Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce ibedo nyap i kare ma ayelayela tye, tekoni nongo nok adada. —Car.
Aymara[ay]
Tʼaqhesiña horasantejj mayjtʼasïta ukapachajja, jukʼa chʼamanikiwa jikjjatasjjäta (Pro.
Bashkir[ba]
Ҡайғы-хәсрәт көнөндә күңелең төшкән икән, көс-ҡеүәтең әҙ, тимәк (Ғиб. һүҙ.
Baoulé[bci]
Sɛ sa kekle wie tɔ wɔ su naan ɔ sa sin bubu wɔ’n, nn a lɛman anwlɛn —Nya.
Central Bikol[bcl]
Kun pangluyahan ka nin buot sa panahon nin kasakitan, mádiit an saimong kusog.—Tal.
Biak[bhw]
Ausya ḇesanekar ro ras samswenya ke, Nari samambraḇ bedi nabro fawase.—Ams.
Bangla[bn]
সঙ্কটের দিনে যদি অবসন্ন হও, তবে তোমার শক্তি সঙ্কুচিত।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge [wo bili ate’e nyôl] môse ya abé, wôna ngule jôé é ne tyôtyoé. —Min.
Catalan[ca]
Si flaqueges en el dia de l’angoixa vol dir que la teva força és esquifida (Prov.
Chokwe[cjk]
Nyi mulezemuka ha tangwa lia lamba, tachi je jikepe.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Harnak caan i na der a si ahcun na der taktak a si.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou dekouraze dan letan ladetres, ou lafors pou ptigin. —Prov.
Chuvash[cv]
Хӗн-асап кунӗнче хавшак пултӑн пулсассӑн, вӑй-халу сахал ӗнтӗ санӑн (Ытар.
Danish[da]
“Har du mistet modet på trængselens dag, vil din kraft være begrænset.” – Ordsp.
Ewe[ee]
Ne dzi ɖe le ƒowò le xaxagbe la, ekema wò ŋusẽ dzi aɖe kpɔtɔ.—Lod.
English[en]
If you become discouraged in the day of distress, your strength will be meager. —Prov.
Spanish[es]
¿Te has mostrado desanimado en el día de la angustia? Tu poder será escaso (Prov.
Fijian[fj]
Ke o yalolailai ena siga ni rarawa, ena lailai na nomu kaukaua. —Vkai.
Guarani[gn]
Rejúramo reñedesanima neprovléma heta jave, nekangýta ha ijetuʼúta ndéve reaguanta hag̃ua (Prov.
Gujarati[gu]
“જો તું સંકટને દિવસે નાહિમ્મત થઈ જાય, તો તારું બળ થોડું જ છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Mojule paaʼin wanaa sümaa müliain pia, matsüinjeerü paaʼin (Prov.
Ngäbere[gym]
Mätä ulire ye näire mä jata di nekä angwane, mä di ñaka rabai krubäte (Prov.
Hausa[ha]
Idan ka yi suwu cikin ranar ƙunci, ƙarfinka [“za ta ragu,” NW ]. —Mis.
Hindi[hi]
मुश्किल घड़ी में अगर तू निराश हो जाए, तो तुझमें बहुत कम ताकत रह जाएगी।—नीति.
Croatian[hr]
Obeshrabriš li se u dan nevolje, oslabit će snaga tvoja (Izr.
Iban[iba]
Enti nuan lemi lebuh nuan dituntung penusah, reti nya nuan endang sigi amat lemi.—J-lam.
Indonesian[id]
Kalau kamu patah semangat di saat susah, kekuatanmu akan terkuras. —Ams.
Georgian[ka]
თუ გაჭირვების დროს გული გაგიტყდა, ძალა გამოგეცლება (იგავ.
Kamba[kam]
Ethĩwa nũnyalaa mũthenya wa thĩna, vinya waku nĩ mũnini. —Nth.
Kuanyama[kj]
“Ngenge wa monika wa fya ounye, efiku loluhepo eenghono doye tadi ka ninipala.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Қиын шақта сағың сынса, Күш-жігерің таусылар (Нақ. с.
Khmer[km]
បើ ឯង អន់ ថយ ក្នុង ថ្ងៃ លំបាក នោះ ឈ្មោះ ថា ឯង មាន កំឡាំង តិច ទេ។—សុភ.
Kimbundu[kmb]
Bhu kizuua kia phaxi, se u beleketa, kuabhu, ni nguzu ié itola.—Jisa.
Kannada[kn]
ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಳಲಿಹೋದರೆ ನಿನ್ನ ಬಲವೂ ಇಕ್ಕಟ್ಟೇ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Krio[kri]
If yu at pwɛl di tɛm we yu gɛt prɔblɛm, yu nɔ go gɛt bɛtɛ trɛnk.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
Te dɛnɛ palaa o komal num pɛ, ma nɔla ma biunuŋ ma sim yi le, mɛɛ a nɔ dialluŋ kala le. —Pulɔ.
Kwangali[kwn]
Nsene ove o munkundi momahepeko, o munkundi hena moyirugana.—Yis.
Ganda[lg]
Bw’oterebuka mu kiseera eky’okulabiramu ennaku, amaanyi go gajja kuba matono. —Nge.
Luba-Lulua[lua]
Biwateketa palua dituku dia dikenga, bukole buebe budi bukepa.—Nsu.
Luvale[lue]
Kachi nge nauhomba halwola lwavihuli, kaha ngolo jove najikeha.—Vishi.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mˈëxtëkëwäˈkp ja xëëw mä mjotmaybyaaty, ta kyaj nëgoo xynyekymyëdatäˈänyë mëjääw (Prov.
Morisyen[mfe]
Si to dekouraze zour ki maler vinn lor twa, to pou ena enn tigit lafors mem. —Prov.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga watoovoka pa wanda uno wizilwa ni ntazi, ala amaka yako yalacepelwa.—Mapi.
Macedonian[mk]
Ако се обесхрабриш во денот на неволја, ќе ослаби твојата сила (Изр.
Malayalam[ml]
“കഷ്ടതയു ടെ ദിവസം നീ തളർന്നു പോ യാൽ നിന്റെ ശക്തി കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോ ജ ന വു മില്ല.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Хэрэв чи бэрх цагт сул дорой байваас хүч тэнхээ чинь сул аж (Сур.
Mòoré[mos]
Fo sã n bas tɩ f raood boog yel-pakr wakate, f pãngã fãa lebga zaalem bala.—Yel.
Malay[ms]
Jika kamu tawar hati pada masa kesusahan, kekuatanmu akan berkurang. —Ams.
Burmese[my]
ဒုက္ခရောက် ချိန်မှာ စိတ်ဓာတ်ကျ နေရင် အားလျော့ သွား လိမ့်မယ်။—ပညာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiyolkuetaui itech tonal keman onkak ouijkayot, amo semi tikpias chikaualis (Prov.
North Ndebele[nd]
Uma uthikaza [“udanile,” NW] ngezikhathi zenhlupheko, mancinyane kanganani amandla akho. —Zaga.
Nepali[ne]
सुदिनमा तेरो बल घट्यो भनेदेखि विपत्को दिनमा तँ झन् कत्ति असहाय हुनेछस्।—हितो.
Ndonga[ng]
“Ngele to tenguka pethimbo lyuudhigu, nena oonkondo dhoye oonshona ngiini!” — Omayel.
Nias[nia]
Na hulö zi lö döla-döla ndraʼugö, na baŵa wamakao, ba si lö boto waʼabölöu. —Gamd.
South Ndebele[nr]
Nawunyefako ngesikhathi sokubandezelwa, umkhawulo wamandlakho uyabonakala.—IzA.
Nyanja[ny]
Ukafooka pa tsiku la masautso, mphamvu zako zidzakhala zocepa.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Inkha monthiki yononkhumbi usoya, ononkhono mbove mambutepuluka.—Pro.
Nyankole[nyn]
Waahwamu amaani aha izooba ry’okuhikiirirwa, amaani gaawe nigaija kuba makye. —Enf.
Oromo[om]
Ati bara rakkinaatti yoo raafamte, humni kee muraasa.—Fak.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਢਿੱਲਾ ਪੈ ਜਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਬਲ ਘੱਟ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
No onkapuy so liknaan mo diad agew na kairapan, say biskeg mo et onkulang. —Pro.
Papiamento[pap]
Si bo desmayá [òf, “desanimá,” NW] den e dia di angustia, bo forsa ta keda limitá.—Pro.
Pijin[pis]
Sapos iu feel wikdaon taem iu kasem trabol, bae iu no strong nao.—Prov.
Portuguese[pt]
Se você ficar desanimado no dia da aflição, sua força será escassa. — Pro.
Cusco Quechua[quz]
Llaki-phutiy pˈunchaypichus pisi kallpayanki chayqa, pisi kallpapunin kashanki (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Imatalla rurana punllapi imata ruranatapash na munashpaca, ushai illajmi tucungui” (Prov.
Sena[seh]
Ungafewa pa ntsiku ya nyatwa, mphambvu zako zisakhala zakucepa.—Mis.
Sango[sg]
Tongana bê ti mo anze kue na ngoi ti ngangu kpale, ngangu ti mo ayeke kiri gï kete. —aProv.
Sinhala[si]
“දුක් කරදර පැමිණෙන විට ඔබ අධෛර්යයට පත් වන්නේ නම් ඔබේ ශක්තිය හීන වන්නේය.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Qarru barra wolqiweelittoro jawaatte diafatto.—Law.
Songe[sop]
Su obofula efuku dya mpombo, byaabya bukome bwobe mbupeela. —Nki.
Albanian[sq]
Po të shkurajohesh në ditë të keqe, fuqia jote do të jetë e paktë. —Prov.
Serbian[sr]
Ako se obeshrabriš u dan nevolje, oslabiće snaga tvoja (Posl.
Swedish[sv]
Förlorar du modet på nödens dag är din kraft begränsad. (Ords.
Swahili[sw]
Ukivunjika moyo siku ya taabu, nguvu zako zitakuwa chache.—Met.
Tamil[ta]
இக்கட்டில் தவிக்கிற நாளில் நீ சோர்ந்துபோனால், உன் பலம் குறைந்துவிடும்.—நீதி.
Telugu[te]
“శ్రమదినమున నీవు క్రుంగినయెడల నీవు చేతకాని వాడవగుదువు.” —సామె.
Tajik[tg]
Агар дар рӯзи тангӣ заифдил бошӣ, қуввати ту кам аст (Мас.
Thai[th]
ถ้า คุณ ท้อ แท้ ใน วัน ที่ ทุกข์ ลําบาก กําลัง เรี่ยว แรง ของ คุณ ก็ จะ น้อย—สภษ.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambɔkɔmɔ lo lushi la paa, Kete wolo ayɛ wayokitakita. —Tok.
Tongan[to]
Na‘a ke vaivai koā ‘i he ‘aho ‘o e faingata‘a, ta ‘oku fakangatangata pe ho ivi. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti watyompwa mubuzuba bwamapenzi, nkokuti nguzu zyako zilaceya.—Tus.
Tojolabal[toj]
Ta ja weʼn wa x-ela gana ja bʼa skʼakʼuʼil ja wokoli, ojni yopijuk jawa wipi (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Sapos taim nogut i painim yu na bun bilong yu i slek, orait yu no gat strong tru.—Snd.
Tswa[tsc]
Loku wena u rereka sikwini ga khombo, a ntamu wa wena wu tsongwani. — Mav.
Tatar[tt]
Кайгы-хәсрәт көнендә күңелең төшкән икән, көч-куәтең аз, димәк (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Usange ukulopwa mu zuŵa la soka, nkhongono zako ziŵenge zichoko.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e vāivāi i te taimi e tupu ei se fakalavelave, ko tena uiga a koe e vāivāi eiloa.—Faata.
Tahitian[ty]
Ia paupau to aho i te mahana e ati ai ra, te iti hua ra to oe itoito.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Me chchibaj avoʼnton cʼalal yorail oy avocole, yuʼun muʼyuc stsatsal avoʼnton (Prov.
Ukrainian[uk]
Якщо ти знеохотився в день лиха, тоді забракне тобі сили (Присл.
Umbundu[umb]
Nda wa konyoha keteke liohali, ca lomboloka okuti ongusu yove yitito.—Olosap.
Makhuwa[vmw]
Mojeyá movelavelani, ikuru sanyu ti sivukunwe. —Mir.
Wallisian[wls]
Kapau e ke vaivai i te aho o te mamahi, ko tou malohi e veliveli pe.—Taag.
Yao[yao]
Naga mkutenguka palisiku lya yisawusyo, macili genu gacinandipa.—Miy.