Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕይወት እንድናገኝ ያላቸው ፍላጎት እንዲህ ዓይነት ፍቅር እንዳላቸው ያሳያል።
Arabic[ar]
وَهِيَ تَتَجَلَّى فِي رَغْبَتِهِمَا أَنْ نَنَالَ ٱلْحَيَاةَ.
Azerbaijani[az]
Bu ondan görünür ki, onlar bizim həyata nail olmağımızı istəyirlər (Əyy.
Bulgarian[bg]
Желанието им ние да получим живот е доказателство за това.
Chuukese[chk]
Ar tong a pwälo ren ar mochen ach sipwe küna manau.
Hakha Chin[cnh]
Cucu nunnak hmu hna seh ti a kan duhnak ah hmuh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar sa dan sa dezir ki zot annan pour nou ganny lavi.
Czech[cs]
Je z ní vidět, že si velmi přejí, abychom získali život.
Danish[da]
Det fremgår af deres ønske om at vi opnår livet.
German[de]
Deshalb wollen sie auch, dass wir Leben erlangen (Hiob 14:15).
Dehu[dhv]
Ame la aja i nyidro, tre, ene la tro sa mel.
Ewe[ee]
Esia dze le ale si wodi vevie be míakpɔ agbe la me.
Efik[efi]
Ẹkụt emi ke udọn̄ oro mmọ ẹnyenede ẹban̄a nnyịn ndinyene uwem.
Greek[el]
Γίνεται φανερή από την επιθυμία τους να αποκτήσουμε ζωή.
English[en]
It is seen in their desire that we gain life.
Estonian[et]
Seda kajastab nende soov, et me saaksime elu (Iiob 14:15).
Gun[guw]
Mí tindo kunnudenu ehe tọn na ojlo yetọn wẹ dọ mí ni nọgbẹ̀.
Hindi[hi]
इसी प्यार की वजह से वे चाहते हैं कि हम हमेशा की ज़िंदगी पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa ila handum nga matigayon naton ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Bona idia ura mauri do ita abia.
Croatian[hr]
Očituje se u njihovoj želji da steknemo život (Job 14:15).
Hungarian[hu]
Ez látható abból, hogy vágynak rá, hogy életet nyerjünk (Jób 14:15).
Indonesian[id]
Hal itu nyata dari keinginan Mereka agar kita memperoleh kehidupan.
Igbo[ig]
Anyị na-ahụ nke a n’otú o si na-agụ ha agụụ ka anyị nweta ndụ.
Isoko[iso]
A rẹ ruẹ onana evaọ isiuru nọ a rọ gwọlọ nọ ma zọ.
Italian[it]
Lo dimostra il fatto che desiderano che otteniamo la vita.
Kongo[kg]
Yo kemonanaka na mpusa yina bo kele na yo nde beto baka luzingu.
Korean[ko]
우리가 생명을 얻기를 바라시는 그분들의 열망에 그 점이 나타나 있습니다.
Lozi[loz]
Sisupo se si bonisa lilato leo kikuli ba shukelwa kuli lu pile.
Luba-Katanga[lu]
Ne kino i kimweke mu muswelo obetusakila būmi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuamba nanku bualu mbasue bua tupete muoyo.
Luo[luo]
Herano nenore e gombo ma gin-go e chunygi mar miyowa ngima.
Morisyen[mfe]
Nou trouve zot l’amour dan desir ki zot ena pou nou gagne la vie.
Marshallese[mh]
Ej alikar bwe rekõnan bwe jen bõk mour.
Macedonian[mk]
Ова се гледа оттаму што сакаат да добиеме вечен живот (Јов 14:15).
Malayalam[ml]
നാം സാക്ഷാലുള്ള ജീവൻ നേടണമെന്നുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹം അതാണു തെളിയിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आपल्याला जीवन मिळावे अशी त्यांना उत्कंठा आहे.
Maltese[mt]
Tidher mill- fatt li huma jixtiquna niksbu l- ħajja.
Norwegian[nb]
Det framgår av at de har et sterkt ønske om at vi skal få leve.
Nepali[ne]
यो कुरा, हामीले जीवन पाओस् भन्ने उहाँहरूको चाहनामा प्रस्टै देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Ove tu hole shili, molwaashi ova hala tu ka mone omwenyo.
Niuean[niu]
Kua kitia ke he manako ha laua ke moua e tautolu e moui.
Northern Sotho[nso]
Le bontšhwa ke kganyogo ya bona ya gore re hwetše bophelo.
Oromo[om]
Kanammoo, jireenya akka argannu fedhii qabaachuusaaniirraa hubachuun ni danda’ama.
Pangasinan[pag]
Napatnagan itan ed pilalek dan nagamoran tayo so bilay.
Papiamento[pap]
E ta bisto den e echo ku nan ke pa nos haña bida.
Pijin[pis]
Iumi savve long datwan from olketa laekem iumi for gohed laef.
Polish[pl]
Świadczy o niej Ich pragnienie, byśmy uzyskali życie (Hioba 14:15).
Pohnpeian[pon]
Met sansal sang sapwellimara kupwur me koaros en ale mour soutuk.
Portuguese[pt]
Prova disso é o desejo deles de nos dar a vida eterna.
Rundi[rn]
Rurabonekera mu cipfuzo bafise c’uko tworonka ubuzima.
Ruund[rnd]
Rimeken mu rutong rau ra kwel anch tutambula mwom.
Romanian[ro]
De aceea, ei doresc să dobândim viaţă veşnică (Iov 14:15).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’uko batwifuriza kubaho (Yobu 14:15).
Sango[sg]
A yeke hinga ni na lege so ala ye si e wara fini (Job 14:15).
Slovak[sk]
Je to zrejmé z toho, že túžia po tom, aby sme získali život.
Samoan[sm]
E iloa lea i lo la naunau e tatou te maua le ola.
Albanian[sq]
Ajo kuptohet nga dëshira e tyre që ne të fitojmë jetën.
Serbian[sr]
To se vidi po tome što žele da dobijemo život (Jov 14:15).
Southern Sotho[st]
Le bontšoa ke takatso ea bona ea hore re fumane bophelo.
Swedish[sv]
Det framgår av att de vill att vi skall få leva.
Swahili[sw]
Tunajua wanatupenda kwa sababu wanataka tupate uzima.
Congo Swahili[swc]
Tunajua wanatupenda kwa sababu wanataka tupate uzima.
Tajik[tg]
Онҳо мехоҳанд, ки мо ҷовидона зиндагӣ кунем (Айюб 14:15).
Thai[th]
เรา เห็น ได้ จาก การ ที่ พระองค์ ทั้ง สอง ทรง ประสงค์ ให้ เรา ได้ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nais nilang magtamo tayo ng buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Tɔ mɛnamaka lo nsaki kele lawɔ ka sho kondja lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Lo bonala mo tseleng e ba ratang ka yone gore re bone botshelo.
Tongan[to]
‘Oku hā ia ‘i he‘ena holi ke tau ma‘u ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulabonwa kwiinda munzila mbobayandisya kuti tube abuumi.
Tuvalu[tvl]
E lavea atu eiloa me e ma‵nako laua ke maua ne tatou te ola.
Umbundu[umb]
Momo va yongola okuti, tu kuata omuenyo ko pui.
Venda[ve]
Lu vhonala kha lutamo lwavho lwa uri ri wane vhutshilo.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita ito ha ira hingyap nga mabuhi kita.
Yapese[yap]
Yira guy ko n’en ni yow be athapeg ni aram e nge yog e yafas ngodad.
Yoruba[yo]
Èyí sì hàn nínú bí wọ́n ṣe ń fẹ́ ká jèrè ìyè.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cadi gusiaandanu nadxii Jiobá laanu la?
Zande[zne]
Ani naino pa gu gayó nyemuse re ti gupai nga, i na nyemu ani gbia nyenye unga.
Zulu[zu]
Lubonakala esifisweni sabo sokuba sithole ukuphila.