Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toewysing was om gedurende die dag by een van die geheime drukkerye te werk.
Amharic[am]
ቀን ቀን በድብቅ በሚንቀሳቀስ በአንድ የማተሚያ ማሽን ላይ እንድንሠራ ተመደብን።
Arabic[ar]
واقتضى تعييننا اثناء النهار العمل في مطبعة تحت الارض.
Central Bikol[bcl]
An asignasyon mi kun aldaw magtrabaho sa saro sa inestablisar na mga hilom na imprentahan.
Bemba[bem]
Umulimo twalebomba akasuba wa kupulinta mu bumfisolo ukubomfya bamashini.
Bulgarian[bg]
Назначението ни през деня беше да работим в една от подземните печатници.
Bislama[bi]
Wok blong mitufala long dei, hemia blong wok long ol mesin blong prentem buk we oli bin putum long haos ya.
Bangla[bn]
সেই সময়ে গোপনে যে ছাপাখানা শুরু করা হয়েছিল তার একটাতে দিনের বেলায় কাজ করার দায়িত্ব আমাদের দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among asaynment sa maadlaw mao ang pagtrabaho diha sa usa sa mga tagong imprentahan nga gitukod.
Czech[cs]
Dostali jsme za úkol pracovat během dne v jedné z podzemních tiskáren, které byly zřízeny již předtím.
Danish[da]
Vi fik tildelt arbejde i et af de underjordiske trykkerier.
German[de]
Damals beauftragte man uns mit der Arbeit in einer der Untergrunddruckereien, die eingerichtet worden waren.
Ewe[ee]
Dɔ si wode asi na mí enye be míawɔ dɔ le agbalẽtaƒe siwo woɖo le adzame la dometɔ ɖeka le ŋkekea me.
Efik[efi]
Ke uwemeyo ẹkenọ nnyịn ndinam utom ke kiet ke otu mme ndedịbe itie umịn̄n̄wed oro ẹkesiakde.
Greek[el]
Διοριστήκαμε να εργαζόμαστε στη διάρκεια της ημέρας σε ένα από τα μυστικά τυπογραφεία που είχαν αρχίσει να λειτουργούν.
English[en]
Our assignment during the day was to work in one of the underground printeries that had been established.
Spanish[es]
Durante el día trabajábamos en una de las imprentas clandestinas que se habían establecido.
Estonian[et]
Neil päevil oli meie ülesandeks töötada põrandaaluses omarajatud trükikojas.
Fijian[fj]
Na neirau itavi ena siga me keirau cakacaka ena dua na vanua ni tabaivola tara vakavuni.
French[fr]
Nous travaillions dans l’un des ateliers d’imprimerie clandestins qui avaient été aménagés.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni akɛha wɔ yɛ gbi muu mli ji ni wɔtsu nii yɛ woji akalamɔ nitsumɔhei ni ato shishi yɛ shikpɔŋ shishi lɛ ateŋ eko mli.
Gujarati[gu]
અમે ભૂગર્ભમાં રહીને છાપકામ કરતા.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ mítọn to okle wẹ nado wazọ́n to dopo to wezintẹn odò-glọ tọn he ko yin didoai lẹ kọ̀n.
Hebrew[he]
תפקידנו במשך היום היה לעבוד באחד מבתי־הדפוס שתופעלו במחתרת.
Hindi[hi]
दिन में हमारा काम था तहखाने में प्रिंटिंग का काम करना।
Hiligaynon[hil]
Ang amon asaynment sadto amo ang pagtrabaho kon adlaw sa isa sang sekreto nga mga imprintahan nga ginpatindog.
Hiri Motu[ho]
Dina lalonai, emai gaukara be ai hunia printa gabuna dekenai ai gaukara.
Croatian[hr]
Naš posao tokom dana bio je raditi u jednoj od tajnih tiskara.
Hungarian[hu]
Nappal az volt a feladatunk, hogy az egyik földalatti nyomdában dolgozzunk.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ մենք նշանակվել էինք ծառայելու ընդհատակյա տպարաններից մեկում։
Western Armenian[hyw]
Օրուան ընթացքին, մեր նշանակումն էր ստորերկրեայ տպարաններէն մէկուն մէջ աշխատիլ։
Indonesian[id]
Selama masa itu, kami mendapat tugas untuk bekerja di salah satu percetakan bawah tanah.
Igbo[ig]
Ọrụ anyị n’ụbọchị na-abụ ịrụ ọrụ n’otu n’ime ebe obibi akwụkwọ zoro ezo ndị e guzobeworo.
Iloko[ilo]
Iti aldaw, nadutokankami nga agtrabaho iti maysa kadagiti nalimed a pagimprentaan a naibangon.
Italian[it]
Durante il giorno lavoravamo in una delle tipografie clandestine che erano state allestite.
Japanese[ja]
日中は,すでに設けられていた秘密の印刷所の一つで仕事を割り当てられました。
Georgian[ka]
ჩვენი დავალება შემდეგი იყო — მთელი დღე უნდა გვემუშავა საიდუმლო სტამბაში.
Kannada[kn]
ದಿನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನೇಮಕವು, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮುದ್ರಣಾಲಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 낮 시간 동안에 받은 임명은 기존의 지하 인쇄소 중 한 곳에서 일하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na moi, tozalaki kosala na binyateli ya mikanda oyo etyamaki na ndako ya nse ya mabele.
Lozi[loz]
Mwahal’a lizazi, musebezi wa luna n’e li wa ku sebeleza mwa ofisi ye n’e tomilwe mo ku hatisezwa lihatiso.
Lithuanian[lt]
Buvome paskirti dirbti vienoje ten įkurtų pogrindinių spaustuvių.
Luba-Lulua[lua]
Munda munya tuvua tuenza mudimu mu musokoko mu biapu bietu bia dipatuila mikanda.
Latvian[lv]
Mums pa dienu bija jāstrādā vienā no toreiz nodibinātajām pagrīdes spiestuvēm.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny iray tamin’ireo fanaovam-pirinty niafina izahay nandritra ny andro.
Macedonian[mk]
Нашата задача во текот на денот беше да работиме во една од подземните печатници што беа отворени.
Malayalam[ml]
പകൽസമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ നിയമനം ഭൂമിക്കടിയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന ഒരു അച്ചടിശാലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- inkarigu tagħna matul il- ġurnata kien li naħdmu f’waħda mill- istamperiji li kienu għamlu taħt l- art.
Norwegian[nb]
Vår oppgave på dagtid var å arbeide i et av de undergrunnstrykkeriene som var blitt etablert.
Nepali[ne]
हाम्रो काम, दिनभरि एउटा भूमिगत छापाखानामा काम गर्ने थियो।
Dutch[nl]
Onze toewijzing was om in een van de ondergrondse drukkerijen te werken die waren opgezet.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya rena mosegare e be e le go šoma go le lengwe la mafelo a go gatiša a ka sephiring ao a bego a hlomilwe.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu inali yosindikiza mabuku m’chipinda china chapansi.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ੁਫੀਆ ਛਾਪਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say asainmin mi legan ya agew et mankimey ed sakey ed saray amot a panag-imprintaan a niletneg la.
Papiamento[pap]
Nos asignacion tabata pa durante dia, traha den un dje imprentanan secreto cu a ser establecé.
Pijin[pis]
Long day, assignment bilong mitufala hem for duim printing waka long wanfala ples wea haed.
Polish[pl]
W ciągu dnia pracowaliśmy w jednej z podziemnych drukarni.
Portuguese[pt]
Durante o dia, trabalhávamos numa das gráficas clandestinas.
Romanian[ro]
În timpul zilei trebuia să lucrăm la una dintre tipografiile clandestine.
Russian[ru]
Днем мы работали в одной из наших подпольных типографий.
Kinyarwanda[rw]
Inshingano yacu ku manywa yari iyo gukora muri rimwe mu macapiro yari yarashyizwe munsi y’ubutaka.
Sinhala[si]
දවල් කාලයේ හොර රහසේ කරගෙන ගිය මුද්රණ කටයුතුවලට උදව් වෙන්න අපිට පැවරුණා.
Slovak[sk]
Cez deň sme mali pridelenú prácu v jednej z ilegálnych tlačiarní, ktoré boli medzitým zriadené.
Slovenian[sl]
Čez dan nama je bilo dodeljeno delo v eni od podzemnih tiskarn, ki so jih uredili.
Samoan[sm]
O lo ma tofiga i le ao, sa ma galulue faalilolilo i se tasi o fale lomitusi lea sa faatuina.
Shona[sn]
Basa redu rezuva nezuva raiva rokushanda pamuchina wepasi wokudhinda wakanga wagadzirwa.
Albanian[sq]
Caktimi ynë gjatë ditës ishte të punonim në një nga shtypshkronjat e nëndheshme që ishin ngritur.
Serbian[sr]
U to vreme naša dodela je bila da radimo u jednoj od ilegalnih štamparija koje su bile osnovane.
Sranan Tongo[srn]
Na deiten mi nanga Lloyd ben e wroko na ini wan fu den drukkerij di ben seti sondro taki tra sma ben sabi fu dati.
Southern Sotho[st]
Motšehare kabelo ea rōna e ne e le ho sebetsa ho se seng sa litsi tsa khatiso tsa sekhukhu tse neng li thehiloe.
Swedish[sv]
Vår uppgift under dagtid blev att arbeta i ett av de underjordiska tryckerierna som hade upprättats.
Swahili[sw]
Mgawo wetu mchana ulikuwa kufanya kazi kwenye mojawapo ya matbaa iliyokuwa imeanzishwa kisiri.
Congo Swahili[swc]
Mgawo wetu mchana ulikuwa kufanya kazi kwenye mojawapo ya matbaa iliyokuwa imeanzishwa kisiri.
Tamil[ta]
பகல் நேரங்களில் நிலத்தடியில் இயங்கிவந்த பிரஸ்ஸுகள் ஒன்றில் நாங்கள் பணியாற்றினோம்.
Telugu[te]
అండర్గ్రౌండులో స్థాపించబడిన ముద్రణా కార్యాలయాల్లోని ఒక దాంట్లో పగటిపూట పనిచేయడం మా నియామకం.
Thai[th]
งาน มอบหมาย ของ เรา ตอน กลางวัน คือ ทํา งาน ใน โรง พิมพ์ แห่ง หนึ่ง ใน หลาย แห่ง ที่ ตั้ง ขึ้น อย่าง ลับ ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኻብቲ ኣብ ትሕቲ መሬት እተተኽለ ማሕተማት ከኣ ክንሰርሕ ንውዕል ነበርና።
Tagalog[tl]
Ang atas namin kung araw ay ang magtrabaho sa isa sa palihim na mga palimbagan na naitatag na.
Tongan[to]
Ko ‘ema ngāue na‘e vahe‘i mai ki he lolotonga ‘o e ‘ahó ko e ngāue ‘i he taha ‘o e ngaahi ‘ōfisi fai‘anga pulusi fakapulipuli ‘a ia na‘e ‘osi fokotu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mipela long wok long hap ol i prinim ol buk samting long pasin hait.
Turkish[tr]
Gün boyunca işimiz gizlice kurulmuş olan bir baskı makinesinde çalışmaktı.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa hina ninhlikanhi a ku ri ku tirha eka michini yo gandlisa leyi tumbetiweke.
Twi[tw]
Sɛ ade kye a, na yɛyɛ adwuma wɔ mmeae a wotintim nhoma wɔ sum ase no mu biako.
Tahitian[ty]
Ta mâua hopoia ia ao, te raveraa ïa i te ohipa i roto i te hoê o te mau neneiraa i raro i te fenua tei haamauhia.
Ukrainian[uk]
Наше призначення полягало в тому, що протягом дня ми працювали в одній з підпільних друкарень.
Urdu[ur]
دن کے دوران ہماری تفویض وہاں پر قائم ایک زمیندوز چھاپہخانہ میں کام کرنے کی تھی۔
Venda[ve]
Nga masiari ro vha ri tshi shuma kha mitshini ya u gandisa yo dzumbiwaho.
Vietnamese[vi]
Vào ban ngày, nhiệm vụ của chúng tôi là làm việc tại một trong những nhà in bí mật đã được thành lập.
Waray (Philippines)[war]
An amon toka durante han adlaw amo an pagtrabaho ha usa han tinago nga mga imprintahan nga ginhimo.
Wallisian[wls]
Ko tamā gāue ʼi te ʼaho katoa neʼe ko te tokaga ki te tahi pilō ʼo te ʼu pilō tā tohi ʼaē neʼe kua fakatuʼu.
Xhosa[xh]
Isabelo sethu emini sasikukusebenza kumacandelo okushicilela awayefihliwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi ìtẹ̀wé tó wà lábẹ́lẹ̀ la ti ń ṣiṣẹ́ lójú mọmọ.
Chinese[zh]
白天,我们在一个地下印刷厂工作。
Zulu[zu]
Emini isabelo sethu kwakuwukusebenza kwenye yezindawo zokunyathelisa zomshoshaphansi ezazakhiwe.