Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18, 19. (a) Mɛni he je nɛ e sa nɛ wa he nɔ fɛɛ nɔ atuu ɔ?
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Hoekom moet ons almal verwelkom?
Southern Altai[alt]
18, 19. а) Биске нениҥ учун ончо улусты сӱӱр керек?
Alur[alz]
18, 19. (a) Pirang’o wacikara nijolo dhanu ceke?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) لِمَ يَلْزَمُ أَنْ نُرَحِّبَ بِٱلْآخَرِينَ؟
Aymara[ay]
18, 19. 1) ¿Kunatsa taqenirus jan yaqhachasa sum uñjañasa?
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Hər kəsi qəbul etmək üçün hansı əsasımız var?
Bashkir[ba]
18, 19. а) Ниндәй сәбәптәрҙән беҙ һәр ҡайһы кешене ҡабул итергә тейеш?
Basaa[bas]
18, 19. (a) Mambe manjom di gwé i ba minyaô ni bôt bobasôna?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Ano an mga dahilan niyato para akuon an gabos na tawo?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Mulandu nshi cawamina ukulapokelela abantu bonse?
Bulgarian[bg]
18, 19. а) Защо трябва да приемаме всички хора?
Bini[bin]
18, 19. (a) Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima gha miẹn emwa hia yi?
Bangla[bn]
১৮, ১৯. (ক) সবাইকে গ্রহণ করার বিষয়ে আমাদের কাছে কোন কারণগুলো রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
18, 19. (a) Amu jé bia yiane yeme nyoñ bôte bese?
Belize Kriol English[bzj]
18, 19. (a) Wai wi fi welkom evribadi?
Catalan[ca]
18, 19. a) Per què hem de rebre a tothom?
Garifuna[cab]
18, 19. a) Ka lébunabei weresibiruniña sun hawuyeri gürigia?
Kaqchikel[cak]
18, 19. a) ¿Achkë rma kʼo chë nqatäj qaqʼij rchë yeqajoʼ jontir kiwäch winäq?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Unsay atong mga rason nga dawaton ang tanan?
Czech[cs]
18., 19. a) Z jakých důvodů každého rádi přijímáme mezi sebe?
Chol[ctu]
18, 19. a) ¿Chucoch yom mi laj qʼuel ti wen pejtelel quixtañujob?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Мӗншӗн пирӗн пуринпе те ырӑ кӑмӑллӑ пулмалла?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvilke grunde har vi til at tage imod alle?
German[de]
18, 19. (a) Warum heißen wir jeden willkommen?
East Damar[dmr]
18, 19. (a) Tae-i ǃaroma da khoena nî ǁkhoreǁhare?
Jula[dyu]
18, 19. a) Mun na an be mɔgɔw bɛɛ bisimila?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Susu nyui kawo tae wòle be míaxɔ amewo katã?
Efik[efi]
18, 19. (a) Ntak emi nnyịn mîkpasarike owo ndomokiet?
Greek[el]
18, 19. (α) Ποιους λόγους έχουμε για να τους καλοδεχόμαστε όλους;
English[en]
18, 19. (a) What reasons do we have to welcome everyone?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Qué motivos tenemos para recibir con gusto a todo tipo de personas?
Estonian[et]
18., 19. a) Miks me peame kõiki kristlasi kalliks?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) چرا باید همه گونه افراد را بپذیریم؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Mitä syitä meillä on ottaa kaikki tervetulleina vastaan?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Na cava meda ciqomi ira kina na tamata kece?
Fon[fon]
18, 19. (a) Hwɛjijɔ tɛ lɛ mǐ ka ɖó bo na nɔ yí mɛ lɛ bǐ?
French[fr]
18, 19. a) Quelles raisons avons- nous d’accueillir tout le monde ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛɛ yiŋtoi ahewɔ esa akɛ wɔhere mɛi srɔtoi fɛɛ atuu lɛ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) E aera bwa ti riai ni mwaneiia aomata nako?
Guarani[gn]
18, 19. a) ¿Mbaʼérepa jatrata vaʼerã enterovévape peteĩchapa?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) આપણે શા માટે દરેકનો આવકાર કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
18, 19. (a) Whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wẹ mí tindo nado kẹalọyi mẹlẹpo?
Ngäbere[gym]
18, 19. a) ¿Kukwe medenbätä ni rabadre ni jökrä kain ngäbiti ja erebe?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Me ya sa muke bukatar mu marabci dukan mutane?
Hebrew[he]
18, 19. (א) אילו סיבות יש לנו לקבל כל אדם?
Hindi[hi]
18, 19. (क) हर किसी को अपनाने की वजह क्या है?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Ano ang mga rason nga dapat naton batunon ang bisan sin-o?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Dahaka badina haida dainai taunimanima idauidau ita abia dae?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Zašto trebamo spremno prigrliti sve ljude?
Haitian[ht]
18, 19. a) Ki rezon nou genyen pou n akeyi tout moun?
Hungarian[hu]
18–19. a) Miért fogadjunk mindenkit szívesen?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ի՞նչ պատճառներ ունենք ընդունելու բոլորին։
Western Armenian[hyw]
18, 19. ա) Ի՞նչ պատճառ կայ որ ամէն տեսակ անձ ընդունինք։
Ibanag[ibg]
18, 19. (a) Anni ira i rasottam tapenu alawatan i ngamin?
Indonesian[id]
18, 19. (a) Apa saja alasan kita menyambut semua orang?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Olee ihe mere anyị ji anabata mmadụ niile?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Ania dagiti rason nga awatentayo ti maysa ken maysa?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvaða ástæður höfum við til að taka öllum opnum örmum?
Esan[ish]
18, 19. (a) Bezẹle nọn da khẹke nin mhan ha miẹn ẹbhọ rebhe ọbhegbe?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Fikieme ma rẹ rọ jẹ oghẹrẹ ahwo kpobi rehọ?
Italian[it]
18, 19. (a) Per quali motivi dovremmo accogliere tutti?
Georgian[ka]
18, 19. ა) რატომ უნდა მივიღოთ სხვები გულთბილად?
Kamba[kam]
18, 19. (a) Nĩkĩ twaĩle kũthokya andũ onthe?
Kabiyè[kbp]
18, 19. (a) Lɩmaɣza wena yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩmʋ ɛyaa kpeekpe?
Kabuverdianu[kea]
18, 19. (a) Pamodi ki nu debe trata tudu algen ku amor?
Maya-Q'eqchi'[kek]
18, 19. a) Kʼaʼut tento tqakʼulebʼ chi sa qachʼool li jalan jalanq chi poyanam?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Inki bikuma ke pusaka beto na kundima bantu yonso?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ matũmaga twamũkĩre andũ othe?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Omatomheno elipi tu na okutambula ko keshe umwe?
Kannada[kn]
18, 19. (ಎ) ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನಮಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
18, 19. (ᄀ) 우리는 왜 모든 사람을 환영해야 합니까?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Mambo ka o twafwainwa kutambwila bantu bonsetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
18, 19. (a) Çima lazim e ku em her kesî qebûl bikin?
Kwangali[kwn]
18, 19. (a) Morwasinke natu tambwira vantu navenye?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Эмне үчүн ар бир адамды жылуу кабыл алышыбыз керек?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Nsonga ki ezandituleetedde obutasosola balala?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Bantina nini etindaka biso tóyamba moto nyonso?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Ki kabakalañi haluswanela kuamuhela batu kaufela?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kodėl turime vieni kitus mielai priimti?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Le i bubinga’ka botudi nabo bwa kutambwila muntu ye-yense?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Chuma muka chatela kutulingisa tuhone kumonanga vakwetu ulumbi?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Muloñadi chitwatela kutambwila antu ejima?
Luo[luo]
18, 19. (a) Gin gik mage ma nyiso gimomiyo nyaka wadhi nyime hero ji duto?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kāpēc mums ir ”sirsnīgi jāpieņem” citi?
Mam[mam]
18, 19. a) ¿Tiquʼn bʼaʼn tuʼn tten qkʼujlabʼil kyiʼj kykyaqil xjal?
Motu[meu]
18, 19. (a) Dahaka badi dainai taunimanima iboudiai baita abidia dae?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Nahoana isika no tokony handray tsara ny olona rehetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
18, 19. (a) U mulandu ci uno tulinzile ukupokelela antu yonsi?
Marshallese[mh]
18, 19. (1) Ta unin ad aikuj kwal̦o̦k yokwe ñan aolep armej im jab kalijekl̦o̦k ñan er?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Од кои причини треба да бидеме непристрасни?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) എല്ലാവ രെ യും സ്വീക രി ക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെല്ലാം കാരണ ങ്ങ ളാ ണു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Хүн болгоныг хүлээж авах ямар шалтгаан байдаг вэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Bõe yĩng tɩ d segd n deeg d tẽed-n-taasã fãa?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) सर्वांचा स्वीकार करण्यासाठी आपल्याजवळ कोणती कारणं आहेत?
Malay[ms]
18, 19. (a) Mengapakah kita harus menyambut semua orang?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18, 19. a) ¿Nda̱chun va̱ʼaní kítáʼanyó xíʼin ndiʼi na̱ yiví?
Burmese[my]
၁၉။ (က) လူတိုင်းကို ကြိုဆိုလက်ခံ ဖို့ ဘာအကြောင်း ရင်း တွေ ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Hvilke grunner har vi til å ha en positiv holdning til alle mennesker?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18, 19. 1) ¿Kenke moneki kuali tikinselisej sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18, 19. 1) ¿Keyej moneki kuali tikinseliskej nochi tataman taltikpakneminij?
North Ndebele[nd]
18, 19. (a) Yiziphi izizatho ezenza sithande bonke abantu?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) हामीले किन सबैलाई स्वागत गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Omolwashike tu na okutaamba ko kehe gumwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
18, 19. a) ¿Tleka kipiya ika kuajli touikaskej imiuan nochimej?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Welke redenen hebben we om iedereen te aanvaarden?
South Ndebele[nr]
18, 19. (a) Ngiziphi iinzathu esinazo zokwamukela boke abantu?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Re na le mabaka afe a go se kgetholle batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) N’chifukwa chiyani tiyenera kulandira munthu aliyense?
Nzima[nzi]
18, 19. (a) Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ yɛdie awie biala ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18, 19. (a) Mesoriẹ o fo ne rhiabọ dede ihworho ephian?
Oromo[om]
18, 19. (a) Namoota hunda simachuuf sababii akkamii qabna?
Ossetic[os]
18, 19. а) Алкӕмӕ дӕр хӕларзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Anto ray rason tayo ya awaten so siopaman?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Ki motibu nos tin pa risibí tur hende gustosamente?
Nigerian Pidgin[pcm]
18, 19. (a) Why we no suppose to reject any person?
Plautdietsch[pdt]
18-19. (a) Wuarom sell wie aulem oppnämen?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Olketa wanem reason nao iumi garem mekem iumi acceptim evriwan?
Polish[pl]
18, 19. (a) Dlaczego powinniśmy dobrze odnosić się do wszystkich ludzi?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Kahrepe dah kan me kitail ahneki pwehn kasamwo aramas koaros?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Por que devemos receber a todos com amor?
Quechua[qu]
18, 19. (1) ¿Imanirtaq llapan nunakunata kushishqa chaskishwan?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Ni imvo izihe zikwiye gutuma duha ikaze abantu bose?
Romanian[ro]
18, 19. a) Din ce motive trebuie să-i primim cu căldură pe toți oamenii?
Russian[ru]
18, 19. а) Почему нам нужно относиться ко всем по-доброму?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Kuki tugomba gukunda abantu bose?
Sango[sg]
18, 19. (a) Araison wa la e yeke na ni ti yamba azo kue?
Sidamo[sid]
18, 19. (a) Baalanka manna banxeemmo gede assannonkeri maati?
Slovak[sk]
18., 19. a) Prečo by sme mali milovať ľudí bez rozdielu?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Katere razloge imamo za to, da sprejemamo vsakršne ljudi?
Samoan[sm]
18, 19. (a) O ā māfuaaga e tatou te taliaina ai isi?
Shona[sn]
18, 19. (a) Zvikonzero zvipi zvinoita kuti tigamuchire munhu wese?
Songe[sop]
18, 19. (a) Ntubingilo kinyi atwitutakula bwatudya kwikala atukuukila muntu ooso?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Çfarë arsyesh kemi për të mikpritur këdo?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Zašto treba da prihvatamo sve ljude?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Sortu reide wi abi fu teki trawan nanga prisiri?
Swati[ss]
18, 19. (a) Kungani kufanele semukele bonkhe bantfu?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Re na le mabaka afe a ho amohela batho ba mefuta eohle?
Swedish[sv]
18, 19. a) Vad motiverar oss att vara välkomnande mot alla?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Tuna sababu zipi za kuwakubali watu wa namna zote?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Sababu gani tunapaswa kukaribisha kila mutu?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Tanbasá mak ita tenke simu ema hotu?
Telugu[te]
18, 19. (ఎ) ప్రతిఒక్కరినీ అంగీకరించడానికి మనకు ఎలాంటి కారణాలు ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
18, 19. а) Чаро мо бояд дигаронро қабул кунем?
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Ka atôakyaa a nyi nahan a ne ve i doo u se ngohol hanmaor ciili?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Her bir adamy kabul etmäge bizde nähili sebäpler bar?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Bakit dapat nating tanggapin ang lahat ng tao?
Tetela[tll]
18, 19. a) L’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ akɔna wahombaso nongolaka onto tshɛ?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Re na le mabaka afe a go amogela batho botlhe?
Tongan[to]
18, 19. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘oku tau ma‘u ke talitali lelei ai ‘a e tokotaha kotoa?
Tonga (Nyasa)[tog]
18, 19. (a) Ntchifukwa wuli tikhumbika kulonde weyosi?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Ino ntwaambo nzi ntotujisi itutupa kubatambula bantu boonse?
Tojolabal[toj]
18, 19. a) ¿Jas rasonik kiʼojtik bʼa gustoxta oj kiltik ja tuki?
Papantla Totonac[top]
18, 19. 1) ¿Tuku xlakata akinin tlan xatapaxuwan nakamakgamakglhtinanaw putum latamanin?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Bilong wanem yumi mas welkamim olgeta kain manmeri?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Hiç kimseyi dışlamamak için hangi nedenlere sahibiz?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Hi swihi swivangelo leswi hi nga na swona swo amukela vanhu hinkwavo?
Purepecha[tsz]
18, 19. a) ¿Náki rasonichanchi jatsiaski parachi tsípikua jingoni erokaani iámindu jásï kʼuiripuechani?
Tatar[tt]
18, 19. а) Ни өчен без башкаларга карата ачык йөзле булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Chifukwa wuli tikwenera kupokelera waliyose?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) Ne a pogai e ‵tau ei o tali fiafia ne tatou a tino katoa?
Twi[tw]
18, 19. (a) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yegye obiara?
Tuvinian[tyv]
18, 19. а) Шупту улуска чүге эки хамаарылгалыг болур ужурлуг бис?
Tzotzil[tzo]
18, 19. 1) ¿Kʼu yuʼun stao ti lekuk jchʼamtik skotol li krixchanoetike?
Udmurt[udm]
18, 19. а) Малы милемлы котькин шоры умоен учконо?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Які ми маємо підстави для того, щоб щиро приймати кожну людину?
Urhobo[urh]
18, 19. (a) Diesorọ o vwo fo nẹ avwanre dede ihwo eje?
Uzbek[uz]
18, 19. a) Har bir kishini qabul qilishimiz uchun qanday sabablar bor?
Venda[ve]
18, 19. (a) Ndi ngani ri tshi fanela u ṱanganedza vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Tại sao chúng ta nên tiếp đón mọi người?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) Nuuni ubba asaa mokkana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Kay ano nga kinahanglan naton karawaton an ngatanan?
Cameroon Pidgin[wes]
18, 19. (a) Why we get for welkam all man?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Kutheni simele samkele bonke abantu?
Mingrelian[xmf]
18, 19. ა) მუშენ ოკო ვაფთქუათ შხვეფწკუმა ურთიერთობაშენ ვარია?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Kí nìdí tó fi yẹ ká máa fìfẹ́ hàn sí gbogbo èèyàn?
Yucateco[yua]
18, 19. 1) ¿Baʼax oʼolal unaj k-kʼamik u maasil yéetel kiʼimak óolal?
Cantonese[yue]
18,19.( 甲)点解我哋应该接纳所有人?(
Isthmus Zapotec[zai]
18, 19. a) ¿Xi razón nápanu para guidxaagalunu guiráʼ clase binni?
Zande[zne]
18, 19. (a) Gini nduapai du berani tipa ka dia aboro dunduko kugume?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Yiziphi izizathu esinazo zokwamukela abanye?