Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разказът започва с това, че той бил мъж с находчив ум и авантюристичен дух подходящ за планините.
Bosnian[bs]
Priča se da je bio razborit čovjek avanturističkog duha prikladnog za planine.
Czech[cs]
Jde o něm pověst, že byl mužem rozumným a měl dobrodružného ducha k horám se hodil.
German[de]
Es heißt, er war ein Mann mit wachem Verstand und voller Abenteuerlust den es in die Berge zog.
Greek[el]
Η ιστορία λέει ότι ήταν άνθρωπος ευφυής και με πνεύμα περιπετειώδες... κατάλληλο για τα βουνά.
English[en]
The story goes that he was a man of proper wit and adventurous spirit... suited to the mountains.
Basque[eu]
diotenez, gizon azkarra zen, abenturazalea basorako egokia.
Finnish[fi]
Tarinan mukaan hän oli mies, jolla oli vuorilla tarvittavaa maalaisjärkeä ja seikkailumieltä...
French[fr]
Ils disent qu'il était homme de raison, aventureux... fait pour la montagne.
Croatian[hr]
Priča se da je bio razborit čovjek avanturističkog duha prikladnog za planine.
Italian[it]
Dicono che era un uomo di ragione, avventuroso... Uomo di montagna.
Portuguese[pt]
A história diz que era um homem inteligente e aventureiro, feito para as montanhas.
Romanian[ro]
Se povesteste ca era un barbat inteligent si cu spirit de aventura potrivit muntilor.
Slovenian[sl]
Zgodba pravi, da je bil posebnež avanturističnega duha, primeren za gore.
Turkish[tr]
Söylentiler, kıvrak bir zekaya ve dağlara uyan maceraperest bir ruha sahip olduğu şeklinde devam eder.