Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Hy wat op sy eie hart vertrou, is dwaas, maar hy wat in wysheid wandel, sal ontkom” (Spreuke 28:26).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “በገዛ ልቡ የሚታመን ሰው ሰነፍ ነው፤ በጥበብ የሚሄድ ግን ይድናል” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «المتَّكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو».
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı xəbərdar edir: “Öz ürəyinə güvənən ağılsızdır; fəqət kim hikmətlə yeriyərsə, o qurtulur” (Süleymanın məsəlləri 28:26).
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios nagsasabi: “An nagtitiwala sa saiyang sadiring puso lolong, alagad an naglalakaw sa kadonongan iyo an makaliligtas.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “Uutetekelo mutima wakwe muwelewele; lelo uwenda mu mano akapusuka.”
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „Който уповава на своето си сърце, е безумен, а който ходи разумно, той ще се избави.“
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se: “Man we oltaem i stap folem tingting [“hat,” NW ] blong hem nomo, hem i krangke we i bitim mak.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বলে: “যে নিজ হৃদয়কে বিশ্বাস করে, সে হীনবুদ্ধি; কিন্তু যে প্রজ্ঞা-পথে চলে, সে রক্ষা পাইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Siya nga nagasalig sa iyang kaugalingong kasingkasing maoy hungog, apan siya nga nagalakaw sa kaalam mao ang makaikyas.”
Chuukese[chk]
Iei alon an Kot we Kapas: “Ewe mi luku pwisin letipan a tiparoch, nge ewe mi feffetal fan mirit, ina i ewe emon epwe selani manauan.”
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “Sa ki pe met konfyans dan son prop leker i sot, me sa ki pe mars dan lasazes i sa enn ki pou sape.”
Czech[cs]
Boží slovo říká: „Kdo důvěřuje ve své vlastní srdce, je hloupý, ale kdo chodí v moudrosti, ten unikne.“
Danish[da]
Guds ord siger: „Den der stoler på sit eget hjerte er en tåbe, men den der vandrer i visdom undslipper.“
German[de]
Gottes Wort sagt: „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig, wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen“ (Sprüche 28:26).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Amesi ɖoa dzi ɖe eya ŋutɔ ƒe gɔmesese ŋu la, bometsilae; ke amesi zɔna le nunya me la, woaɖee.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Owo eke ọbuọtde idem ye esịt esiemmọ edi ndisịme owo: edi owo eke asan̄ade ke ifiọk ọyọbọhọ.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Όποιος εμπιστεύεται στη δική του καρδιά είναι άφρονας, αλλά όποιος περπατάει με σοφία θα διαφύγει».
English[en]
God’s Word says: “He that is trusting in his own heart is stupid, but he that is walking in wisdom is the one that will escape.”
Spanish[es]
Como señala la Palabra de Dios, “el que confía en su propio corazón es estúpido, pero el que anda con sabiduría es el que escapará” (Proverbios 28:26).
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: „Kes loodab oma südame peale, on alp, aga kes käib tarkuses, pääseb!” (Õpetussõnad 28:26).
Persian[fa]
در کلام خدا آمده است: «اعتمادکننده بر قلب خود ابله است اما کسی که به حکمت رفتار میکند نجات خواهد یافت.»
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”Joka luottaa omaan sydämeensä, se on typerä, mutta joka vaeltaa viisaudessa, se pääsee pakoon.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa ni Kalou: “O koya sa vakararavi ki na lomana sa lialia: ia ko koya sai valavala vakavuku, ena vakabulai.”
French[fr]
La Parole de Dieu dit encore : “ Qui a confiance dans son propre cœur est stupide, mais qui marche dans la sagesse, celui-là échappera.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni kɛ ehiɛ fɔ̃ɔ lɛ diɛŋtsɛ etsui nɔ lɛ, kwashia ni; shi mɔ ni nyiɛɔ nilee mli lɛ, aaahere eyiwala.”
Gilbertese[gil]
E taku ana Taeka te Atua: “Ane onimakina oin nanona ao bon te nanobaba: Ma ane nakonako n rabakau ao e na kamaiuaki.”
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “Ewọ he dotudo ayiha ede tọn go nulunọ wẹ; ṣigba mẹdepope he yí nuyọnẹn do to zọnlinzin wẹ yè na whlẹngán.”
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce: “Wanda ya dogara ga zuciyar kansa wawa ne: Amma wanda ya taka a hankali za a cece shi.”
Hebrew[he]
דבר־ אלוהים אומר: ”בוטח בלבו הוא כסיל, והולך בחוכמה הוא יימלט” (משלי כ”ח:26).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है: “जो अपने ऊपर [“दिल पर,” किताब-ए-मुकद्दस] भरोसा रखता है, वह मूर्ख है; और जो बुद्धि से चलता है, वह बचता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Ang nagasalig sa iya kaugalingon nga tagipusuon buangbuang; apang ang bisan sin-o nga nagalakat sing maalamon luwason sia.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ia gwau: “Sibona ena lalona dekenai ia abidadama henia tauna be kavakava, to aonega ena dala dekenai ia raka tauna, be do ia mauri.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Tko se uzda u svoje srce, bezuman je; a tko hodi mudro, izbaviće se” (Priče Salamunove 28:26).
Haitian[ht]
Men sa Pawòl Bondye a di : “ Yon moun ki mete konfyans li nan kè l, li sòt, men moun k ap mache nan lasajès, se li k ap chape.
Hungarian[hu]
Isten Szava kijelenti: „Aki a saját szívében bízik, az ostoba, aki viszont bölcsességben jár, megmenekül” (Példabeszédek 28:26).
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Ia yang mempercayai hatinya sendiri adalah bebal, tetapi ia yang berjalan dengan hikmatlah yang akan luput.”
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-asị: “Onye na-atụkwasị obi n’obi nke aka ya, onye ahụ bụ onye nzuzu: ma onye na-eje ije n’amamihe, onye ahụ ka a ga-eme ka o wepụga onwe ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “Daydiay agtalek iti bukodna a puso maag, ngem daydiay magna iti kinasirib isunto ti makalibas.”
Icelandic[is]
Orð Guðs segir: „Sá sem treystir eigin hyggjuviti, er heimskingi, en sá sem breytir viturlega, mun undan komast.“
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Ọnọ ọ rehọ ẹro so [udu] riẹ ọvo yọ ogheghẹ, rekọ ọnọ ọ rẹ nya eva edhere areghẹ a re siyei.”
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “Chi confida nel suo proprio cuore è stupido, ma chi cammina nella sapienza scamperà”.
Japanese[ja]
神の言葉はこう述べています。「 自分の心に依り頼んでいる者は愚鈍であり,知恵によって歩んでいる者は逃れることになる」。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში ნათქვამია: „თავის გულზე დაიმედებული ბრიყვია, ხოლო სიბრძნით მავალი გადარჩება“ (იგავები 28:26).
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ketuba nde: “Muntu yina ke landaka ngindu [to, ntima] na yandi mosi, yandi kele zoba; muntu yina ke [tambulaka na, NW] mayele, yandi ta katuka na mpasi.”
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі былай дейді: “Өзіне [“жүрегіне”, ЖД] сенген адам ақымақ; ал даналықпен жүрген, аман болады” (Нақыл сөздер 28:26).
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ima allassimavoq: „Silaqassutsiminik [Uummatiminnik, NV] tatiginnittoq sianiitsuuvoq, ilisimassusermilli pigisaqarluni inuusoq annaanneqartussaavoq.“
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಅನ್ನುವುದು: “ತನ್ನಲ್ಲೇ ಭರವಸವಿಡುವವನು ಮೂಢನು; ಜ್ಞಾನ [“ವಿವೇಕ,” NW]ದಿಂದ ನಡೆಯುವವನು ಉದ್ಧಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.”
Korean[ko]
하느님의 말씀에는 이렇게 되어 있습니다. “자기 마음을 신뢰하는 자는 미련하지만, 지혜 가운데 걷는 자는 도피한다.”
Kaonde[kqn]
Byambo bya Lesa byamba’mba: ‘Awa wiketekela mwine ye wakosama; pakuba awa wenda mu maana bakamupokolola.’
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүндө: «Өзүнө таянган адам — акылсыз, акылмандык менен жүргөн адам аман-эсен болот»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 28:26).
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba: “Eyeesiga omutima gwe ye musirusiru: naye atambula n’amagezi ye aliwonyezebwa.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi boye: “Ye oyo akotalela motema na ye moko azali elema nde ye oyo akotambola na mayele, ye akobika.”
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li li: “Ya isepisa ka pilu ya hae, ki litanya, kono ya zamaiswa ki butali u ka piliswa.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis sako: „Kas pasitiki savo širdimi, yra kvailas, o kas išmintingai elgiasi, bus išgelbėtas.“
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Yewa wikulupila mutyima wa aye mwine i kivila; ino yewa unanga ne ñeni aye ukanyongololwa.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: ‘Udi weyemena mutshima wende udi mupote, kadi udi ulonda meji neapandishibue.’
Luvale[lue]
Mazu aKalunga amba ngwawo: “Ou mwafwelela muchimawenyivene ikiye chiheu, oloze muka-kutambuka mwaya mangana, ikiye vene mwakatusunuka.”
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “Mahni rilru ring maitu chu mi â a ni a, fing taka chetla mi erawh chu chhan chhuah a ni ang,” a ti.
Latvian[lv]
”Kas paļaujas vienīgi uz savu sirdi, ir vientiesis, bet kas iet caur dzīvi ar gudrību, tas izvairīsies no visām briesmām,” teikts Bībelē.
Morisyen[mfe]
Parol Bondye dir: “Selwi ki met so konfyans dan so prop leker, li bet, me selwi ki mars dan la sagesse, li, li pu sape.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Izay matoky ny fony dia adala; fa izay mandeha amin’ny fahendrena no ho afa-miala.”
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej ba: “Eo ej liki buruen wõt, e dri bwebwe; a eo ej binej mejen, elõñ men in jerata re naj iben.”
Macedonian[mk]
Божјата реч вели: „Безумен е кој се надева на своето срце, а се спасува кој живее мудро“ (Пословици 28:26).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സ്വന്തഹൃദയത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ മൂഢൻ; ജ്ഞാനത്തോടെ നടക്കുന്നവനോ രക്ഷിക്കപ്പെടും.”
Mongolian[mn]
Бурхны Үг: «Зүрхэндээ итгэдэг хүн мунхаг. Харин мэргэн хүн аюулаас зайлдаг» гэж хэлдэг (Сургаалт үгс 28:26).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yetame: “Yaa yalem n teegd a meng tagsgo. La yaa sẽn maanda yam n paamd fãagre.”
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणते: “जो आपल्या मनावर भरवसा ठेवितो तो मूर्ख, पण जो सुज्ञतेने चालतो त्याचा बचाव होतो.”
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tgħid: “Min jafda fih innifsu hu iblah, imma min jimxi fit- triq taʼ l- għerf jimxi fis- sod [jew “ikun meħlus,” KŻ].”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က ဤသို့ဆို၏– “မိမိစိတ်နှလုံးကို ကိုးစားသောသူသည် လူမိုက်ဖြစ်၏။ ပညာသတိနှင့်ကျင့်သောသူမူကား ဘေးလွတ်တတ်၏။” (သု.
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Den som setter sin lit til sitt eget hjerte, er uforstandig, men den som vandrer i visdom, han skal unnslippe.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले यसो भन्छ: “आफ्नै बुद्धिमा मात्र भरोसा गर्नु सरासर मूर्खता हो तर बुद्धिको मार्गमा हिंड़ने सुरक्षित रहनेछ।”
Ndonga[ng]
Eendjovo daKalunga otadi ti: “Ou [te] lineekele omutima waye mwene, oye elai. Ndelenee ou ha ende neendunge ota xupifwa.”
Niuean[niu]
Ne talahau he Kupu he Atua: “Ko ia kua tua ke he hana loto, ko e tagata goagoa a ia; ka ko ia kua fano mo e iloilo, to laveaki ai a ia.”
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „Hij die op zijn eigen hart vertrouwt, is verstandeloos, maar hij die in wijsheid wandelt, die zal ontkomen” (Spreuken 28:26).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Moipoti ké setlatla; xo phônyôkxa [yo] a yaxo ka bohlale.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Wokhulupirira mtima wakewake ali wopusa; koma woyenda mwanzeru adzapulumuka.”
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас дӕр нӕ уымӕн фӕдзӕхсы: «Йӕ зӕрдӕйы фӕдыл чи цӕуы, уый ӕнӕзонд у, зонды фӕндагыл чи цӕуы, уый та фыдбылызӕй хызт уыдзӕн» (Ӕмбисӕндтӕ 28:26).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਮੱਤ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Salitay Dios: “Say manmatalek ed dili a puso to sikato so maatiw; balet say manakar a makabat, nilaban naani.”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “Esun ku konfia den su mes kurason ta un bobo, ma esun ku kana ku sabiduria lo wòrdu librá.”
Pijin[pis]
Word bilong God sei: “Man wea trustim heart bilong hemseleva hem stupid, bat man wea wakabaot long wisdom hem man wea bae stap sef.”
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Kto ufa swojemu sercu, jest głupi, lecz kto chodzi w mądrości, ten ujdzie cało” (Przysłów 28:26).
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht mahsanih: “Aramas pweipwei men me kin idawehnte pein eh kaweid. Ke pahn mourla ma ke idawehn padahk en me kupwurokong sang uhk kan.”
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “Quem confia no seu próprio coração é estúpido, mas aquele que anda em sabedoria é o que escapará.”
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga ngo: “Uwizigira uwiwe mutima aba ar’igipfu, arik’ūgendana ubgenge azorokorwa” (Imigani 28:26).
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune: „Cine se încrede în inima lui este un nebun, dar cine umblă în înţelepciune va fi scăpat“ (Proverbele 28:26).
Russian[ru]
Божье Слово предостерегает: «Кто верит сердцу своему, тот неразумен, а кто ходит с премудростью, тот будет цел» (Притчи 28:26, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigira riti “uwiringira umutima we ubwawo ni umupfapfa, ariko ugendera mu bwenge azakizwa” (Imigani 28:26).
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Kto sa spolieha na svoje vlastné srdce, je hlúpy, ale kto chodí v múdrosti, ten unikne.“
Slovenian[sl]
V Božji Besedi piše: »Kdor se zanaša na srce svoje, je bedak, kdor pa hodi modro, bo rešen.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua: “O lē ua faatuatua i lona lava loto, o le vale ia; a o lē savali ma le poto, e laveaʻiina o ia.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Unotenda mwoyo wake, ibenzi; asi unofamba nouchenjeri, ucharwirwa.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Kush i beson zemrës së tij është budalla, por ai që ecën me urtësi do të shpëtojë.»
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Bezuman je ko se u svoje srce uzda, al’ ko mudro hodi naći će spasenje“ (Poslovice 28:26).
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki: „A sma di e frutrow tapu en eigi ati, don, ma a sma di e waka nanga koni, na a sma di sa man lon komoto” (Odo 28:26).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Ea tšepang pelo ea hae o hloka kelello, empa ea tsamaeang ka bohlale ke eena ea tla phonyoha.”
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”Den som förtröstar på sitt eget hjärta är enfaldig, men den som vandrar i vishet, han kommer att slippa undan.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu linasema: “Anayetegemea moyo wake mwenyewe ni mjinga, lakini yeye anayetembea katika hekima ndiye atakayeponyoka.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linasema: “Anayetegemea moyo wake mwenyewe ni mjinga, lakini yeye anayetembea katika hekima ndiye atakayeponyoka.”
Tamil[ta]
“தன் இருதயத்தை நம்புகிறவன் மூடன்; ஞானமாய் நடக்கிறவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்” என கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమిలా చెబుతోంది: “తన మనస్సును [“హృదయాన్ని,” NW] నమ్ముకొనువాడు బుద్ధిహీనుడు జ్ఞానముగా ప్రవర్తించువాడు తప్పించుకొనును.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “ผู้ ที่ วางใจ หัวใจ ของ ตน เอง ก็ เป็น คน โฉด เขลา แต่ ผู้ ซึ่ง ดําเนิน ด้วย ปัญญา คือ ผู้ ที่ จะ หนี พ้น.” (สุภาษิต 28:26, ล.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ “ብልቡ ዚእመን ዓሻ እዩ: ብጥበብ ዚመላለስ ግና የምልጥ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “Or u nan suur sha ishima i nan iyol i nan yô, ka ibumeor je, kpa or u nan zenden sha kwaghfan yô, á yima nan.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Siyang nagtitiwala sa kaniyang sariling puso ay hangal, ngunit siyang lumalakad na may karunungan ang makatatakas.”
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ɔnɛ: “One latekamaka utema andi hita, eli kanga enginya. Keli one latokendakendaka lu akambu a yimba, ayushimbamela.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Yo o ikanyang pelo ya gagwe o sematla, mme yo o tsamayang ka botlhale ke ene yo o tla falolang.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Ko ia oku falala ki hono loto oona koe vale ia: ka ko ia oku alu fakabotoboto, e fakahaofi ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lyaamba kuti: “Uusyoma moyo wakwe mwini mufubafuba, pele oyo uuenda mubusongo ulavunwa.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şöyle der: “Kendi yüreğine güvenen akılsızdır; fakat kim hikmetle yürürse, o kurtulur.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Loyi a tshembaka mbilu yakwe i xihunguki, kambe loyi a fambaka hi vutlhari u ta pona.”
Tatar[tt]
Алла Сүзендә: «Үзенә [«үз йөрәгенә», ЯД] генә өмет итүче кеше — ахмак; зирәк акыллы кеше исә исән-имин яшәр»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле хикәя 28:26).
Tumbuka[tum]
Maghu gha Ciuta ghakuti: “Uyo wakutamira mtima wake na wake nchindere, kweni uyo wakwenda mu vinjeru tiwathaskike.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua: “Se mea valea o tautali i ou mafaufauga. Tautali i akoakoga a tino e poto atu i a koe, kae ka saogalēmū tou olaga.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Nea ne ho da ne koma so no yɛ ɔkwasea, na nea ɔnam nyansa mu no benya aguanye.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua e: “O tei tiaturi i to ’na iho aau, e maamaa ïa; o tei haapaari maite râ i to ’na haerea, e ora ïa i te reira.”
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже: «Хто надію кладе на свій розум, то він нерозумний, а хто мудрістю ходить, той буде врятований» (Приповістей 28:26).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia ndoco: “U o likolela eye muẽle vutima waye eveke, puãi u enda enda lolondunge o puluka.”
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے کہ ”جو اپنے ہی دل پر بھروسا رکھتا ہے بیوقوف ہے لیکن جو دانائی سے چلتا ہے رہائی پائیگا۔“
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Mu-pika-mbilu-yawe u ḓo tsilufhala; hu ḓo hanya we a fara ya vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời nói: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội; còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nasiring: “Hiya nga nasarig ha iya kalugaringon nga kasingkasing, lurong; kondi bisan hin-o nga naglalakat ha makinaadmananon, hiya maluluwas.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “Ko ia ʼaē ʼe falala ki tona loto ʼe vale ia, kae ko ia ʼaē ʼe haʼele ʼaki he aga fakapotopoto, ʼe hāo anai ia.”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Okholosa ngentliziyo yakhe usisiyatha, kodwa ohamba ngobulumko uya kusinda.”
Yapese[yap]
Be gaar e Thin Rok Got: “Ba aliliy be’ ni ra pagan’ nga gumerchaen, machane ani be yan u fithik’ e gonop e ra chuw ko riya’.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé ọkàn-àyà ara rẹ̀ jẹ́ arìndìn, ṣùgbọ́n ẹni tí ń fi ọgbọ́n rìn ni ẹni tí yóò sá àsálà.”
Yucateco[yua]
Wa k-beetik baʼax kiaʼalik le Biibliaoʼ, k-eʼesik yaan k-naʼat yéetel yaan k-púutsʼul tiʼ baʼax kʼaas.
Chinese[zh]
上帝的话语说:“人信赖自己的心,就是愚昧人;按智慧行事的人,却逃过灾祸。”(
Zande[zne]
Fugo Mbori nayaa: “Gu boro nakida kina kuti gani berã nga mumungo boro; ono gu ni nata ni tatamana i abátasa ni abatasa.”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Othemba inhliziyo yakhe uyisiphukuphuku, kodwa ohamba ngokuhlakanipha nguye oyophunyuka.”