Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنها فى الأساس " قضيب تغطيس "
Bulgarian[bg]
Като цяло това е обикновен жезъл, но привлича магия, вместо вода.
Bosnian[bs]
To su u biti rašlje, ali privlači ih magija umjesto voda.
Czech[cs]
Je to v podstatě virgule, ale přitahována k magii, ne k vodě.
German[de]
Es ist im Grunde eine Wünschelrute, aber sie wird von Magie, nicht von Wasser angezogen.
English[en]
It's basically a dowsing rod, but drawn to magic instead of water.
Spanish[es]
Es básicamente una varilla zahorí, pero para la magia en vez del agua.
Finnish[fi]
Se toimii kuten taikavarpu.
Hebrew[he]
זה מקל לחיפוש מים, אבל הוא נמשך אל קסם במקום אל מים.
Hungarian[hu]
Ez lényegében egy vízkereső bot, de víz helyett mágiát keres.
Italian[it]
In pratica è un rabdomante che localizza la magia al posto dell'acqua.
Dutch[nl]
Het is een wichelroede, maar reageert op magie in plaats van water.
Polish[pl]
To w zasadzie pręt radiestezji, ale wynajduje magię zamiast wody.
Portuguese[pt]
Basicamente é um cajado Dowsing, mas atraído à magia em vez de água.
Romanian[ro]
Este de fapt o tijă de radiestezie, dar care e atrasă de magie în loc de apă.
Slovenian[sl]
– Pravzaprav so bajalice, toda privlači jih magija, ne voda.
Turkish[tr]
Özetle, bu bir su arama değneği ama sihir tarafından çekiliyor su değil.