Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изненадах се също от една реклама на Иран; по време, когато там публично пребиваха осъдени с камъни, ние позволявахме да бъдат излъчвани реклами за тази ангелска страна.
Czech[cs]
Rovněž jsem se podivovala nad reklamou prezentující Írán. V době, kdy tam došlo k veřejnému kamenování, umožnili jsme reklamy této andělské zemi.
Danish[da]
Jeg har også tit undret mig over en bestemt reklame for Iran. Tidligere tillod vi reklamer for dette serafiske land, samtidig med at der fandt offentlige steninger sted i landet.
German[de]
Ich habe mich des Weiteren über einen Werbespot über den Iran gewundert. Zu einem Zeitpunkt, zu dem dort öffentliche Steinigungen stattfanden, erlaubten wir Werbespots über dieses "seraphische" Land.
Greek[el]
Κάποτε αναρωτιόμουν επίσης για μια διαφήμιση του Ιράν σε μια περίοδο κατά την οποία πραγματοποιούσε δημόσιους λιθοβολισμούς, επιτρέπαμε να προβάλλονται διαφημίσεις γι' αυτήν την αγγελική χώρα.
English[en]
I also used to wonder about an advert for Iran; at a time when public stonings took place there, we used to allow adverts for that seraphic country.
Spanish[es]
Asimismo, en relación con un anuncio acerca de Irán, me solía cuestionar cómo, en la época en la que se llevaban a cabo lapidaciones públicas, permitíamos publicidad para ese seráfico país.
Estonian[et]
Kunagi tekitasid minus küsimusi ka Iraani reklaamid. Me lasime esitada selle ingelliku riigi reklaame ajal, mil seal leidsid aset avalikud kividega surnuks loopimised.
Finnish[fi]
Ihmettelin aiemmin myös Irania koskevaa mainosta: aikana, jolloin siellä järjestetään julkisia kivityksiä, me sallimme tämän taivaallisen maan mainokset.
French[fr]
Je me suis aussi interrogée à l'époque sur une publicité sur l'Iran, au moment où il y avait des lapidations en Iran, nous admettions des publicités pour ce pays séraphique.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen kérdéseket vet fel az iráni helyzet is, ahol a nyilvános megkövezés még mindig gyakorlat, és mi engedjük, hogy egy ilyen ország hirdessen csatornáinkon.
Italian[it]
Mi meravigliavo anche di una pubblicità per l'Iran perché, in un periodo in cui ricorreva alla lapidazione pubblica, mandavamo in onda spot pubblicitari per quel paese felice.
Lithuanian[lt]
Mane taip pat nustebino Irano reklama; tuo metu, kai ten vyko viešas užmėtymas akmenimis, mes leidome rodyti tos nežemiškos šalies reklamas.
Latvian[lv]
Tāpat es brīnos par Irānas reklāmu; zinot, ka tur joprojām tiek pieļauta publiska nomētāšana ar akmeņiem, mēs ļaujam reklamēt šo "brīnumjauko” valsti.
Dutch[nl]
Ik heb indertijd ook vraagtekens geplaatst bij een reclame voor Iran; in een tijd waarin er stenigingen plaatsvonden in Iran, stonden wij reclames voor dat serafijnse land toe.
Polish[pl]
Zastanawiałam się także kiedyś nad reklamą Iranu; w czasie, kiedy miały tam miejsce publiczne kamienowania, dopuszczaliśmy reklamy tego idyllicznego kraju.
Portuguese[pt]
E interroguei-me também, na altura, sobre uma publicidade ao Irão, quando havia lapidações no Irão, nós admitíamos anúncios àquele país seráfico.
Romanian[ro]
De asemenea, mi-am pus întrebări în legătură cu un anunţ publicitar pentru Iran; într-o perioadă în care acolo au avut loc lapidări publice, am permis publicitatea pentru acea ţară serafică.
Slovak[sk]
Tiež som sa zvykla čudovať propagačnému spotu o Iráne. Spoty o tejto serafínskej krajine sme povoľovali v čase, keď tam dochádzalo k prípadom verejného ukameňovania.
Slovenian[sl]
Pred časom sem se spraševala tudi o oglasu za Iran; ko so tam izvajali javno kamenjanje, smo mi dopuščali oglase za to blaženo državo.
Swedish[sv]
Jag brukade också undra över en annons för Iran. Vid en tidpunkt när Iran utförde offentlig stening brukade vi tillåta reklam för detta himmelska land.