Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar dan het ́n geluid skrik my uit die graf, en sy, te desperaat is, sal nie saam met my,
Arabic[ar]
ولكن بعد ذلك لم ضجيج تخيفني من القبر ، وأنها ويائسة جدا ، لن تذهب معي ،
Belarusian[be]
Але тады шуму было напалохаць мяне з магілы, і яна таксама адчайна, не пайшоў бы са мной,
Bulgarian[bg]
Но след това шумът не ме плаши от гроба, И тя твърде отчаяни, няма да дойде с мен,
Catalan[ca]
Però llavors un soroll em va espantar de la tomba, i ella, molt desesperada, no van voler anar amb mi,
Czech[cs]
Ale pak se děsí hluk z hrobu, a to i zoufalá, nechtěl jít se mnou,
Welsh[cy]
Ond yna mae sŵn yn dychryn fi oddi wrth y bedd; A hi, rhy anobeithiol ni fyddai, yn mynd gyda mi,
Danish[da]
Men så en lyd gjorde skræmme mig fra graven, og hun også desperat, ville ikke gå med mig,
German[de]
Aber dann ein Geräusch hatte mich aus dem Grab zu erschrecken; Und auch sie verzweifelt, wollte nicht mit mir gehen,
Greek[el]
Αλλά τότε ένας θόρυβος δεν με τρομάζουν από τον τάφο? Κι εκείνη, πολύ απελπισμένος, δεν θα πάει μαζί μου,
English[en]
But then a noise did scare me from the tomb; And she, too desperate, would not go with me,
Spanish[es]
Pero entonces un ruido me asustó de la tumba, y ella, muy desesperada, no quisieron ir conmigo,
Estonian[et]
Aga siis müra ei hirmuta mind hauda, ja ka tema meeleheitel, ei läheks koos minuga,
French[fr]
Mais alors un bruit ne me fait peur de la tombe, et elle, trop désespérée, ne serait pas aller avec moi,
Irish[ga]
Ach ansin, rinne mé torann scanradh as an tuama; Agus í, ní bheadh ró- éadóchasach, dul leis liom,
Galician[gl]
Pero, entón, un ruído me asustou da tumba, e ela, tamén desesperado, non quixo ir comigo,
Hebrew[he]
אבל אז רעש הפחיד אותי מן הקבר, והיא, נואש מדי, לא הייתי הולך איתי,
Croatian[hr]
Ali onda buka nije mi panika iz groba, i ona, također očajni, ne će ići sa mnom,
Hungarian[hu]
De aztán a zaj nem megijeszteni a sírból, és ő is elkeseredett, hogy nem megy nekem,
Indonesian[id]
Tapi kemudian suara itu menakut- nakuti saya dari kubur; Dan dia, terlalu putus asa, tidak akan pergi dengan saya,
Icelandic[is]
En þá hávaði var hræða mig frá gröfinni, og hún líka örvænting, myndi ekki fara með mér,
Italian[it]
Ma poi un rumore mi spaventa dalla tomba, e anche lei disperata, non sarebbe andato con me,
Korean[ko]
, 그리고 그녀도 절망, 나와 함께 가지 않을, 하지만 소음이 무덤에서 날 놀라게 한
Lithuanian[lt]
Bet tada triukšmo panika mane iš kapo, ir ji, pernelyg beviltiška, nebūtų eiti su manimi,
Latvian[lv]
Bet tad troksnis bija skandāla man no kapa, un arī viņa izmisuma, nebūtu iet ar mani,
Macedonian[mk]
Но, тогаш на бучава не ме плашиш од гробот, и таа, исто така очаен, не ќе оди со мене,
Malay[ms]
Tetapi kemudian bunyi tidak menakutkan saya dari kubur; Dan perempuan yang terlalu terdesak, tidak akan pergi dengan saya,
Maltese[mt]
Imma mbagħad l- istorbju ma biża lili mill- qabar; U hi, wisq ddisprata, ma tmurx miegħi,
Norwegian[nb]
Men så en støy gjorde skremme meg fra graven, og hun også desperate, ikke ville gå med meg,
Dutch[nl]
Maar dan een geluid deed schrikken mij uit het graf, en zij, te wanhopig, zou niet met mij,
Polish[pl]
Ale wtedy hałas nie strasz mnie z grobu, A ona, zbyt zdesperowani, nie chciał iść ze mną,
Portuguese[pt]
Mas, então, um barulho me assustou da tumba, e ela, também desesperado, não quis ir comigo,
Romanian[ro]
Dar apoi a făcut un zgomot mă sperie din mormânt, şi ea, prea disperata, nu ar merge cu mine,
Russian[ru]
Но тогда шума было напугать меня из могилы, и она тоже отчаянно, не пошел бы со мной,
Slovak[sk]
Ale potom sa desí hluk z hrobu, a to aj zúfalá, nechcel ísť so mnou,
Slovenian[sl]
Ampak potem si me prestrašil hrup iz grobnice, In ona, tudi obupani, ne bi šel z mano,
Albanian[sq]
Por më pas një zhurmë u tremb mua nga varri, dhe ajo, shumë të dëshpëruar, nuk do të shkojë me mua,
Serbian[sr]
Али онда звук да ме уплаши из гроба, а она, такође очајни, не би ишли са мном,
Swedish[sv]
Men sedan ett ljud skrämde mig från graven, och hon också desperat, inte skulle gå med mig,
Swahili[sw]
Lakini basi kelele alifanya scare mimi kutoka kaburini, Na yeye, pia kukata tamaa, hakutaka kwenda na mimi,
Thai[th]
แต่แล้วเสียงไม่หลอนฉันจากหลุมฝังศพ; และเธอหมดหวังที่มากเกินไปจะไม่ไปกับฉัน
Turkish[tr]
Ve o, çok umutsuz, benimle gitmek olmaz; Ama sonra bir gürültü mezar beni korkutmak yaptı
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó một tiếng động đã đe dọa tôi từ ngôi mộ; Và cô ấy, quá tuyệt vọng, sẽ không đi với tôi,