Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليروِك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما». — امثال ٥: ١٨، ١٩.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pagkamoot ika danay logod na maggayagaya nin lubos.”—Talinhaga 5:18, 19.
Bulgarian[bg]
Тя да ти бъде като любезна кошута и мила сърна; нейните гърди да те задоволяват във всяко време; и възхищавай се винаги от нейната любов.“ — Притчи 5:18, 19.
Bislama[bi]
Olwe yu mas stap harem gud tumas long lav blong hem.”—Ol Proveb 5:18, 19, NW.
Cebuano[ceb]
Sa iyang gugma anaa ka unta kanunay sa hilabihang kalipay.”—Proverbio 5:18, 19.
Czech[cs]
Její láska kéž tě stále vzrušuje.“ (Přísloví 5:18, 19)
Danish[da]
Måtte du bestandig henrykkes af hendes kærlighed.“ — Ordsprogene 5:18, 19.
German[de]
Durch ihre Liebe mögest du fortwährend im Taumel sein“ (Sprüche 5:18, 19).
Greek[el]
Ας βρίσκεσαι σε έκσταση με την αγάπη της διαρκώς». —Παροιμίες 5:18, 19.
English[en]
With her love may you be in an ecstasy constantly.” —Proverbs 5:18, 19.
Spanish[es]
Con su amor estés en un éxtasis constantemente” (Proverbios 5:18, 19).
French[fr]
Sois constamment grisé par son amour. ” — Proverbes 5:18, 19.
Hebrew[he]
איילת אהבים ויעלת־חן, דדיה [שדיה] ירווך בכל עת, באהבתה תשגה [תהיה בשכרון חושים] תמיד” (משלי ה’: 18, 19).
Hiligaynon[hil]
Upod sa iya gugma magkalipay ka pirme.”—Hulubaton 5:18, 19.
Hiri Motu[ho]
Iena lalokau ese hanaihanai oiemu lalona ia hamoalea dikadika be namo.” —Aonega Herevadia 5: 18, 19, NW.
Indonesian[id]
Dengan cintanya, semoga engkau senantiasa memiliki perasaan yang meluap-luap.” —Amsal 5: 18, 19.
Italian[it]
Sii di continuo in estasi per il suo amore”. — Proverbi 5:18, 19.
Korean[ko]
그는 사랑스러운 암사슴이요 매혹적인 산염소이니, 언제나 그의 젖가슴이 너를 취하게 하고 늘 그의 사랑에 도취되어라.”—잠언 5:18, 19.
Luba-Lulua[lua]
Mabele ende akusankishe misangu yonso; wikale mukuatshike ne dinanga diende matuku onso.’—Nsumuinu 5:18, 19.
Marathi[mr]
तिच्या प्रेमाने तुझे चित्त मोहित होवो.”—नीतिसूत्रे ५:१८, १९.
Maltese[mt]
Jimliek dejjem bl- għaxqa ż- żegħil tagħha, issaħħrek bla heda mħabbitha.”—Proverbji 5:18, 19.
Norwegian[nb]
Måtte du bestandig henrykkes av hennes kjærlighet.» — Ordspråkene 5: 18, 19.
Nepali[ne]
मायालु मृग, राम्री हरिणीझैं त्यो तेरो साथी होस्, त्यसकै वक्षमा त सन्तुष्ट बन्, तँ सधैं त्यसकै प्रेममा डुबिरह्।”—हितोपदेश ५:१८, १९.
Dutch[nl]
Moogt gij over haar liefde voortdurend in extase zijn.” — Spreuken 5:18, 19.
Papiamento[pap]
Sea cu su amor den un éxtasis constantemente.”—Proverbionan 5:18, 19.
Pijin[pis]
Witim love bilong hem letem iu fulap witim hapi olowe.”—Proverbs 5:18, 19.
Polish[pl]
Obyś stale się rozkoszował jej miłością” (Przysłów 5:18, 19).
Portuguese[pt]
Que te extasies constantemente com o seu amor.” — Provérbios 5:18, 19.
Sinhala[si]
ප්රේමවත් මුවදෙනකු සහ ප්රියකරු වැලිමුවදෙනකු මෙන් ඇගේ පියයුරුවලින් සෑමවිටම සතුටු වී, ඇගේ ආදරයෙන් නිතරම ප්රීතිමත් වෙන්න.”—හිතෝපදේශ 5:18, 19.
Slovak[sk]
Jej láska nech ťa stále vzrušuje.“ — Príslovia 5:18, 19.
Serbian[sr]
Uvek bio njenom lepotom zanesen, i ljubavlju njenom uvek ti zaljubljen“ (Poslovice 5:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Meki a lobi fu en prisiri yu pasa marki ala ten.”—Odo 5:18, 19.
Southern Sotho[st]
E se eka ka lerato la hae u ka ba boikutlong bo matla ba nyakallo kamehla.”—Liproverbia 5:18, 19, NW.
Swedish[sv]
Av hennes kärlek må du ständigt hänryckas.” — Ordspråken 5:18, 19.
Telugu[te]
ఆమె ప్రేమచేత నిత్యము బద్ధుడవై యుండుము.”—సామెతలు 5:18, 19.
Tigrinya[ti]
ፍትውቲ ዋላ: ጽብቕቲ ሜዳቝ ትዅነልካ: እቲ ኣጥባታ ዅሉ ጊዜ የዕግብካ: ብፍቕራውን ወርትግ ተመሰጥ።” —ምሳሌ 5:18, 19
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pag-ibig ay lagi kang magtamasa ng masidhing ligaya.” —Kawikaan 5:18, 19.
Tswana[tn]
O tlhapelwe ke boitumelo ka lorato lwa gagwe ka metlha.”—Diane 5:18, 19, NW.
Tok Pisin[tpi]
Na yu mas amamas oltaim long susu bilong en.” —Sindaun 5: 18, 19.
Tsonga[ts]
Onge u nga tshama u nyanyukile nkarhi hinkwawo hi rirhandzu rakwe.”—Swivuriso 5:18, 19.
Tahitian[ty]
ia popou maite oe i to ’na hinaaro, to ’na ana‘e ra; e ia mauruuru roa oe i to ’na aroha.”—Maseli 5:18, 19; MN.
Wallisian[wls]
Ke ke hioa tuʼumaʼu pe ʼaki tona ʼofa.” —Tāʼaga Lea 5: 18, 19.
Xhosa[xh]
Uthabatheke rhoqo luthando lwakhe.”—IMizekeliso 5:18, 19.
Yoruba[yo]
Kí o máa yọ ayọ̀ púpọ̀ jọjọ nínú ìfẹ́ rẹ̀ nígbà gbogbo.”—Òwe 5:18, 19.
Zulu[zu]
Kwangathi njalo ungagajwa uthando lwakhe.”—IzAga 5:18, 19, NW.