Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je možné přidat doplňkové zařízení (hvězdice, kotouč s referenční značkou atd.), aby se znázornil pohyb měřicího přístroje před tím, než bude jasně viditelný na indikačním zařízení.
Danish[da]
Eventuelt kan en supplerende anordning ( i form af en stjerne , skive med maerke osv . ) bruges til paavisning af maaleanordningens omdrejning , foer denne viser sig tydeligt paa taellevaerket .
German[de]
Eine Zusatzeinrichtung (Stern, Scheibe mit Marke usw.) kann vorgesehen werden, um eine Bewegung des Meßwerks bereits feststellen zu können, bevor sie auf dem Zählwerk deutlich sichtbar zu erkennen ist.
Greek[el]
Μία συμπληρωματική διάταξη (αστερίσκος, δίσκος με σημείο αναφοράς, κλπ.) δύναται να προστεθεί κατά τρόπον ώστε να διακρίνεται η κίνηση της διατάξεως μετρήσεως πριν η κίνηση της τελευταίας αυτής γίνει σαφώς αντιληπτή επί της διατάξεως ενδείξεως.
English[en]
A supplementary device (star, disc with a reference mark, etc.) may be added in order to show the movement of the measuring device before this becomes clearly visible on the indicator.
Spanish[es]
Podrá acoplarse un dispositivo complementario ( estrella , disco con señal de referencia , etc. ) con el fin de señalar el movimiento del dispositivo de medición , antes de que el desplazamiento de este último resulte claramente perceptible en el dispositivo indicador .
Estonian[et]
Et mõõteseadise liikumist oleks näha enne, kui näitur seda selgelt näitab, võib paigaldada lisaseadise (täheke, mõõtemärgiga ketas jne).
Finnish[fi]
Mittalaitteen liikkeen havaitsemiseksi, ennen kuin se selvästi näkyy näyttölaitteesta, voidaan käyttää lisälaitetta (tähti, merkillä varustettu levy jne.).
French[fr]
Un dispositif complémentaire (étoile, disque avec repère, etc.) peut être ajouté de façon à déceler le mouvement du dispositif mesureur avant que le déplacement de ce dernier ne soit nettement perceptible sur le dispositif indicateur.
Croatian[hr]
Može se ugraditi dodatni uređaj (zvjezdica, kotačić s referentnom oznakom itd.) kako bi se pokazalo kretanje mjernog uređaja prije no što ono postane jasno vidljivo na pokaznom uređaju.
Hungarian[hu]
Alkalmazható olyan kiegészítő jelző (csillag, referenciajellel ellátott korong stb.), amely a mérőelem mozgását érzékelteti, mielőtt az világosan láthatóvá válik a kijelzőn.
Italian[it]
Può essere aggiunto un dispositivo supplementare ( stella , disco con riferimento , ecc . ) per mettere in evidenza il movimento del dispositivo di misurazione prima che lo spostamento del medesimo sia chiaramente percettibile sul dispositivo indicatore .
Lithuanian[lt]
Tam, kad parodytų matavimo įtaiso judėjimą iki tol, kol tai tampa matoma rodomajame įtaise, gali būti pridedamas papildomas įtaisas (krumpliaratis, diskas su žymenimis ir kt.).
Latvian[lv]
Var pievienot papildu elementu (zvaigznīti, ripu ar iezīmi utt.), lai parādītu skaitītāja ierīces kustību, pirms to var skaidri pamanīt indikācijas iekārtā.
Maltese[mt]
Mekkaniżmu supplimentari (stilla, diska b’marka ta’ referenza, eċċ.) jista’ jiżdied biex juri l-moviment tal-mekkaniżmu ta' kejl qabel ma dan isir viżibbli b'mod ċar fuq l-indikatur.
Dutch[nl]
Een extra orgaan ( ster , schijf met merkstreep , enz . ) kan nog worden toegevoegd , zodat de beweging van het meetwerk kan worden vastgesteld voordat deze duidelijk op het telwerk waarneembaar is .
Polish[pl]
Dodatkowe urządzenie (gwiazdka, tarcza ze znakiem odniesienia itp.) może być dołączone w celu pokazania ruchu organu pomiarowego, zanim stanie się on widoczny na urządzeniu wskazującym.
Portuguese[pt]
Um dispositivo complementar (estrela, disco com referência, etc.) pode ser acrescentado de forma a denunciar o movimento do dispositivo medidor antes que o mesmo seja nitidamente perceptível no dispositivo indicador.
Slovak[sk]
Prídavné zariadenie (hviezdica, kotúč s referenčnou značkou a pod.) môže byť pridané na to, aby ukázalo pohyb meracieho zariadenia predtým, než sa stane jasne viditeľným na ukazovacom zariadení.
Slovenian[sl]
Doda se lahko dodatna naprava (zvezda, kolut z referenčno oznako itd.), ki kaže gibanje merilne naprave, preden postane jasno vidno.
Swedish[sv]
En hjälpanordning (en stjärna, en skiva med referensmärke, etc.) får anbringas för att indikera att mätanordningen rör sig innan detta tydligt framgår på visningsanordningen.