Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) когато е уместно и има съгласие за това и от двете страни — на равнище държавни и правителствени ръководители;
Czech[cs]
a) v případě potřeby a se souhlasem obou stran na úrovni hlav států nebo předsedů vlád;
Danish[da]
a) på stats- og regeringschefplan, når det er relevant og begge parter har givet deres tilslutning hertil
German[de]
a) auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs, soweit dies zweckmäßig ist und von den Vertragsparteien vereinbart wird,
Greek[el]
α) όταν κρίνουν σκόπιμο και συμφωνήσουν και τα δύο μέρη, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων·
English[en]
(a) where appropriate and agreed by both Parties, at Heads of State and Government level;
Spanish[es]
a) cuando proceda y por acuerdo de ambas Partes, a nivel de los Jefes de Estado y de Gobierno;
Estonian[et]
(a) vajaduse korral ja lepinguosaliste kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil;
Finnish[fi]
a) tarvittaessa ja sopimuspuolten niin sopiessa valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla;
French[fr]
a) lorsqu'il y a lieu et lorsque les parties en conviennent, au niveau des chefs d'État et de gouvernement;
Hungarian[hu]
a) adott esetben és mindkét Fél jóváhagyásával állam- és kormányfői szinten;
Italian[it]
a) se del caso e previo accordo di entrambe le parti, a livello di capi di Stato e di governo,
Lithuanian[lt]
a) kai įmanoma ir kai tam pritaria abi Šalys, valstybių ir vyriausybių vadovų lygiu,
Latvian[lv]
a) vajadzības gadījumā un abām Pusēm vienojoties, valsts un valdības vadītāju līmenī;
Maltese[mt]
(a) fejn ikun xieraq u bi qbil miż-żewġ Partijiet, fil-livell ta’ Kapijiet ta’ Stat u ta’ Gvern;
Dutch[nl]
(a) indien nodig en met wederzijds goedvinden op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders;
Polish[pl]
a) w stosownych, uzgodnionych przez obie Strony przypadkach – na szczeblu szefów państw i rządów;
Portuguese[pt]
a) A nível dos Chefes de Estado e de Governo, sempre que adequado e mediante acordo de ambas as Partes;
Romanian[ro]
(a) la nivel de șefi de stat și de guvern, atunci când este necesar și când ambele părți convin astfel;
Slovak[sk]
a) v prípade potreby a so súhlasom oboch zmluvných strán na úrovni hláv štátov a predsedov vlád;
Slovenian[sl]
(a) na ravni voditeljev držav in vlad, kadar je primerno in s tem soglašata obe pogodbenici;
Swedish[sv]
a) på stats- och regeringschefsnivå, när det är ändamålsenligt och parterna kommer överens om det,