Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отклонението от поставената цел не е критично и дружеството показа непрекъснато и трайно подобрение по отношение на двата критерия за жизнеспособност през периода на преструктуриране.
Czech[cs]
Odchylka od cíle není kritická a společnost procházela po celé restrukturalizační období trvalým a výrazným zlepšováním obou kritérií životaschopnosti.
Danish[da]
Afvigelsen fra måltallet er ikke kritisk, og den pågældende virksomhed gjorde vedvarende store fremskridt med hensyn til begge rentabilitetsbenchmarks i hele strukturomlægningsperioden.
German[de]
Die Abweichung vom Ziel ist nicht kritisch und das Unternehmen wies bei beiden Rentabilitätskriterien während des gesamten Umstrukturierungszeitraums eine konstante und deutlich positive Entwicklung auf.
Greek[el]
Η απόκλιση από το στόχο δεν είναι ζωτικής σημασίας και η εταιρεία παρουσίασε συνεχή και ουσιαστική βελτίωση και στα δύο σημεία συγκριτικής αξιολόγησης της βιωσιμότητας σε όλη την περίοδο αναδιάρθρωσης.
English[en]
The deviation from target is not critical and the company demonstrated constant and strong improvement in both viability benchmarks throughout the restructuring period.
Spanish[es]
La desviación del objetivo no es crítica, y la empresa ha demostrado una fuerte mejora constante en los dos índices de referencia de viabilidad durante el período de reestructuración.
Estonian[et]
Erinevus eesmärgist ei ole väga suur ja ettevõte on kogu ümberkorraldusperioodi jooksul teinud pidevaid ja hoogsaid edusamme mõlema elujõulisuse kriteeriumi osas.
Finnish[fi]
Poikkeama tavoitteesta ei ole merkittävä, ja yhtiö paransi tasaisesti ja vahvasti tulostaan molempien elinkelpoisuutta koskevien vertailuarvojen osalta koko rakenneuudistuskauden ajan.
French[fr]
Cet écart par rapport à l’objectif n’est pas critique et la société a démontré une amélioration constante et forte dans les deux repères de viabilité pendant toute la période de restructuration.
Hungarian[hu]
A célértéktől való eltérés nem számottevő, és a vállalat folyamatos és jelentős javulást mutatott a gazdasági életképesség mindkét referenciaértéke tekintetében a szerkezetátalakítási időszak egészében.
Italian[it]
Lo scarto rispetto all'obiettivo non è grave e l'impresa ha dimostrato un miglioramento costante e importante nei confronti dei parametri per la redditività durante tutto il periodo di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Nukrypimas nuo tikslo nėra didelis ir visą restruktūrizavimo laikotarpį abu bendrovės perspektyvumo rodikliai nuolat ir stipriai gerėjo.
Latvian[lv]
Novirzīšanās no mērķa nav bīstama, un uzņēmums pierādījis, ka attiecībā uz abiem dzīvotspējas kritērijiem restrukturizācijas periodā tas attīstījās nepārtraukti un ļoti pozitīvi.
Maltese[mt]
Id-devjazzjoni mill-mira mhix kritika u l-kumpanija wriet titjib kostanti u qawwi fiż-żewġ punti ta' riferiment tal-vijabilità tul il-perjodu ta' ristrutturazzjoni.
Dutch[nl]
De afwijking van het streefcijfer is niet kritiek en beide levensvatbaarheidsbenchmarks van het bedrijf zijn tijdens de gehele herstructureringsperiode constant en sterk verbeterd.
Polish[pl]
Wynik nie odbiega od celu w sposób znaczący, a przedsiębiorstwo w całym okresie restrukturyzacji wykazywało stałą i znaczącą poprawę obu wskaźników trwałej konkurencyjności.
Portuguese[pt]
O desvio de objectivo não é crítico e a empresa mostrou uma melhoria constante e forte em ambos os parâmetros de referência da viabilidade ao longo do período de reestruturação.
Romanian[ro]
Deviația față de obiectiv nu este critică, iar societatea a demonstrat o ameliorare constantă și solidă a ambilor indicatori de viabilitate în toată perioada de restructurare.
Slovak[sk]
Odchýlka od cieľa nie je kritická a počas celého obdobia reštrukturalizácie spoločnosť vykazovala konštantné a výrazné zlepšenia oboch kritérií životaschopnosti.
Slovenian[sl]
Odstopanje od cilja ni kritično, družba pa je v obeh merilih ekonomske učinkovitosti v obdobju prestrukturiranja pokazala nenehno in vidno izboljšanje.
Swedish[sv]
Avvikelsen från målet har ingen avgörande betydelse och företaget uppvisade konstanta, starka förbättringar i fråga om bägge lönsamhetsindikatorerna under hela omstruktureringsperioden.