Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se má za to, že určení moštu k zahušťování skutečně přispívá k zajištění tržní rovnováhy, je třeba stanovit podporu pro zahuštěný mošt a rektifikovaný zahuštěný mošt, které jsou využívány pro obohacování.
Danish[da]
Anvendelsen af koncentreret druemost yder et positivt bidrag til markedsligevægten, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at fastsætte støtte til koncentreret most og rektificeret koncentreret most, der anvendes til tilsætning.
German[de]
Die Konzentration von Traubenmost trägt zum Marktgleichgewicht bei, so dass Beihilfen für konzentrierten Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat, die zur Anreicherung verwendet werden, gewährt werden müssen.
Greek[el]
Εφόσον θεωρείται ότι η συμπύκνωση του γλεύκους συμβάλλει θετικά στην ισορροπία της αγοράς, σκόπιμο είναι να προβλεφθεί μια ενίσχυση υπέρ του συμπυκνωμένου γλεύκους και του ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους που χρησιμοποιούνται για σκοπούς ενίσχυσης του τίτλου.
English[en]
Since the delivery of musts for concentration makes a positive contribution to balancing the market, aid should be introduced for concentrated musts and rectified concentrated musts used for enrichment.
Spanish[es]
Si se considera que destinar mostos a la concentración supone una contribución favorable al equilibrio del mercado, conviene prever ayudas para los mostos concentrados y los mostos concentrados certificados utilizados para elevar la graduación.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et viinamarjavirde lisamine kontsentratsioonile aitab tõeliselt tagada turu tasakaalu, tuleb sätestada toetus kontsentreeritud viinamarjavirdele ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdele, mida kasutatakse rikastamiseks.
Finnish[fi]
Koska arvioidaan, että rypäleen puristemehun käyttäminen tiivistämisessä edistää konkreettisesti markkinoiden tasapainon takaamista, on säädettävä tuesta tiivistetylle rypäleen puristemehulle ja puhdistetulle tiivistetylle rypäleen puristemehulle, joita käytetään väkevöimisessä.
French[fr]
Vu que l'on estime que l'affectation des moûts à la concentration contribue réellement à garantir l'équilibre du marché, il faut prévoir une aide aux moûts concentrés et aux moûts concentrés rectifiés utilisés pour l'enrichissement.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a sűrítést érintő musttámogatás ténylegesen hozzájárul a piac egyensúlyának biztosításához, támogatni kell a mustsűrítmények és a finomított mustsűrítmények alkalmazását az alkoholtartalom növelésében.
Italian[it]
Poiché si ritiene che la destinazione dei mosti alla concentrazione comporti un contributo positivo all'equilibrio del mercato é opportuno prevedere l'aiuto ai mosti concentrati ed ai mosti concentrati rettificati utilizzati ai fini dell'arricchimento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į vertinimą, kad koncentraciją papildžius misa realiai prisidedama prie rinkos pusiausvyros užtikrinimo, būtina numatyti paramą sodrinimui naudojant koncentruotą misą ir koncentruotą rektifikuotą misą.
Latvian[lv]
Tā kā vīnogu misas iedalījums pēc koncentrācijas praktiski palīdz nodrošināt tirgus līdzsvaru, ir jāparedz atbalsts koncentrētai vīnogu misai un rektificētai koncentrētai vīnogu misai, ko izmanto, lai palielinātu spirta saturu.
Maltese[mt]
Peress li huwa stmat li l-konċessjoni fuq il-most għall-konċentrazzjoni tikkontribwixxi b'mod reali biex tiggarantixxi l-bilanċ tas-suq, hemm bżonn li tiġi prevista għajnuna għall-most ikkonċentrat u għall-most ikkonċentrat rettifikat użat għall-arrikkiment.
Dutch[nl]
Aangezien het gebruik van geconcentreerde most bevorderlijk is voor het martkevenwicht, is het zinnig steun te verlenen voor het gebruik van geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost met het oog op verrijking.
Polish[pl]
Zważywszy, że przeznaczanie moszczu na zagęszczenie przyczynia się faktycznie do zagwarantowania równowagi rynkowej, należy przewidzieć wsparcie na rzecz zagęszczonego moszczu i rektyfikowanego zagęszczonego moszczu stosowanego do celów wzbogacania.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de se considerar que a produção de mostos concentrados contribui efectivamente para garantir o equilíbrio do mercado, é necessário prever uma ajuda aos mostos concentrados e aos mostos concentrados rectificados utilizados para o enriquecimento.
Slovak[sk]
Keďže sa domnievame, že vyčlenenie muštov na koncentráciu reálne prispieva k zabezpečeniu trhovej rovnováhy, je potrebné vytvoriť podporu pre koncentrované mušty a rektifikované koncentrované mušty použité na obohacovanie.
Slovenian[sl]
Ker uporaba grozdnega mošta za zgoščevanje dejansko prispeva k zagotavljanju ravnovesja na trgu, je treba predvideti pomoč za zgoščeni grozdni mošt in rektificirani zgoščeni grozdni mošt, ki se uporabljata za obogatitev.
Swedish[sv]
Eftersom man anser att användningen av druvmust för koncentration verkligen bidrar till att garantera balansen på marknaden bör ett stöd införas för koncentrerad druvmust och koncentrerad rektifierad druvmust som används för berikning.