Besonderhede van voorbeeld: -6840173401988650894

English

Mr. Pickwick had been in a state of slumber for some time, when he had a faint perception of the drunken man bursting out afresh with the comic song, and receiving from Mr. Smangle a gentle intimation, through the medium of the water-jug, that his audience was not musically disposed. Mr. Pickwick then once again dropped off to sleep, with a confused consciousness that Mr. Smangle was still engaged in relating a long story, the chief point of which appeared to be that, on some occasion particularly stated and set forth, he had 'done' a bill and a gentleman at the same time. úriembert.

Hungarian

Pickwick úr már jó ideje erősen bóbiskolt, amikor homályosan úgy rémlett neki, hogy a részeg ember újra nótázni kezdett, mire Smangle úr a vizeskancsóval udvariasan figyelmeztette, hogy a hallgatóságnak pillanatnyilag nincs kedve zenét hallgatni. De azután egyszerre elnyomta az álom Pickwick urat és csak arra riadt fel egyszer, hogy Smangle úr még mindig egy hosszú történetet mesél, amely oda lyukadt ki, hogy egy bizonyos alkalommal, ahogyan körülményesen előadta, egy füst alatt váltóra fölszedett egy csomó pénzt és rászedett egy NEGYVENKETTEDIK FEJEZET: amely az előbbi fejezethez hasonlóan igazolja azt a régi közmondást, hogy balsorsában furcsa lakótársakkal ismerkedik meg az ember.