Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eastman ligeledes i en lederartikel i Obstetrical and Gynecological Survey: „Åndedrættet træder som regel ikke så hurtigt i funktion og er svagere når der er givet bedøvende midler, end når der ingen er givet.“
German[de]
Eastman schrieb in einem Leitartikel der Fachschrift Obstetrical and Gynecological Survey etwas Ähnliches über die Folgen, die es hat, wenn eine Schwangere während der Geburt Medikamente erhält: „Hat die Mutter Beruhigungsmittel erhalten, so setzt die Atmung gewöhnlich nicht sofort und nicht so kräftig ein, wie wenn sie keine bekommen hat.“
Greek[el]
Ήστμαν σ’ ένα κύριο άρθρο Μαιευτικής και Γυναικολογικής Έρευνας, σχετικά με τα επακόλουθα που είχε η φαρμακευτική αγωγή που εφαρμόστηκε σε μια γυναίκα στον τοκετό: «Η έναρξη της αναπνοής συνήθως δεν είναι τόσο γοργή και τόσο ζωηρή όταν παρέχονται ηρεμιστικά απ’ όσο όταν δεν παρέχονται».
English[en]
Eastman, in an editorial of Obstetrical and Gynecological Survey, wrote: “The onset of respiration is usually less prompt and less vigorous when sedative drugs have been given than when they have been completely withheld.”
Spanish[es]
Eastman, en un editorial que apareció en Obstetrical and Gynecological Survey, escribió: “La respiración generalmente empieza con menos prontitud y menos vigor cuando se han suministrado drogas sedativas que cuando no se han usado éstas en absoluto”.
Finnish[fi]
Eastman synnyttäville äideille annettujen lääkeaineitten jälkivaikutuksista: ”Silloin kun on käytetty rauhoitteita, hengitys alkaa toimia hitaammin ja puhdittomammin kuin silloin kun niitä ei ole käytetty lainkaan.” – The Rights of the Pregnant Parent.
Italian[it]
Eastman, in un editoriale di Obstetrical and Gynecological Survey, ha scritto: “L’inizio della respirazione è di solito meno immediato e meno energico quando sono stati somministrati sedativi che quando non sono stati somministrati affatto”.
Korean[ko]
이스트먼’ 박사는 「산부인과 조사서」(Obstetrical and Gynecological Survey)에 쓴 논설 가운데서 “진정제를 쓰면, 전혀 쓰지 않았을 때에 비해 대개 호흡의 시작이 더 느리고 약하다”고 밝혔다.
Norwegian[nb]
Eastman ettervirkningene av medikamenter som blir gitt til en mor under riene: «Åndedrettet begynner vanligvis ikke like raskt og like kraftig når beroligende midler er blitt gitt, som når de ikke er blitt gitt i det hele tatt.»
Dutch[nl]
Eastman op de nawerking van medicijnen die een vrouw tijdens de bevalling worden toegediend, toen hij in een hoofdartikel in Obstetrical and Gynecological Survey schreef: „De ademhaling komt gewoonlijk minder snel en minder krachtig op gang wanneer er kalmerende middelen zijn toegediend dan wanneer deze volledig achterwege zijn gebleven.”
Portuguese[pt]
Eastman, num editorial de Obstetrical and Gynecological Survey (Estudo Obstétrico e Ginecológico), escreveu: “O início da respiração é usualmente menos espontâneo e menos vigoroso quando se administram sedativos do que quando são totalmente evitados.”
Swedish[sv]
Eastman anspelade också på efterverkningarna av sådana medicinska preparat som ges åt modern under värkarbetet, då han i en ledande artikel i tidskriften Obstetrical and Gynecological Survey skrev: ”Andningens igångsättande sker vanligen mindre snabbt och mindre energiskt när lugnande medel har getts än när de helt och hållet uteslutits.”
Turkish[tr]
Eastman Obstetrical and Gynecological Survey adlı derginin bir başyazısında doğum yaparken annenin ilaç almasının benzer yan etkilerinden söz ederek şöyle demişti: “Uyuşturucunun tamamıyla kısıtlandığı zamana oranla, müsekkinler verildiğinde, nefes alma başlangıcı genellikle daha az hızlı ve daha az etkindir.”