Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
- Г-жо председател, през 1948 г. президентът Труман написа, че ситуацията е съвсем същата като ситуацията, пред която са били изправени Великобритания и Франция през 1939 г. в отношенията си с Хитлер.
Czech[cs]
- Paní předsedající, v roce 1948 prezident Truman napsal: "Nyní čelíme naprosto té samé situaci, jíž čelily Británie a Francie v roce 1939, když jednaly s Hitlerem.
Danish[da]
(EN) Fru formand! I 1948 skrev præsident Truman: "Nu står vi over for præcis den samme situation, som Storbritannien og Frankrig stod over for i 1939 i forhold til Hitler.
German[de]
- Frau Präsidentin, im Jahre 1948 schrieb Präsident Truman: "Nun sind wir exakt mit der gleichen Situation konfrontiert, mit der die Briten und Franzosen 1939 im Umgang mit Hitler konfrontiert waren.
Greek[el]
- Κυρία Πρόεδρε, το 1948 ο Πρόεδρος Truman έγραψε, "Αντιμετωπίζουμε τώρα ακριβώς την ίδια κατάσταση την οποία αντιμετώπιζε η Βρετανία και η Γαλλία το 1939 με τον Χίτλερ.
English[en]
- Madam President, in 1948 President Truman wrote, 'Now we are faced with exactly the same situation with which Britain and France were faced in 1939 in dealing with Hitler.
Spanish[es]
- Señora Presidenta, en el año 1948 el Presidente Truman escribió: "Ahora nos enfrentamos exactamente a la misma situación a la que se enfrentaron el Reino Unido y Francia en 1939 cuando negociaban con Hitler.
Estonian[et]
- Proua juhataja, 1948. aastal kirjutas president Truman: "Nüüd oleme silmitsi täpselt samasuguse olukorraga nagu Suurbritannia ja Prantsusmaa 1939. aastal Hitleriga.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, vuonna 1948 presidentti Truman kirjoitti: "Kohtaamme nyt täsmälleen saman tilanteen kuin Britannia ja Ranska vuonna 1939 Hitlerin kanssa.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, en 1948, le président Truman a écrit: "Nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation exactement identique à celle que la Grande-Bretagne et la France ont connue en 1939 face à Hitler.
Hungarian[hu]
- Elnök asszony, 1948-ban Truman elnök a következőket írta: "Most pontosan azzal a helyzettel állunk szemben, mint amivel 1939-ben Anglia és Franciaország Hitlerrel kapcsolatban.
Italian[it]
- (EN) Signora Presidente, nel 1948 il presidente Truman scrisse, "Adesso ci troviamo ad affrontare esattamente la stessa situazione in cui erano la Gran Bretagna e la Francia nel 1939, quando si trovavano di fronte Hitler.
Lithuanian[lt]
- Gerb. pirmininke, 1948 m. prezidentas Harry S. Truman rašė: "Dabar susiduriame su lygiai tokia pačia situacija, su kuria Britanija ir Prancūzija susidūr1939 d., turėdamos reikalų su Hitleriu.
Latvian[lv]
- Priekšsēdētājas kundze, 1948. gadā prezidents H. S. Truman rakstīja: "Tagad mēs esam tādā pašā situācijā, kādā bija Lielbritānija un Francija, kad tās 1939. gadā saskārās ar A. Hitler.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, in 1948 schreef president Truman: ”Nu worden wij geconfronteerd met precies dezelfde situatie als Groot-Brittannië en Frankrijk in 1939 in hun strijd tegen Hitler.
Polish[pl]
- Pani przewodnicząca!, W 1948 roku prezydent Truman napisał: "Stajemy obecnie w obliczu dokładnie takiej samej sytuacji, jak Wielka Brytania i Francja w 1939 roku w stosunkach z Hitlerem.
Portuguese[pt]
- (EN) Senhora Presidente, em 1948, o Presidente Truman escreveu, "Estamos confrontados com exactamente a mesma situação com que a Grã-Bretanha e a França se viram confrontadas em 1939, quando enfrentaram Hitler.
Romanian[ro]
- Doamnă preşedintă, în 1948, preşedintele Truman a scris: "Acum ne confruntăm cu exact aceeaşi situaţie cu care s-au confruntat Marea Britanie şi Franţa în 1939 când au avut de-a face cu Hitler.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, v roku 1948 prezident Truman napísal: "Čelíme presne takej istej situácii, akej Británia a Francúzsko čelili v roku 1939 v súvislosti s Hitlerom.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, leta 1948 je predsednik Truman zapisal: "Zdaj smo mi v natančno enakem položaju kot Britanija in Francija leta 1939 glede odnosa do Hitlerja.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! År 1948 skrev president Harry S. Truman, ”nu står vi inför exakt samma situation som Storbritannien och Frankrike gjorde 1939 när de skulle hantera Hitler.