Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако можем да пуснем достатъчно голям брезент върху структурата, ще осигурим нов покрив и ще подобрим дренирането около него, за да избегнем кална лавина от този хълм.
Bosnian[bs]
Kad bi uspijeli postaviti veliku ceradu preko te konstrukcije, mogli bi joj dati novi krov i poboljšati odvodnjavanje kako bi spriječili odronjavanje.
Czech[cs]
Pokud dokážeme vznést dostatečně velikou plachtu nad budovu, můžeme dát novou střechu a zlepšit okolní odvodnění na ochranu proti sesuvu z tohoto kopce.
Greek[el]
Αν σηκώσουμε ένα μεγάλο μουσαμά πάνω απ'το κτήριο, θα φτιάξουμε νέα οροφή... και θα ενισχύσουμε τις αποχετεύσεις, για να μη κατολισθήσει αυτός ο λόφος.
English[en]
Now, if we can float a large enough tarp over the structure, we can give it a new roof and improve the surrounding drainage to prevent a mudslide from this hill.
Spanish[es]
Si hacemos flotar una lona lo suficientemente grande encima de la estructura, podemos darle un nuevo techo y mejorar el drenaje alrededor para prevenir una avalancha de lodo de esta colina.
Finnish[fi]
Jos saamme riittävän suuren pressun rakennuksen päälle, saamme sille uuden katon ja voimme parantaa viemäröintiä, ettei tältä kukkulalta tule mutavyöryä.
French[fr]
Maintenant, si nous pouvons faire flotter une grande bâche assez sur la structure, nous pouvons lui donner un nouveau toit et améliorer le drainage environnante pour empêcher un glissement de terrain de cette colline.
Croatian[hr]
Kad bi uspijeli postaviti veliku ceradu preko te konstrukcije, mogli bi joj dati novi krov i poboljšati odvodnjavanje kako bi spriječili odronjavanje.
Italian[it]
Dunque, se riusciamo a posizionare un telone abbastanza grande sopra la struttura, possiamo dare un nuovo tetto e migliorare il drenaggio circostante per evitare una frana di fango da questa collina.
Norwegian[nb]
Hvis vi kan få en stor nok presenning til å flyte over strukturen, kan vi gi den et nytt tak og forbedre dreneringen rundt den for å hindre et jordras fra denne høyden.
Dutch[nl]
Als we er een groot zeil over het gebouw kunnen krijgen, dan heeft het een nieuw dak... en verbeteren we de water afvoer en voorkomen we een grondverschuiving.
Polish[pl]
Jeśli zdołamy unieść nad tą konstrukcją wystarczająco dużą plandekę, to zapewnimy jej nowy dach oraz poprawimy okoliczny drenaż, żeby zapobiec błotnej lawinie z tego wzgórza.
Portuguese[pt]
Se pudermos suspender uma lona grande sobre a estrutura, ela vira um novo telhado e melhora a drenagem para evitar um deslizamento desta colina.
Slovak[sk]
Ak dokážeme vzniesť dostatočne veľkú plachtu nad budovu, môžme dať novú strechu a zlepšiť okolitú kanalizáciu pre ochranu zosuvu z tohto kopca.
Serbian[sr]
Ako stavimo ciradu iznad građevine, dobiće novi krov i poboljšaćemo odvod vode kako bismo sprečili klizanje s ovog brda.
Turkish[tr]
Şimdi, yapının üstüne yeterli büyüklükte bir branda serebilirsek yeni bir çatı verebilir ve çevresel su tahliyesini iyileştirerek şu tepeden gelecek bir çamur kaymasını önleyebiliriz.