Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Slovakiet har underskrevet konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder (Bernkonventionen), bilag II, der oplister ulven som en strengt beskyttet art, og landet har samtidig vedtaget habitatdirektiv 92/43/EØF, der udpeger ulven som et beskyttet dyr.
German[de]
Die Slowakei ist Unterzeichnerstaat des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (des Übereinkommens von Bern), in dessen Anhang II der Wolf als streng geschützte Art aufgeführt ist. Gleichzeitig hat das Land die Habitat-Richtlinie 92/43/EWG angenommen, die den Wolf als geschütztes Tier aufführt.
Greek[el]
Η Σλοβακία έχει υπογράψει τη Σύμβαση περί της διατήρησης της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης (Σύμβαση της Βέρνης), το παράρτημα ΙΙ της οποίας περιλαμβάνει τον λύκο στα αυστηρώς προστατευόμενα είδη και, ταυτόχρονα, έχει εγκρίνει την οδηγία 92/43/ΕΟΚ για τους οικοτόπους, στην οποία ο λύκος χαρακτηρίζεται ως προστατευόμενο ζώο.
English[en]
Slovakia is a signatory to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (the Bern Convention), Annex II of which includes the wolf as a strictly protected species and, at the same time, it has adopted the Habitats Directive 92/43/EEC, which designates the wolf as a protected animal.
Spanish[es]
El país es signatario del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa (Convenio de Berna), cuyo anexo II incluye el lobo como especie estrictamente protegida y, además, ha adoptado la Directiva sobre hábitats 92/43/CEE, que califica el lobo como animal protegido.
Finnish[fi]
Slovakia on allekirjoittanut yleissopimuksen Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta (Bernin sopimus), jonka II liitteen mukaan susi on täysin rauhoitettu eläinlaji. Se on myös hyväksynyt luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY, jossa susi määritellään suojelluksi eläimeksi.
French[fr]
La Slovaquie est signataire de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne), dont l'annexe II reprend le loup en tant qu'espèce strictement protégée. Parallèlement, elle a adopté la directive «Habitats» (directive 92/43/CEE), disposant que le loup est un animal protégé.
Italian[it]
La Slovacchia è firmataria della convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell’ambiente naturale in Europa (convenzione di Berna), al cui allegato II il lupo figura quale specie sottoposta a rigorosa tutela, e ha al tempo stesso adottato la direttiva Habitat 92/43/CEE, secondo cui il lupo è un animale protetto.
Dutch[nl]
Slowakije heeft het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa (het Verdrag van Bern) ondertekend; in bijlage II daarvan is de wolf als een strikt beschermde soort opgenomen. Tegelijkertijd heeft Slowakije de Habitatrichtlijn 92/43/EEG aangenomen, waarin de wolf als beschermd dier wordt aangeduid.
Portuguese[pt]
A Eslováquia é signatária da Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa (Convenção de Berna), cujo Anexo II inclui o lobo como uma espécie estritamente protegida, e, ao mesmo tempo, aprovou a Directiva Habitats 92/43/CEE, que designa o lobo como um animal protegido.
Swedish[sv]
I bilaga II till konventionen ingår vargen som en strikt skyddad art. Dessutom har Slovakien antagit livsmiljödirektivet 92/43/EEG, där vargen betecknas som ett skyddat djur.