Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Monsignore Gerardi var ansvarlig for og forfatter af det glimrende dokument, der indeholder en historisk afklaring, som nu burde udgøre fremgangsmåden for størstedelen af dommerne i Guatemala, som taler om de forbrydelser, der blev begået i løbet af borgerkrigen. Jeg tror, at den bedste måde, hvorpå vi kan mindes ham, er at kræve, at aftalerne overholdes, at der virkelig kommer en landbrugsreform, som ikke har fundet sted, at Guatemalas befolknings store flertal respekteres - hvilket ikke sker, fordi de stadig befinder sig i den største fattigdom - at der sættes en bremse for den stadig stigende vold mod befolkningen og dens repræsentanter, menneskerettighedsforkæmpere, repræsentanter for landarbejderne, fagforeningsfolk, gejstlige samt personer, der er tæt på befolkningsflertallets rettigheder.
English[en]
I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people - a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty - for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers' representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
Spanish[es]
Creo que la mejor manera de recordar a Monseñor Gerardi, que fue responsable y redactor de ese documento extraordinario de clarificación histórica que hoy debiera ser la guía para la mayoría de los jueces en Guatemala que están hablando de los delitos cometidos durante la guerra civil, es exigir que se cumplan los acuerdos, que haya realmente una reforma agraria que no ha habido, que haya un respeto por las grandes mayorías del pueblo de Guatemala -respeto que no hay, porque siguen en la más absoluta pobreza-, que haya un freno a la violencia que aumenta contra la población y contra sus representantes, defensores de derechos humanos, representantes de los campesinos, sindicalistas, religiosos, personas que están cercanas a los derechos de la mayoría de la población.
Finnish[fi]
Uskon, että paras tapa muistaa Monseñor Gerardia, joka oli vastuussa tämän loistavan historiallisen selvityksen laadinnasta, jonka pitäisi toimia nykyisin ohjenuorana suurimmalle osalle Guatemalan sisällissodan aikaisista rikoksista puhuville tuomareille, on vaatia, että sopimuksia noudatetaan, että tähän asti toteuttamaton maatalousuudistus todella toteutetaan, että Guatemalan kansan suuria enemmistöjä kunnioitetaan, mitä ei nykyisin tehdä, koska ne ovat yhä äärimmäisen köyhiä ja että väestöön ja sen edustajiin, ihmisoikeusaktivisteihin, ay-toimitsijoihin, kirkon työntekijöihin sekä kansan enemmistön oikeuksia puolustaviin henkilöihin kohdistuva lisääntynyt väkivalta estetään.
French[fr]
Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd'hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c'est d'exiger le respect des accords, la réelle mise en ?uvre d'une réforme agraire qui n'a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l'instant étant donné qu'elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l'on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu'ils soient des défenseurs des droits de l'homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.
Italian[it]
Credo che il modo migliore di ricordare monsignor Gerardi, che fu il responsabile e l'autore di quel documento straordinario di chiarimento storico che oggi dovrebbe essere la guida per la maggioranza dei giudici in Guatemala che stanno dibattendo dei reati commessi durante la guerra civile, sia esigere il rispetto degli accordi, che si attui veramente una riforma agraria, che non è stata realizzata, che si rispettino le grandi componenti maggioritarie del popolo guatemalteco - rispetto che non esiste, perché esse continuano a restare nella più assoluta miseria -, che vi sia un freno alla violenza crescente contro la popolazione e contro i suoi rappresentanti, difensori dei diritti umani, rappresentanti dei contadini, sindacalisti, religiosi, persone che sono vicine ai diritti della maggioranza della popolazione.
Portuguese[pt]
Penso que a maior homenagem que podemos prestar a monsenhor Gerardi, responsável e redactor desse extraordinário documento de clarificação da História que hoje devia servir de guia à maior parte dos juízes na Guatemala que se debruçam sobre os crimes perpetrados durante a guerra civil, é exigir que se cumpram os acordos, que haja realmente uma reforma agrária, que continua por fazer, que se respeite a grande maioria do povo da Guatemala, que, de facto, não é respeitado, pois continua na mais absoluta pobreza, que se ponha cobro à crescente violência contra a população e contra os seus representantes, contra os defensores dos direitos humanos, os representantes dos trabalhadores rurais, os sindicalistas, os religiosos e as pessoas que lutam pelos direitos da maioria da população.
Swedish[sv]
Jag tror att det bästa sättet att minnas monsignor Gerardi, som var ansvarig och redaktör för det ypperliga historiskt klargörande dokument som i dag bör vara vägledande för de flesta domare i Guatemala som talar om de brott som begicks under inbördeskriget, är att kräva att avtalen följs, att det verkligen genomförs en jordbruksreform, vilket inte har skett, att Guatemalas folk respekteras - vilket inte sker, eftersom de fortfarande lever i extrem fattigdom - att man bromsar det ökande våldet mot befolkningen och dess företrädare, försvarare av de mänskliga rättigheterna, företrädare för jordbrukarna, fackföreningsrepresentanter, religiösa företrädare, personer som står nära majoriteten av befolkningen.