Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቶምና ካሮል የአብዛኞቹን ጎረቤቶቻቸውን አመኔታ አትርፈዋል።
Arabic[ar]
وَقَدْ كَسَبَ توم وَكارول ثِقَةَ ٱلْأَهَالِي.
Aymara[ay]
Uta jakʼankirinakapatxa waljaniw Tom ukat Carolampirux suma jaqit uñtʼxapxi.
Azerbaijani[az]
Tom və Kerol bir çox qonşularının etimadını qazana bilmişlər.
Baoulé[bci]
Tɔmu nin Karɔlu be mantanfuɛ kpanngban be lafi be su.
Central Bikol[bcl]
Nakua ni Tom asin Carol an tiwala nin dakol sa mga tawo sa lugar ninda.
Bemba[bem]
Ba Tom na ba Carol balibacetekela sana ku bena mupalamano babo abengi.
Bulgarian[bg]
Том и Каръл са спечелили доверието на много от хората, които срещат в службата.
Bislama[bi]
Yes, sloslo Tom mo Carol i mekem se plante man long ples blong tufala oli trastem tufala.
Bangla[bn]
টম ও ক্যারল তাদের প্রতিবেশীদের মধ্যে অনেকের কাছ থেকে আস্থা অর্জন করেছে।
Cebuano[ceb]
Naangkon ni Tom ug Carol ang pagsalig sa ilang mga silingan.
Chuukese[chk]
Chon orur kewe ra fen lükülükür.
Hakha Chin[cnh]
Tom le Carol cu an innpa tampi nih an zumh hna.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite vwazen i annan konfyans dan Tom ek Carol.
Czech[cs]
Tom a Carol si takto získali důvěru mnoha lidí.
Danish[da]
Tom og Carol har vundet mange af de lokale beboeres tillid.
German[de]
Tom und Carol werden mittlerweile von vielen in ihrem Gebiet quasi wie Vertrauenspersonen betrachtet.
Ewe[ee]
Esia wɔe be Tom kple Carol ƒe aƒelikawo dometɔ geɖe va kana ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ediwak mbọhọidụn̄ mmọ ẹdida mmọ nte ata ufan.
Greek[el]
Ο Τομ και η Κάρολ έχουν κερδίσει την εμπιστοσύνη πολλών γειτόνων τους.
English[en]
Tom and Carol have won the confidence of many of their neighbors.
Spanish[es]
De esta manera, Tom y Carol se han ganado la confianza de muchas personas.
Estonian[et]
Tom ja Carol on võitnud ümbruskonna inimeste usalduse.
Persian[fa]
تام و کارُل به این شکل توانستهاند اعتماد بسیاری از همسایگان خود را جلب کنند.
Finnish[fi]
Tom ja Carol ovat voittaneet useiden ihmisten luottamuksen.
Fijian[fj]
Levu vei ira qori era yalorawarawa na vosa vei rau na veiwatini.
French[fr]
” Tom et Carol ont ainsi gagné la confiance de bon nombre d’habitants.
Ga[gaa]
Tom kɛ Carol akutsoŋbii lɛ ateŋ mɛi babaoo ená hekɛnɔfɔɔ yɛ amɛ mli.
Gilbertese[gil]
A a tia Tom ao Carol ni karekea onimakinaia irouia kaain rarikia aika bati.
Guarani[gn]
Péicha ojapo rupi Tom ha Carol rehe ojepokuaa heta ivesinokuéra.
Gun[guw]
Kọmẹnu susu Tom po Carol po tọn lẹ wẹ dejido yé go.
Hausa[ha]
Tom da Carol sun sa maƙwabtansu da yawa su amince da su.
Hebrew[he]
טום וקרול רכשו את אמונם של רבים בשכונתם.
Hindi[hi]
टॉम और कैरल ने अपने बहुत-से पड़ोसियों का भरोसा जीता है।
Hiligaynon[hil]
Nakuha nanday Tom kag Carol ang pagsalig sang ila mga kaingod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, dekena taudia momo be Tom bona Carol idia matauraia.
Croatian[hr]
Tom i Carol zadobili su povjerenje mnogih ljudi koje su tako upoznali.
Haitian[ht]
Anpil nan moun Tom ak Carol rankontre yo vin fè yo konfyans.
Hungarian[hu]
Tom és Carol a környékükön sok ember bizalmát elnyerte.
Armenian[hy]
Թոմն ու Քերոլը շահել են հարեւանների մեծ մասի վստահությունը։
Western Armenian[hyw]
Թոմ եւ Գարոլ բազմաթիւ դրացիներու վստահութիւնը շահած են։
Indonesian[id]
Tom dan Carol berhasil mendapatkan kepercayaan dari banyak tetangga mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị agbata obi Tom na Carol tụkwasịrị ha obi.
Iloko[ilo]
Naalada ti panagtalek ti adu kadagiti kaarrubada.
Icelandic[is]
Tom og Carol hafa áunnið sér traust margra nágranna sinna.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a bi dede Tom avọ Carol rehọ.
Italian[it]
Tom e Carol si sono guadagnati la fiducia di molti vicini.
Japanese[ja]
トムとキャロルは,近所の人々の信頼を得ています。
Kongo[kg]
Bantu mingi ya kartie na bo mekumaka kutudila Tom ti Carol ntima.
Kazakh[kk]
Том мен Кэрол көрші тұратын көп адамның сеніміне ие болды.
Kalaallisut[kl]
Tom Carolilu tamaani najugallit ilarpassuinit tatigisaalersimapput.
Kannada[kn]
ಟಾಮ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಲ್ ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
톰과 캐럴은 많은 이웃 사람에게 신뢰를 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Tom ne ba Carol bebaketekela bingi ku bantu bavula bakinkalankulo.
Kwangali[kwn]
Tom naCarol kwava huguvara vamaparambo vawo wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tom ye Carol bayantika yangalelwa kwa esi belo kiau.
Kyrgyz[ky]
Том менен Кэрол өздөрү жашаган жердеги көптөгөн адамдардын ишенимине ээ болушту.
Ganda[lg]
Olw’okukola batyo, Tom ne Carol kati basobola okwogera ne baliraanwa baabwe nga tebabeekengera.
Lingala[ln]
Kosala bongo, esali ete bato ya kartye yango bákóma kosepela mingi na Tom ná Carol.
Lozi[loz]
Bo Tom ni bo Carol ba konile ku sepiwa ki batu ba bañata ba mwa silalanda sa bona.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai pelnė daugelio kaimynų pagarbą.
Luba-Katanga[lu]
Ba Tom ne Carol bakulupilwe na balondakani nabo bavule.
Luba-Lulua[lua]
Tom ne Carol bavua bapetangana ne bena mutumba babu ba bungi.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu Tom napuwenyi Car ol vavazanga kuli vakwavo muvatungila.
Lunda[lun]
Tom niCarol ayikuhwelela chikupu kudi antuñinawu amavulu.
Luo[luo]
Mano osemiyo ji mang’eny modak e alwora ma Tom kod Carol odakie, obet kodgi thuolo.
Lushai[lus]
Tom-a leh Carol-i chuan vêng chhûnga an mi tlawh tam takte rin an hlawh a.
Latvian[lv]
Tomam un Kerolai ir izveidojies labs kontakts ar daudziem no viņu kaimiņiem.
Morisyen[mfe]
Tom ek Carol finn gagne confiance la plupart zot voisin.
Malagasy[mg]
Lasa natokisan’ny ankamaroan’ny mpiara-monina taminy i Tom sy Carol.
Marshallese[mh]
Elõñ armij ro ilo bukwon eo rar liki Tom im Carol.
Macedonian[mk]
Многу од овие луѓе стекнале доверба во Том и Керол.
Mongolian[mn]
Том Кэрол хоёр хөрш зэргэлдээ амьдардаг олон хүний итгэлийг олжээ.
Mòoré[mos]
A Tom ne a Carol sẽn maand woto wã, kɩtame tɩ b noom ne b yags wʋsgo.
Marathi[mr]
टॉम व कॅरल यांनी अशा प्रकारे अनेकांची मने जिंकली आहेत.
Maltese[mt]
Tom u Carol kisbu l- fiduċja taʼ ħafna mill- ġirien tagħhom.
Burmese[my]
တွမ်နှင့်ကာရိုလ်တို့သည် ဓမ္မအမှုတွင် တွေ့ဆုံရသူများစွာ၏ ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tom og Carol har vunnet manges tillit på denne måten.
Nepali[ne]
टम र क्यारलले आफ्ना धेरै छिमेकीको विश्वास जितेका छन्।
Ndonga[ng]
Tom naCarol oya kala yi inekelwa koyendji yomaashiinda shawo.
Niuean[niu]
Kua feilogaki mitaki a Tom mo Carol mo e tokologa he tau tuutakaina ha laua.
Dutch[nl]
Tom en Carol hebben het vertrouwen van veel van hun buurtgenoten gewonnen.
Northern Sotho[nso]
Tom le Carol ba botwa ke bja baagišani ba bona ba bantši.
Nyanja[ny]
Tsopano Tom ndi Carol ali ndi anzawo ambiri m’deralo.
Nyaneka[nyk]
Tom na Carol avayumbwa unene onthumbi no vomunthele yavo.
Oromo[om]
Toomiifi Kaarol ollaawwansaanii hedduu biratti fudhatama argachuu danda’aniiru.
Ossetic[os]
Том ӕмӕ Кэрол сӕ сыхӕгтӕй бирӕты зӕрдӕтӕм ссардтой фӕндаг.
Panjabi[pa]
ਟੌਮ ਤੇ ਕੈਰਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਈ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Linmemew so liknaan na saray kakaabay di Tom tan Carol ed sikara.
Papiamento[pap]
Asina, Tom i Carol a gana e konfiansa di hopi di nan bisiñanan.
Pijin[pis]
Plande neiba bilong Tom and Carol trustim tufala.
Polish[pl]
Carol i Tom zyskali zaufanie wielu sąsiadów.
Pohnpeian[pon]
Tohto mehn mpen Tom oh Carol kakehr likih ira.
Portuguese[pt]
Tom e Carol têm conseguido conquistar a confiança de muitas pessoas no território.
Quechua[qu]
Tsënömi Tomtawan warmin Caroltaqa atskaq vecïnonkunana amïgonkunatanö rikäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraptinkum, paykunapi achka runakuna confianku.
Cusco Quechua[quz]
Tomwan Carolwanqa runakunaq allin qhawarisqanmi kanku.
Rundi[rn]
Tom na Carol baratumye benshi mu babanyi babo babizigira.
Ruund[rnd]
Tom ni Carol adinga bil kuyisal antu asulangena nau ayichingejina bil.
Romanian[ro]
Tom şi Carol au câştigat încrederea multora dintre vecinii lor.
Russian[ru]
Том и Кэрол завоевали доверие немалого числа своих соседей.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu baturanyi ba Tom na Carol babagiriye icyizere.
Sango[sg]
Sarango ye ti Thomas na Carole asara si mingi ti avoizin ti ala abâ ala na nzoni lê.
Sinhala[si]
මේ යුවළ ඔවුන්ගේ අසල්වාසීන් බොහෝදෙනෙකු සමඟ ඒ ආකාරයට මිත්ර වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tom a Carol si získali dôveru mnohých svojich susedov.
Slovenian[sl]
Tom in Carol sta si pridobila zaupanje mnogih v soseski.
Samoan[sm]
Ua fiafia tuaoi o Carol ma Toma iā i laʻua.
Shona[sn]
Tom naCarol vakaita kuti vavakidzani vavo vakawanda vasununguke kutaura navo.
Albanian[sq]
Tomi dhe Karola kanë fituar besimin e shumë njerëzve me të cilët flasin.
Serbian[sr]
Tom i Kerol su stekli poverenje mnogih ljudi koje sreću.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki furu fu den birtisma fu Tom nanga Carol kon frutrow den.
Southern Sotho[st]
Baahelani ba bangata ba Tom le Carol ba se ba ba tšepa.
Swedish[sv]
Tom och Carol har vunnit mångas förtroende.
Swahili[sw]
Tom na Carol wanapendwa sana na wengi kati ya majirani wao.
Congo Swahili[swc]
Tom na Carol wanapendwa sana na wengi kati ya majirani wao.
Tamil[ta]
டாமும் கேரலும் தங்கள் அக்கம்பக்கத்தாரின் நம்பிக்கையைச் சம்பாதித்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tom no Carol nia viziñu barak haree sira nuʼudar ema neʼebé diʼak.
Telugu[te]
టామ్, కారెల్ తమ పొరుగునున్న చాలామంది నమ్మకాన్ని పొందగలిగారు.
Tajik[tg]
Том ва Кэрол боварии бисёр ҳамсоягонашонро ба даст оварданд.
Thai[th]
ทอม และ แครอล สามารถ ทํา ให้ เพื่อน บ้าน หลาย คน ไว้ ใจ ใน ตัว พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻብቶም ጐረባብቲ ንቶምን ካሮልን ኪተኣማመኑሎም ከኣሉ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Tom man Carol ve fatyô u yan ikyar a ior kpishi hen ningir ve.
Turkmen[tk]
Tom bilen Kerol goňşularynyň ynamyna girdiler.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang nakapalagayang-loob nina Tom at Carol.
Tetela[tll]
Efula k’asukanyi waki Tom la Carol wɛkɛ etema le wɔ.
Tswana[tn]
Baagelani ba le bantsi ba ga Tom le Carol ba setse ba ba tshepa.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘e Tom mo Carol ‘a e falala ‘a e tokolahi ‘o hona kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Tom aba Carol balabasyoma banasimukobonyina banji.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, planti neiba i trastim Tom na Carol.
Turkish[tr]
Tom ve Carol bu şekilde komşularının birçoğunun güvenini kazandı.
Tsonga[ts]
Vaakelani vo tala va Tom na Carol va va tshemba.
Tatar[tt]
Том белән Кэрол күп кенә күршеләренең ышанычларын яулаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Tom na Carol ŵakufwatukirana na ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Tom mo Carol a te loto tali‵tonu o lā tuakoi e uke.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔwɔ mpɔtam hɔ no anya Tom ne Carol mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Mea rahi tei tiaturi ia raua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ep krixchanoetik lik spat yoʼontonik ta stojolal li Tom xchiʼuk Carole.
Ukrainian[uk]
Том і Керол заслужили довіру в багатьох мешканців міста.
Umbundu[umb]
Manji Tom lukãi waye Carol, va kuete ukamba lomanu vo posongo yavo.
Urdu[ur]
ٹوم اور کیرل نے اپنے علاقے کے بہت سارے لوگوں کے ساتھ دوستی کر لی ہے۔
Venda[ve]
Tom na Carol vho ita uri vhahura vhavho vhanzhi vha vha fulufhele.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, nhiều người trong số đó tin cậy vợ chồng anh Tom.
Wolaytta[wal]
Toomanne Kaaroli shooro gidida daroti etan ammanettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu han amyaw nira Tom ngan Carol an natapod na ha ira.
Wallisian[wls]
ʼAki tanā taʼi faʼahiga aga ʼaia, neʼe maʼu ai e Tom pea mo Carol ia te falala ʼa te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
UTom noCarol baye bathenjwa ngabamelwane babo abaninzi.
Yapese[yap]
Boor e piin ni buguli yoror rorow ni ke fel’ e tha’ u thilrad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn aládùúgbò Tom àti Carol ló ti fọkàn tán wọn.
Yucateco[yua]
Ikil u beetkoʼob lelaʼ Tom yéetel Caroleʼ tsʼoʼok u joʼopʼol u biskubaʼob yéetel yaʼab tiʼ le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga la? maʼ riná binni gucaadiaga Tom ne Carol.
Chinese[zh]
汤姆和卡萝尔赢得了许多邻人的信任。
Zande[zne]
Badungu aboro nakido kuti aTom na diako rogo gu rago i araka rogoho.
Zulu[zu]
UTom noCarol benza ukuba omakhelwane babo abaningi babethembe.