Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlies van haar kinders en die gesin se rykdom moes vir haar verpletterend gewees het.
Amharic[am]
ልጆቿ መሞታቸውና የቤተሰቡ ሀብት መውደሙ እጅግ አስደንግጧት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فَلَا بُدَّ أَنَّهَا فُجِعَتْ بِمَوْتِ أَوْلَادِهَا وَضَيَاعِ ثَرْوَةِ ٱلْعَائِلَةِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï wawanakapas jiwarxäna, jan yänakani uñjasipxäna ukhaxa, Job tatan warmipax wal llakispachäna.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarının ölümü və var-dövlətlərini itirmələri ona çox pis təsir etmişdi.
Baoulé[bci]
Afin i mma’m be wie ndɛ’n ɔ nin be aɲanbeun m’ɔ fili be sa’n, ɔ wluwluli i wun kpa.
Central Bikol[bcl]
Sierto na biyong pinanluyahan nin boot an agom ni Job kan magadan an mga aki nia asin mawara an kayamanan kan pamilya.
Bemba[bem]
Ali uwa nkumbabulili pa mfwa ya bana bakwe na pa kuloba kwa fyuma bakwete.
Bislama[bi]
I sua se hem i mas harem nogud bitim mak taem ol pikinini blong hem oli ded mo ol sas samting blong tufala oli lus.
Bangla[bn]
তার সন্তান ও পারিবারিক ধনসম্পদ হারানো নিশ্চয়ই তাকে দিশেহারা করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang asawa ni Job naguol pag-ayo sa pagkamatay sa ilang mga anak ug sa pagkahanaw sa ilang bahandi.
Chuukese[chk]
A fokkun letipeta ren mäloon nöün kewe me pwal pöütüloon wöüür.
Hakha Chin[cnh]
An fale thihnak le an ngeihchiah an sunghnak nih a lung a hrawh cikcek lai.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor son bann zanfan e pert finansyel lafanmir ti’n kapab tap li en kantite.
Czech[cs]
Smrt všech dětí a ztráta veškerého bohatství pro ni musela být zdrcující.
Danish[da]
Børnenes død og tabet af familiens hjorde må have bragt hende til fortvivlelse.
German[de]
Wie traumatisch muss es für sie gewesen sein, nicht nur ihr gesamtes Hab und Gut, sondern auch noch alle ihre Kinder zu verlieren!
Dehu[dhv]
Maine jë eahlo a hleuhleu catre hnene laka, meci hë la itre nekö i eahlo nge pë asë hë lo itre mo ne la hnepe lapa i eahlo.
Ewe[ee]
Viawo ƒe ku kple ƒomea ƒe kesinɔnuwo dome gbegblẽ anya gbã dzi na Hiob srɔ̃ vevie.
Efik[efi]
Anaedi ibuot ama oyon̄ enye ke ini kpukpru nditọ esie ẹkekpan̄ade, ofụri inyene mmọ ẹkenyụn̄ ẹtakde.
Greek[el]
Η απώλεια των παιδιών της και της οικογενειακής περιουσίας προφανώς την καταρράκωσε.
English[en]
The loss of her children and the family wealth must have devastated her.
Spanish[es]
La pérdida de sus hijos y de la fortuna familiar debió de ser demoledora.
Estonian[et]
Laste kaotus ja vara hävimine kahtlemata vapustasid teda.
Finnish[fi]
Lasten kuolema ja perheen omaisuuden menetys on varmasti ollut musertavaa.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni a rarawataka na nodratou mate na luvena kei na kena yali na iyau ni vuvale.
French[fr]
Nul doute qu’elle a été anéantie par la perte de ses enfants et des ressources familiales.
Ga[gaa]
Amɛbii ni gboi kɛ amɛweku lɛ nii ahiɛ ni kpãta lɛ ha yoo lɛ tsui kumɔ.
Gilbertese[gil]
E bae n tia n rangi n nanokawaki neiei ni buaia natina ao kaubwain ana utu.
Guarani[gn]
Oiméne ijetuʼuetéraʼe chupe opytárõ guare hikuái mbaʼeveʼỹre ha imembykuéra omanombárõ guare.
Gun[guw]
Okú ovi etọn lẹ tọn po adọkunnu he whẹndo lọ hẹnbu lẹ po dona ko hẹn ẹn jẹflumẹ taun.
Hausa[ha]
Rashin ’ya’yanta da kuma wadatarsu ya sa ta baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
ודאי חשך עליה עולמה בעקבות אובדן ילדיה ומפלתה הכלכלית של המשפחה.
Hindi[hi]
एक तो सारी धन-संपत्ति लुट गयी, ऊपर से उसका हँसता-खेलता परिवार भी उजड़ गया, इससे उसे कितना बड़ा सदमा पहुँचा होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagkasubo gid sia sa kamatayon sang ila kabataan kag sa pagkadula sang ila manggad.
Croatian[hr]
Zasigurno je bila posve shrvana nakon što je izgubila djecu i obiteljsko bogatstvo.
Haitian[ht]
Lè l te pèdi pitit li yo e lè fanmi an te vin pòv, se sèten sa te boulvèse l tou.
Hungarian[hu]
A gyermekei halála és a vagyonuk elvesztése biztosan őt is nagyon megviselte.
Armenian[hy]
Զավակների մահը եւ ունեցվածքի կորուստը, անշուշտ, ծանր տառապանքներ պատճառեցին նրան։
Western Armenian[hyw]
Իր զաւակներուն եւ ընտանեկան հարստութեան կորուստը զինք ջախջախած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Kehilangan anak-anaknya serta kekayaan keluarga pasti menghancurkan hatinya.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na ọnwụ ụmụ ya na akụnụba ha nke lara n’iyi gbawara ya obi.
Iloko[ilo]
Sigurado a nariknana a kas man la nagtupak ti langit gapu iti ipapatay ti annakna ken ti pannakapukaw ti sanikua ti pamiliada.
Icelandic[is]
Hún hlýtur að hafa verið niðurbrotin eftir að hafa misst börnin og allar eignir fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Emọ riẹ nọ i whu gbe ekwakwa efe rai nọ i vru e lẹliẹ akpọ no aye na oma.
Italian[it]
Sicuramente rimase sconvolta per la perdita dei figli e del patrimonio familiare.
Japanese[ja]
子どもと財産を失って,打ちのめされたことでしょう。
Georgian[ka]
შვილების სიკვდილი და ქონების დაკარგვა მის ცოლსაც დასცემდა თავზარს.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde lufwa ya bana na yandi mpi mutindu yina yandi vidisaka kimvwama na yandi kuyangisaka yandi mingi.
Kazakh[kk]
Балаларынан және мал-мүлкінен айырылғаны оған ауыр тиген болу керек.
Kalaallisut[kl]
Qitornamik toqunerat nersutaatiminnillu annaasaqarnertik isumatsassutigisimassavai.
Korean[ko]
그는 자녀와 재산을 잃었기 때문에 틀림없이 충격에 휩싸였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kufwisha baana, ne konaunwa kwa bunonshi bwa kisemi byafwainwa byamulengejile kumvwa ku muchima kutama.
Kwangali[kwn]
Ezumbaneso lyovana vendi neli lyoungwawo wawo kwa guvisire mukadaJoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakendalala kikilu vava wan’andi bafwa ye mavwa mau mavila.
Kyrgyz[ky]
Балдарынан айрылып, колунда болгонунун баарын жоготкондо анын күйүт чеккени айтпаса да түшүнүктүү.
Ganda[lg]
Ateekwa okuba nga yayisibwa bubi nnyo okufiirwa abaana be bonna, ssaako ebintu byabwe byonna.
Lingala[ln]
Na ntembe te, liwa ya bana na ye mpe kobungisa bomɛngo na bango epesaki ye mpasi mingi.
Lozi[loz]
U lukela ku ba ya naa tomohile pilu kabakala lifu la bana ba hae ni ku sinyehelwa ki bufumu bwa lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Vaikų netektis, šeimos turto praradimas ją, aišku, sugniuždė.
Luba-Katanga[lu]
Wāsusukile pa kufwilwa bana ne pa kujimija bupeta bwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Lufu lua bana bende ne dijimina dia bubanji buabu bivua mua kuikala bimukengeshe bikole.
Luvale[lue]
Atela chamuvijile chikuma hakutokesa vana venyi naluheto lwavo.
Lunda[lun]
Kufwisha anyana nikujimbesha maheta achisaka kwatela kwamuneñesheli nankashi.
Luo[luo]
Tho mar nyithinde koda lalo mwandu ma ne gin-go nyaka bed ni ne onyoso chunye ahinya.
Lushai[lus]
A fate thihna leh an chhûngkaw hauhsakna an chânna chuan nasa takin a tilungngai ngei ang.
Latvian[lv]
Pēkšņi palikusi bez bērniem un materiālās labklājības, viņa acīmredzot jutās satriekta.
Morisyen[mfe]
Surement li ti bien souffert kan li ti perdi so bann zenfant ek tou so di-bien.
Marshallese[mh]
An kar mij ajiri ro nejiiro im joko men ko mweieir, men kein remaroñ kar kõmetak buruen.
Macedonian[mk]
Сигурно била скршена кога чула дека ѝ загинале сите деца и дека изгубиле сѐ.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തും മക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവൾക്കു താങ്ങാനാവുന്നതിലേറെയായിരുന്നു, ഇപ്പോഴിതാ ഭർത്താവ് വേദനാജനകമായ ഒരു രോഗത്തിന്റെ പിടിയിലായിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Арван хүүхдээсээ хагацаж, үгүйрэн хоосорсон тэр эмэгтэй энэлэн шаналж байсан нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
B kambã kũumã n paas b paoongã sãoongã tog n sãama pagã sũur hal wʋsgo.
Marathi[mr]
आपली मुले व धनसंपत्ती गमावल्यामुळे ती पार उद्ध्वस्त झाली असावी.
Maltese[mt]
Il- mewt taʼ wliedha u t- telf tal- ġid tal- familja żgur li nikktuha.
Norwegian[nb]
Å miste barna sine og familiens rikdom må ha gjort henne helt knust.
Nepali[ne]
छोराछोरी र पुर्ख्यौली धनसम्पत्ति गुमाउनुपर्दा उनलाई निश्चय नै चोट पुगेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omukulukadi waye naye okwa li a uda nai neenghono eshi a filwa ounona vaye naashi va kanifa oupuna wavo.
Niuean[niu]
Ko e mamate he tau tama haana mo e malona e tau koloa he magafaoa kua fakamamahi lahi a ia.
Dutch[nl]
Het verlies van haar kinderen en haar rijkdom moet haar radeloos hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a ile a kwa bohloko kudu ge a lahlegelwa ke bana le lehumo la bona.
Nyanja[ny]
Kufa kwa ana awo ndi kuwonongeka kwa chuma chawo kuyenera kuti kunamupweteka kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ononkhia mbo vana vae nolumono luombunga luapeselwa viemuihamene unene.
Oromo[om]
Ijoolleesheefi qabeenya maatiishee dhabuun baay’ee ishee gaddisiisee ta’uu hin oolu.
Ossetic[os]
Йӕ хъӕбултӕй афтид кӕй аззад ӕмӕ сӕ фӕллӕйттӕ кӕй фесӕфтысты, уый тыххӕй зӕрдӕхӕлд куыннӕ фӕуыдаид.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਲੁੱਟ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਹੀ ਉਜੜ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon say akulaw to et asaksakitan met a maong sanen inatey iray anak da, ontan met ed impakaandi na kaykayamanan da.
Papiamento[pap]
E morto di su yunan i e pèrdida di e rikesa di famia lo mester a lag’é aplastá.
Pijin[pis]
Taem olketa pikinini bilong tufala dae and tufala lusim evri samting wea olketa garem, waef bilong hem sorre tumas.
Polish[pl]
Utrata dzieci oraz rodzinnego majątku zapewne ją zdruzgotały.
Pohnpeian[pon]
Mehlahn nah seri kan oh solahn arail kepwe kan kahrehda eh pahtoula.
Portuguese[pt]
Ela sem dúvida ficou arrasada com a perda dos filhos e das riquezas da família.
Quechua[qu]
Alläpa llakikïpaqchi karqan llapan wambran wanuriptin y imëkankunapis ushakäriptin.
Cusco Quechua[quz]
Wawankunaq wañupusqan, tukuy kaqninkuna chinkapusqanpas maytachá llakichiran.
Rundi[rn]
Ategerezwa kuba yaravunywe umutima n’ukubura abana biwe be n’itunga ry’umuryango wabo.
Ruund[rnd]
Kufa kwa anend ni kusheshik kwa mapit ma dijuku kwamumesha mar nakash.
Romanian[ro]
Moartea copiilor şi pierderea agoniselii de-o viaţă i-au pricinuit, fără îndoială, o mare durere.
Russian[ru]
Должно быть, потеряв детей и все имущество семьи, она невыразимо страдала.
Kinyarwanda[rw]
Agomba kuba yarababajwe cyane no gupfusha abana be hamwe no gutakaza ubutunzi bw’urugo rwabo.
Sango[sg]
Lo yeke na vundu mingi ndali ti so amolenge ti lo bale-oko akui nga ndali ti so ala girisa mosoro ti ala kue.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තම ස්වාමිපුරුෂයා දරුණු රෝගයකින් පීඩා විඳින ආකාරය දුටු ඇයගේ වේදනාව තවත් වැඩි වන්න ඇති.
Slovak[sk]
Smrť detí a strata rodinného majetku ju určite zdrvila.
Slovenian[sl]
Izguba otrok in družinskega premoženja jo je gotovo dotolkla.
Samoan[sm]
E mautinoa sa matuā mafatia le fafine ona o le maliliu o lana fanau ma le aveesea o le tamaoaiga o le aiga.
Shona[sn]
Kufirwa nevana vake uye kurasikirwa nepfuma yemhuri zvinofanira kunge zvakamugura kunorira.
Albanian[sq]
Ajo duhet të jetë ndier e dërrmuar nga humbja e fëmijëve dhe e pasurisë së familjes.
Serbian[sr]
Sigurno je bila skrhana zbog gubitka dece i porodičnog bogatstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu firi sari di a lasi den pikin fu en, èn sosrefi den gudu di en nanga en masra ben abi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ho shoeloa ke bana le ho lahleheloa ke leruo ho ile ha mo sithabetsa.
Swedish[sv]
Förlusten av hennes barn och familjens rikedomar måste ha gjort henne förkrossad.
Swahili[sw]
Bila shaka, alifadhaika kwa sababu ya vifo vya watoto wake na kupoteza mali ya familia yake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alifadhaika kwa sababu ya vifo vya watoto wake na kupoteza mali ya familia yake.
Tamil[ta]
பிள்ளைச் செல்வத்தையும் பொருள் செல்வத்தையும் பறிகொடுத்தது அவளுடைய மனதைச் சின்னாபின்னமாக்கியிருக்க வேண்டும்.
Tajik[tg]
Эҳтимол аз даст додани фарзандон ва тамоми молу мулки оила зани Айюбро сахт андӯҳгин карда буданд.
Thai[th]
การ สูญ เสีย บุตร และ ความ มั่งคั่ง ของ ครอบครัว คง ต้อง ทํา ให้ เธอ ตกตะลึง และ เป็น ทุกข์ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ደቃ ብሙማቶምን ሃብታ ብምስኣናን፡ ብዙሕ ኣሕዚንዋ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ônov mba yange ve saa un, kua inyaregh ki ve kera lu a mi ga la yange nyoon un tsung.
Turkmen[tk]
Ol çagalaryndan we ähli baýlygyndan mahrum bolup, örän hasrat çekýär.
Tagalog[tl]
Tiyak na nadurog ang kaniyang puso sa pagkawala ng kanilang mga anak at ng kanilang kayamanan.
Tetela[tll]
Nyɔi k’anawɔ ndo woho wakawashisha ɔngɔnyi awɔ tshɛ akawosha pâ efula.
Tswana[tn]
Go swelwa ke bana le go latlhegelwa ke khumo go tshwanetse ga bo go ile ga mo utlwisa botlhoko fela thata.
Tongan[to]
Ko e mole ‘a ‘ene fānaú mo e koloa ‘a e fāmilí kuo pau pē na‘e lōmekina ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu lwabana bakwe alimwi akusweekelwa lubono zyeelede kuti zyakamupenzya kapati mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini bilong em i dai, na olgeta mani kago bilong famili i lus, ating bel bilong em i bagarap stret.
Turkish[tr]
Çocuklarını ve ailece tüm servetlerini kaybetmek onu mahvetmiş olmalı.
Tsonga[ts]
U fanele a ve ni gome hikwalaho ko feriwa hi vana ni ku lahlekeriwa hi rifuwo ra ndyangu wa vona.
Tatar[tt]
Балаларын һәм гаилә байлыгын югалтканга күрә, ул, күрәсең, кайгыга баткан.
Tumbuka[tum]
Kufwa kwa ŵana ŵake ndiposo kutimbanizgika kwa vinthu ivyo ŵakaŵa navyo vikwenera kuti vikamupa citima comene.
Tuvalu[tvl]
Ne poi malosi eiloa tou fafine i te ‵galo atu o ana tamaliki mo te maumea o te kāiga.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ne mma a wowuwui ne abusua no ahonyade a wɔhweree no haw no yiye.
Tahitian[ty]
Ua teimaha mau oia i te poheraa ta ’na mau tamarii e te ereraa to ’na utuafare i te faufaa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti cham li yalabtake xchiʼuk ti toj abol sba komik ta skoj ti ep kʼusitik chʼay yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Смерть дітей і втрата майна завдали їй невимовного болю.
Umbundu[umb]
Olofa viomãla vaye kuenda epese liovokuasi vio nenela esumuo lialua.
Urdu[ur]
بچوں کی موت اور مالودولت کے چلے جانے پر اُسے بھی صدمہ ہوا۔
Venda[ve]
U felwa nga vhana vhawe na u xelelwa nga lupfumo lwa muṱa zwi fanela u vha zwo mu tsikeledza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Mất con và tài sản hẳn khiến bà suy sụp tinh thần.
Wolaytta[wal]
I naati hayqqidoogeenne aqoy xayidoogee o qohidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamatay han ira mga anak ngan kawara han ira karikohan sigurado nga nagpasakit ha asawa ni Job.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi lotomamahi ʼaupitō ʼi te mamate ʼo tana fānau pea mo te puli ʼo tona ʼu koloa.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kwamkhathaza gqitha ukufelwa ngabantwana nokuphulukana nobutyebi babo.
Yapese[yap]
Yam’ ni tay e bitir rorow nge pi n’en ni ba fel’ rogorow riy ni m’ay e k’aring e kireban’ ko ppin rok Job.
Yoruba[yo]
Ọ̀fọ̀ ńlá ló ṣẹ obìnrin yìí bí gbogbo ọmọ rẹ̀ ṣe kú, àdánù ńlá ló sì bá a bí gbogbo ọrọ̀ ìdílé wọn ṣe run.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ naná guca para xheelaʼ Job ora guti ca xiiñiʼ ne ora biniti guiráʼ ni gúpacaʼ.
Zande[zne]
Zanga kapa, gu nadu tiri aima nyasa ho awiiri akpiki ni naapa gari aũkumuko ki gberẽ.