Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на по-голяма достъпност на маркировката „ЕО торове“ (7) и създаване на хармонизирани условия на равнопоставеност за най-иновативните и устойчиви торове, включително произведените от органични материали (в това число биоотпадъци и странични животински продукти) или вторични суровини.
Czech[cs]
zlepšit dostupnost označení „hnojivo ES (7)“ a vytvořit harmonizované rovné podmínky pro nejinovativnější a nejudržitelnější hnojiva, a to i pro hnojiva vyráběná z organických materiálů (včetně bioodpadu a vedlejších produktů živočišného původu) nebo druhotných surovin.
Danish[da]
mærkningen »EF-gødning (7)« bør gøres mere tilgængelig, og der bør skabes harmoniserede lige vilkår for de mest innovative og bæredygtige gødninger, herunder gødninger fremstillet af organiske materialer (bl.a. bioaffald og animalske biprodukter) og sekundære råmaterialer.
German[de]
Die Kennzeichnung „EG-Düngemittel“ (7) soll leichter zugänglich gemacht werden, und es sollen harmonisierte und faire Wettbewerbsbedingungen für die innovativsten und nachhaltigsten Düngeprodukte geschaffen werden, darunter auch für Düngeprodukte aus organischen Stoffen (einschließlich Bioabfälle und tierische Nebenerzeugnisse) sowie aus sekundären Rohstoffen.
Greek[el]
αποσκοπεί να καταστήσει τη σήμανση «λιπάσματα ΕΚ» (7) περισσότερο προσβάσιμη και να δημιουργήσει εναρμονισμένους, ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τα πλέον καινοτόμα και αειφόρα λιπάσματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παράγονται από οργανικά υλικά (όπως επίσης και από βιολογικά απόβλητα και ζωικά υποπροϊόντα) ή από δευτερογενείς πρώτες ύλες.
English[en]
making the ‘EC-fertiliser’ (7) label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
Spanish[es]
hacer la etiqueta «abono CE (7)» más accesible y crear unas condiciones armonizadas de igualdad para los abonos más innovadores y sostenibles, también para los producidos a partir de materiales orgánicos (incluidos los biorresiduos y los subproductos animales) o materias primas secundarias.
Estonian[et]
muuta „EÜ väetise“ (7) märge kättsaadavamaks ja luua ühtlustatud tingimused kõige uuenduslikumatele ja keskkonnasäästlikumatele väetistele, sh orgaanilistest materjalidest (k.a biojäätmed ja loomsed kõrvalsaadused) või teisestest toormaterjalidest toodetud väetistele.
Finnish[fi]
Helpotetaan merkinnän ”EY-lannoite” (7) saamista ja luodaan yhdenmukaiset toimintaedellytykset innovatiivisimmille ja kestäväpohjaisimmille lannoitteille, myös orgaanisista aineista (kuten biojätteestä tai eläinten sivutuotteista) tai uusioraaka-aineista valmistetuille lannoitteille.
French[fr]
rendre l’indication «engrais CE» (7) plus accessible et créer des conditions de concurrence harmonisées et équitables pour les engrais les plus innovants et les plus durables, notamment pour ceux qui sont produits à partir de matériaux organiques (y compris à partir de biodéchets et de sous-produits animaux) ou de matières premières secondaires.
Croatian[hr]
olakšati dobivanje oznake „EZ gnojiva” (7) i osigurati usklađena pravila u pogledu najinovativnijih i najodrživijih gnojiva, uključujući gnojiva proizvedena od organskih materijala (uključujući biootpad i nusproizvode životinjskog podrijetla) ili sekundarnih sirovina.
Hungarian[hu]
az „EK-műtrágya” (7) címke elérhetőbbé tétele és harmonizált, egyenlő versenyfeltételek megteremtése a leginkább innovatív és fenntartható, köztük a szerves anyagokból (például biohulladékból és állati melléktermékekből) vagy másodlagos nyersanyagokból származó termésnövelő termékek számára.
Italian[it]
rendere la marcatura «concime CE» (7) più accessibile e creare condizioni di parità armonizzate per i fertilizzanti più innovativi e sostenibili, compresi quelli prodotti a partire da materiali organici (inclusi i rifiuti organici e i sottoprodotti di origine animale) o da materie prime secondarie.
Lithuanian[lt]
užtikrinti didesnį žymens „EB trąšos“ (7) prieinamumą ir sudaryti suderintas vienodas sąlygas inovatyviausioms ir tvariausioms trąšoms, įskaitant gaminamas iš organinių medžiagų (taip pat biologinių atliekų ir šalutinių gyvūninių produktų) ar antrinių žaliavų.
Latvian[lv]
marķējumu “EK mēslošanas līdzeklis” (7) padarīt pieejamāku un izveidot saskaņotus un vienlīdzīgus konkurences apstākļus inovatīvākajiem un ilgtspējīgākajiem mēslošanas līdzekļiem, tostarp tiem, ko iegūst no organiskiem materiāliem (arī no bioatkritumiem un dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem) vai otrreizējām izejvielām.
Maltese[mt]
li t-tikketta “fertilizzant tal-KE” (7) ssir aktar aċċessibbli u jinħolqu kundizzjonijiet ekwi armonizzati għall-aktar fertilizzanti innovattivi u sostenibbli, inklużi dawk prodotti minn materjali organiċi (inklużi l-bijoskart u prodotti sekondarji tal-annimali) jew materja prima sekondarja.
Dutch[nl]
de aanduiding „EG-meststof” (7) toegankelijker maken en geharmoniseerde, gelijke voorwaarden creëren voor de meest innovatieve en duurzame meststoffen, waaronder die welke worden vervaardigd uit organische materialen (m.i.v. bioafval en dierlijke bijproducten) of secundaire grondstoffen.
Polish[pl]
zwiększenie dostępności oznakowania „nawóz WE (7)” oraz stworzenie zharmonizowanych i równych szans dla najbardziej innowacyjnych i zrównoważonych nawozów, w tym tych produkowanych z materiałów organicznych (co obejmuje bioodpady i produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego) lub surowców wtórnych.
Portuguese[pt]
tornar o rótulo «adubos CE» (7) mais acessível e criar condições de concorrência equitativas harmonizadas para os produtos fertilizantes mais inovadores e sustentáveis, incluindo os produzidos a partir de matérias orgânicas (incluindo biorresíduos e subprodutos animais) ou de matérias-primas secundárias.
Romanian[ro]
eticheta „îngrășăminte CE” (7) să fie mai accesibilă și să se creeze condiții de concurență armonizate pentru îngrășămintele cele mai inovatoare și durabile, inclusiv cele produse din materii organice (inclusiv deșeuri biologice și subproduse de origine animală) sau materii prime secundare.
Slovak[sk]
väčšie sprístupnenie značky „hnojivo ES“ (7) a vytvorenie rovnakých podmienok pre najinovatívnejšie a najudržateľnejšie hnojivá vrátane tých, ktoré sa vyrábajú z ekologických materiálov (vrátane biologického odpadu a vedľajších živočíšnych produktov) alebo druhotných surovín.
Slovenian[sl]
večja dostopnost oznake „gnojilo ES“ (7) in ustvarjanje harmoniziranih in enakih konkurenčnih pogojev za najbolj inovativna in trajnostna gnojila, vključno z gnojili, proizvedenimi iz organskih materialov (tudi iz bioloških odpadkov in živalskih stranskih proizvodov) ali sekundarnih surovin.
Swedish[sv]
Att göra ”EG-gödselmedel” (7)-märkningen tillgängligare och skapa harmoniserade lika konkurrensvillkor för de mest innovativa och hållbara gödselmedlen, inklusive sådana som tillverkas av organiskt material (bl.a. bioavfall och animaliska biprodukter) eller returråvaror.