Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- såfremt opfedningen af dyrene er fordelt på flere fedestalde, på grundlag af de meddelelser, som de pågældende stalde skal fremsende, at føre et centralt register over de daglige ankomster og forsendelser af partier, der overgår til opfedning i de forskellige stalde, med angivelse af antallet af berørte dyr.«
German[de]
- wenn die Mast der Tiere auf verschiedene Schäfereien verteilt ist, anhand der von den betreffenden Schäfereien mitgeteilten Angaben ein zentrales Register über die täglichen Zu- und Abgänge der in den verschiedenen Schäfereien gemästeten Partien mit Angabe der Zahl der betreffenden Tiere zu führen."
Greek[el]
- σε περίπτωση που η πάχυνση των ζώων κατανέμεται μεταξύ διαφόρων κτηνοτροφικών μονάδων πάχυνσης, να ενημερώνει, βάσει των ανακοινώσεων που προέρχονται από τις κεντρικές καταστάσεις, τις καθημερινές μετακινήσεις εισόδου και εξόδου των παρτίδων οι οποίες υποβάλλονται σε πάχυνση στις διάφορες κτηνοτροφικές μονάδες πάχυνσης με ένδειξη του αριθμού των σχετικών ζώων.»
English[en]
- should fattening be split between several pens, to keep an up-to-date central record, on the basis of notifications from these, of daily entry and exit movements, with numbers of animals involved, of the batches fattened therein`.
Spanish[es]
- cuando el engorde de los animales se efectúe en diversos apriscos de engorde, mantener, a partir de los datos suministrados por los apriscos en cuestión, un estado centralizado de los movimientos diarios de entrada y salida de los lotes sometidos a engorde en los distintos apriscos, indicando el número de animales de que se trate.».
Finnish[fi]
- eläinten lihotuksen ollessa jaettuna useille lammastiloille pitämään ajan tasalla kyseisten lammastilojen antamien tietojen perusteella eri tiloilla lihotukseen laitettujen erien päivittäisiä saapumisia ja lähtemisiä koskevaa tapahtumakirjaa, josta käy ilmi kyseisten eläinten lukumäärä."
French[fr]
- au cas où l'engraissement des animaux est réparti entre plusieurs bergeries, à tenir à jour, sur base des communications à fournir par les bergeries concernées, un état centralisé des mouvements journaliers d'entrée et de sortie des lots mis à l'engraissement dans les diverses bergeries avec l'indication du nombre d'animaux concernés.»
Italian[it]
- qualora l'ingrasso sia ripartito tra diversi ovili, a tenere aggiornato, sulla base dei dati comunicati dagli ovili in questione, un quadro centralizzato degli spostamenti giornalieri in entrata e in uscita delle partite di agnelli messi all'ingrasso nei diversi ovili, con l'indicazione del numero di animali interessati.»
Dutch[nl]
- indien de dieren gespreid over verscheidene meststallen worden gemest, op basis van de door de betrokken meststallen te verstrekken mededelingen een gecentraliseerd overzicht bij te houden van de dagelijkse aan- en afvoer van te mesten en gemeste dieren in de diverse meststallen, met vermelding van het betrokken aantal dieren.".
Portuguese[pt]
- no caso de a engorda dos animais se repartir por vários currais, a manter, com base nas comunicações desses currais, um registo central das entradas e saídas diárias dos lotes neles colocados em engorda, com indicação do número de animais abrangidos.».
Swedish[sv]
- om uppfödningen av djuren är fördelad på flera uppfödningsstall, på grundval av de meddelanden som de berörda uppfödningsstallen lämnar in, föras ett centralt register över dagliga ankomster och avgångar av grupper av djur som föds upp i de olika stallen, med uppgift om antalet berörda djur."