Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животните се хранят изключително с естествени продукти. Забранено е да им се дават продукти, предназначени да въздействат върху растежа и развитието им, като хормони, антибиотици, сулфамиди, анаболи, кокцидиостатици и всякакви други забранени вещества.
Czech[cs]
Krmivo zvířat se skládá pouze z přírodních produktů, přičemž je zakázáno používat produkty, které by mohly ovlivňovat jejich růst a vývoj, jako např.: hormony, antibiotika, sulfonamidy, anabolika, kokcidiostatika a jiné zakázané produkty.
Danish[da]
I dyrenes foder må kun indgå naturlige produkter, og det er forbudt at anvende produkter, der kan have indflydelse på deres vækst eller udvikling, som f.eks.: hormoner, antibiotika, sulfonamider, anaboliserende stoffer, coccidiostatika og andre forbudte produkter.
German[de]
Zur Fütterung der Tiere werden ausschließlich Naturprodukte verwendet. Die Verwendung von Produkten, die in ihr Wachstum und ihre Entwicklung eingreifen, wie etwa Hormone, Antibiotika, Sulfonamide, Anabolika, Kokzidiostatika und andere verbotene Produkte, ist verboten.
Greek[el]
Η διατροφή των ζώων αποτελείται αποκλειστικά από φυσικά προϊόντα. Απαγορεύεται να τους χορηγούνται προϊόντα προοριζόμενα να ενεργήσουν στην αύξησή τους και στην ανάπτυξή τους, όπως οι ορμόνες, τα αντιβιοτικά, οι σουλφαμίδες, τα αναβολικά, τα κοκκιδιοστατικά ή κάθε άλλη απαγορευόμενη ουσία.
English[en]
Only natural products are used in feeding the animals, and the use is prohibited of products which might interfere with their growth and development, such as: hormones, antibiotics, sulphonamides, anabolic steroids, coccidiostats and other prohibited products.
Spanish[es]
La alimentación de los animales se compondrá exclusivamente de productos naturales, estando prohibido el uso de productos que puedan interferir en su crecimiento y desarrollo, tales como hormonas, antibióticos, sulfamidas, anabolizantes, coccidiostáticos y otros productos prohibidos.
Estonian[et]
Loomade söödaks kasutatakse üksnes looduslikke tooteid. On keelatud kasutada selliseid tooteid, mis võivad mõjutada loomade kasvu või arengut, nagu hormoonid, antibiootikumid, sulfoonamiidid, anaboolsed steroidid, koktsidiostaatikumid ja muud keelatud tooted.
Finnish[fi]
Eläinten ruokintaan käytetään yksinomaan luonnollisia tuotteita; eläinten kasvuun ja kehitykseen mahdollisesti vaikuttavien aineiden, kuten hormonien, antibioottien, sulfamidien, anabolisvaikutteisten aineiden, kokkidiostaattien ja muiden kiellettyjen aineiden käyttö on kielletty.
French[fr]
L’alimentation des animaux est exclusivement composée de produits naturels. Il est interdit de leur administrer des produits destinés à agir sur leur croissance et sur leur développement, tels que les hormones, les antibiotiques, les sulfamides, les anabolisants, les coccidiostatiques ou toute autre substance prohibée.
Hungarian[hu]
A takarmány kizárólag természetes termékeket tartalmazhat. Az állatok növekedését vagy fejlődését befolyásoló termékek, mint hormontartalmú és anabolizáló szerek, antibiotikumok, szulfátok, kokcidiosztatikumok és egyéb tiltott szerek használata nem megengedett.
Italian[it]
Per l’alimentazione degli animali sono utilizzati solo prodotti naturali, poiché resta vietato l’uso di prodotti suscettibili di interferire con la crescita e lo sviluppo degli animali, quali ormoni, antibiotici, sulfamidici, anabolizzanti, coccidiostatici e altri prodotti vietati.
Lithuanian[lt]
Gyvulių pašaras yra tik iš natūralių produktų. Draudžiama į pašarą dėti medžiagų, kurios skatintų gyvulių augimą ir vystymąsi, pavyzdžiui, hormonų, antibiotikų, sulfamidų, anabolikų, kokcidiostatų ir kitų draudžiamų medžiagų.
Latvian[lv]
Dzīvniekus baro ar dabiskiem produktiem. Aizliegts izmantot produktus, kas var ietekmēt to augšanu un attīstību, piemēram, hormonus, antibiotikas, sulfonamīdus, anaboliskos steroīdus, kokcidiostatus un citas aizliegtas vielas.
Maltese[mt]
Jintużaw biss prodotti naturali biex jiġu mitmugħa l-annimali, u huwa pprojbit l-użu ta' prodotti li jistgħu jinterferixxu mat-tkabbir tagħhom, bħal pereżempju: l-ormoni, l-antibijotiċi, is-sulfonamidi, l-isterojdi anaboliċi, il-koċċidjostati u prodotti oħrajn ipprojbiti.
Dutch[nl]
Er mag voor het voeder van de dieren slechts gebruik worden gemaakt van natuurlijke producten; er mogen geen producten worden gebruikt die gevolgen kunnen hebben voor hun groei en hun ontwikkeling, zoals: hormonen, antibiotica, sulfonamiden, anabole steroïden, coccidiostatica, en andere verboden producten.
Polish[pl]
W żywieniu zwierząt wykorzystuje się wyłącznie produkty naturalne i zabrania się stosowania produktów, które mogą zakłócić ich wzrost i rozwój np.: hormonów, antybiotyków, sulfonamidów, sterydów anabolicznych, kokcydiostatyków i innych niedozwolonych produktów.
Portuguese[pt]
Na alimentação dos animais só são utilizados produtos naturais, estando interdito o uso de produtos que possam interferir no seu crescimento e desenvolvimento, tais como: hormonas, antibióticos, sulfamidas, anabolizantes, coccidiostáticos e outros produtos interditos.
Romanian[ro]
În alimentația animalelor sunt utilizate doar produse naturale, fiind interzisă folosirea de produse care pot influența creșterea și dezvoltarea, cum ar fi hormonii, antibioticele, sulfamidele, steroizii anabolici, coccidiostaticele și alte produse interzise.
Slovak[sk]
Krmivá pre zvieratá tvoria výhradne prírodné produkty. Zakazuje sa podávanie látok ovplyvňujúcich rast a vývin zvierat, ako sú hormóny, antibiotiká, sulfamidy, anaboliká, kokcidiostatiká, alebo iné zakázané látky.
Slovenian[sl]
Za hrano živali se uporabljajo le naravni proizvodi, pri čemer je prepovedana uporaba proizvodov, ki bi lahko vplivali na njihovo rast in razvoj, kot so hormoni, antibiotiki, sulfonamidi, anabolni steroidi, kokcidiostatiki in drugi prepovedani proizvodi.
Swedish[sv]
Djurens foderstat består uteslutande av naturprodukter. Det är förbjudet att ge djuren produkter som är avsedda att påverka deras tillväxt och utveckling, så som hormoner, antibiotika, sulfapreparat, anabola steroider, koccidiostatika eller andra otillåtna ämnen.