula leswaku vantshwa hi ntolovelo va ehleketa leswaku un’wana ni un’wana u va veke tihlo ku vona leswi va swi endlaka ni leswi va swi vulaka, onge hiloko va ri exitejini eholweni ya mintlangu va ri karhi va voningiwa hi rivoni.
Tumbuka[tum]
Ŵakusanda ŵanji ŵakuti ŵawukirano ŵakughanaghana kuti nyengo zose ŵanthu ŵakuwona kuti ivyo ŵakucita ni vyakubudika.
Twi[tw]
Animdefo ka sɛ, mmabun taa te nka sɛ, ɛte sɛ nea wogyina prama kɛse bi so a obiara ani tua wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jvokʼ krixchanoetik ti xchanojbeik stalelal li kerem-tsebetike, chalik ti jutuk mu skotoluk li chex kerem-tsebetike kʼelbil la chaʼi sbaik ta skotol ora.
Ukrainian[uk]
Фахівці кажуть, що підлітки зазвичай почуваються так, наче постійно перебувають перед великою аудиторією у яскравому світлі прожекторів.
Umbundu[umb]
Olonoño via popia hati, amalẽhe va siata oku sima okuti, otembo yosi omanu va kasi lika oku lavulula ovina va linga.
Urdu[ur]
ماہرین کا کہنا ہے کہ عام طور پر نوجوانوں کو ایسا لگتا ہے کہ وہ اسٹیج پر ہیں اور سب کی نظریں اُن پر لگی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia cho biết phần lớn các thanh thiếu niên có cảm giác là mọi người đang soi mói chúng, như thể chúng đang đứng trước ánh đèn sân khấu.
Xhosa[xh]
Iingcali zithi ulutsha olufikisayo luvakalelwa kukuba lusoloko luthiwe ntsho ngamehlo kujongwe yonke into oluyenzayo noluyithethayo, ngokungathi luseqongeni lulayitwe ngesibane.
Yapese[yap]
Piin ni boor ban’en ni yad manang u murung’agen e re n’ey e ka rogned ni piin fel’ yangaren e gubin ngiyal’ ni yad ma lemnag ni gubin e girdi’ ma be guy e n’en yad be rin’ nge n’en yad be yog ni bod ba magal nib ga’ ramaen ni kan gal’ nga lan owcherad.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼoboʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ le táankelmoʼoboʼ ku yuʼubikoʼob bey tuláakal máak jach chʼiikil u yil baʼax ku beetkoʼob yéetel baʼax ku yaʼalikoʼobeʼ.
Chinese[zh]
一些专家说,许多青少年都觉得自己仿佛站在舞台上,在强烈的灯光下,一举一动都让别人看得清清楚楚。
Zulu[zu]
Ochwepheshe bathi intsha ivame ukuba nomuzwa wokuthi ngaso sonke isikhathi ihlale igadiwe.