Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много мило от теб, татенце, но не мога да се върна в залата без тези 300 долара.
Czech[cs]
To je od tebe moc pěkné, velkej taťko... ale na ten kulec se bez těch 300 nevrátím.
Greek[el]
Δε χρειάζεται... αλλά δε φεύγω χωρίς τα 300 δολάρια.
English[en]
That's mighty kind of you, big daddy... but I can't go back to that pool hall without that $ 300.
Spanish[es]
Eres muy amable, papito... pero no puedo regresar al club de billar sin los $ 300.
Finnish[fi]
Sehän on kilttiä, iso kiho. En palaa biljardisalille, ennen kuin saan 300 taalaa.
French[fr]
Eh bien, c'est vraiment gentil de ta part, gros pépère, mais je ne vais pas me repointer au billard sans avoir les 300 $.
Hebrew[he]
זה ממש נחמד מצידך, אבא גדול... אבל אני לא יכול לחזור לסנוקר בלי השלוש מאות דולר.
Polish[pl]
To bardzo miło z twojej strony, wielki tatku... ale nie wrócę do bilardziarni bez tych $ 300.
Portuguese[pt]
É muito simpático da tua parte, gorducho, mas não posso voltar à sinuca sem os $ 300.
Romanian[ro]
E drăguţ din partea ta, uriaşule... dar nu mă întorc nicăieri fără $ 300.
Slovenian[sl]
Zelo prijazno od vas, velikan, ampak brez tristotih dolarjev ne morem v biljardnico.