Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като си тръгвахме, епископът ми прошепна: „Тези деца никога няма да забравят, че ги посетихме“.
Cebuano[ceb]
Sa among pagbiya, mihilom siya pag-ingon nako, “Kadtong mga bataa dili gayud makalimot nga miadto kita nila.”
Czech[cs]
Když jsme odcházeli, biskup mi potichu řekl: „Ty děti nikdy nezapomenou, že jsme je přišli navštívit.“
Danish[da]
Da vi gik derfra, sagde biskoppen stille til mig: »De børn vil aldrig glemme, at vi besøgte dem.«
German[de]
Als wir weggingen, sagte der Bischof leise zu mir: „Diese Kinder werden nie vergessen, dass wir zu ihnen gekommen sind.“
English[en]
As we walked away, the bishop said quietly to me, “Those children will never forget that we came to them.”
Spanish[es]
Cuando salimos de allí, el obispo me dijo en voz baja: “Esas niñas nunca olvidarán que vinimos a verlas”.
Finnish[fi]
Kun kävelimme pois, piispa sanoi minulle hiljaa: ”Nuo lapset eivät koskaan unohda, että kävimme heidän luonaan.”
Fijian[fj]
Ni keirau sa lesu, a kaya mai vakamalua vei au, “Rau na sega vakadua ni guilecava na goneyalewa o ya na nodaru sikovi rau.”
French[fr]
Quand nous sommes repartis, l’évêque m’a dit doucement : « Ces enfants n’oublieront jamais que nous sommes venus les voir. »
Hungarian[hu]
Amikor távoztunk, a püspök halkan ezt mondta nekem: „Ezek a gyerekek soha nem fogják elfelejteni, hogy eljöttünk hozzájuk.”
Armenian[hy]
«Այդ երեխաները երբեք չեն մոռանա, որ մենք այցելեցինք իրենց»:
Indonesian[id]
Sewaktu kami berjalan, uskup berkata dengan lembut kepada saya, “Anak-anak itu tidak akan pernah lupa bahwa kita datang mengunjungi mereka.”
Italian[it]
Mentre ci allontanavamo, il vescovo disse con dolcezza: “Quelle bambine non dimenticheranno mai che siamo andati da loro”.
Japanese[ja]
そこを出た後,ビショップは静かにこう言いました。「 あの子たちはわたしたちが来たことを決して忘れないだろうね。」
Malagasy[mg]
Rehefa nihanalavitra izahay, dia hoy ilay eveka tony dia tony tamiko: “Tsy ho hadinon’ireo ankizy ireo mihitsy hoe nankany aminy isika.”
Norwegian[nb]
Da vi gikk derfra, sa biskopen lavmælt til meg: “Disse barna vil aldri glemme at vi kom til dem.”
Dutch[nl]
Toen we weggingen, zei de bisschop stilletjes: ‘Die kinderen zullen ons bezoek nooit vergeten.’
Polish[pl]
Kiedy wychodziliśmy, biskup szepnął do mnie: „Te dzieci nigdy nie zapomną, że do nich przyszliśmy”.
Portuguese[pt]
Ao nos afastarmos, o bispo me disse calmamente: “Essas crianças nunca se esquecerão de que viemos visitá-las”.
Romanian[ro]
În timp ce plecam de la ele, episcopul mi-a spus încet: „Acele copile nu vor uita niciodată că le-am vizitat”.
Russian[ru]
Выйдя из их дома, епископ прошептал мне: «Эти дети никогда не забудут, что мы их навестили».
Samoan[sm]
A o ma savavali ese atu, sa ia saunoa lemu mai ia te au, “O le a le galo lava i nai teineiti la lo ta o mai ia i laua.”
Swedish[sv]
När vi gick därifrån sa biskopen tyst till mig: ”De där barnen glömmer aldrig att vi kom till dem.”
Tagalog[tl]
Habang paalis kami, mahinang sinabi sa akin ng bishop, “Hindi malilimutan ng mga batang iyon na binisita natin sila.”
Tongan[to]
ʻI heʻema fokí, naʻá ne lea leʻo siʻi mai kiate au, “He ʻikai ke toe ngalo he fānau ko ʻení ʻeta ʻaʻahí.”
Tahitian[ty]
I tō māua ho’ira’a, parau marū mai nei ’oia iā’u ē : « E ’ore roa e mo’ehia i terā nā tamari’i ē, ’ua haere mai tāua ia rāua ra. »
Ukrainian[uk]
Коли ми вийшли від них, єпископ тихенько сказав мені: “Ті діти ніколи не забудуть, що ми відвідали їх”.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi ra về, vị giám trợ nói nhỏ với tôi: “Hai đứa trẻ đó sẽ không bao giờ quên rằng chúng ta đã đến thăm chúng.”
Chinese[zh]
我们离开时,主教小声地对我说:「这两个孩子永远不会忘记我们来看过她们。」