Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kon Dawid sê: “Jehovah is genadig en barmhartig, word nie gou toornig nie en is groot in liefderyke goedhartigheid.”
Amharic[am]
(ዘጸአት 34:6) በመሆኑም “እግዚአብሔር ርኅሩኅና መሓሪ ነው፣ ከቁጣ የራቀ፣ ምሕረቱም [“ፍቅራዊ ደግነቱ፣” NW] ብዙ ነው” ለማለት ችሏል።
Arabic[ar]
(خروج ٣٤:٦) فقد اعلن داود: «الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة [«ووافر اللطف الحبي»، عج]».
Azerbaijani[az]
Buna görə də Davud bəyan edə bilirdi: “Rəbb mərhəmətli və rəhmlidir; çox səbirlidir və inayəti böyükdür”.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 34:6) Sa siring, ikakapahayag ni David: “Si Jehova maugayon asin maheherakon, maluway sa pagkaanggot asin dakulaon sa mamomoton na kabootan.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 34:6) Kanshi, e co Davidi alandiile ati: “Yehova untu asenamina kabili wa nkumbu, untu akokolo kukalipa, kabili wa luse lukalamba [“afulisho kutemwa ukushipwa,” NW].”
Bulgarian[bg]
(Изход 34:6) Затова Давид могъл да каже: „Благодатен и жалостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив.“
Cebuano[ceb]
(Exodo 34:6) Busa, si David nakaingon: “Si Jehova mapuangoron ug maluluy-on, mahinay sa pagkasuko ug dako sa mahigugmaong-kalulot.”
Chuukese[chk]
” (Ekistos 34:6) Ina popun Tafit a tongeni apasa: “Ewe SAMOL i mi kirokiroch o umoumoch, i mi songomang o a ur ren tong enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
” (Egzod 34:6) Se pour sa ki David ti kapab dir: “Zeova i konpasyon e mizerikord, i pa ankoler vitman e i annan en gran labonte leker.”
Czech[cs]
Mojžíšova 34:6) David tudíž mohl prohlásit: „Jehova je milostivý a milosrdný, pomalý k hněvu a velký v milující laskavosti.“
Danish[da]
(2 Mosebog 34:6) Derfor kunne David erklære: „Jehova er nådig og barmhjertig, sen til vrede og stor i loyal hengivenhed.“
Ewe[ee]
(Mose II, 34:6) Eyatae Dawid te ŋu gblɔ be: “Amenuvela kple nublanuikpɔla enye Yehowa, medoa dziku kabakaba o, eye eƒe amenuveve sɔ gbɔ.”
Efik[efi]
(Exodus 34:6) Ntem, David ama ekeme ndidọhọ: “Jehovah enyene esịt ufọn ye mbọm: isọpke iyatesịt, edi okpon ima.”
Greek[el]
(Έξοδος 34:6) Γι’ αυτό, ο Δαβίδ μπορούσε να διακηρύξει: «Ο Ιεχωβά είναι φιλεύσπλαχνος και ελεήμων, μακρόθυμος και μεγάλος σε στοργική καλοσύνη».
English[en]
(Exodus 34:6) Thus, David could declare: “Jehovah is gracious and merciful, slow to anger and great in loving-kindness.”
Spanish[es]
Por lo tanto, David pudo indicar que “Jehová es benévolo y misericordioso, tardo para la cólera y grande en bondad amorosa”.
Estonian[et]
Jehoova hüüdis Moosese eest möödudes: „Jehoova, Jehoova on halastaja ja armuline Jumal, pika meelega ja rikas heldusest ning tõest” (2. Moosese 34:6).
Persian[fa]
» ( خروج ۳۴:۶) داود میتوانست اذعان کند که «یَهُوَه، خدای رحیم و رئوف و دیرخشم و کثیراحسان» است.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 34:6.) Siksi Daavid saattoi julistaa: ”Jehova on suosiollinen ja armollinen, hidas vihastumaan ja suuri rakkaudellisessa huomaavaisuudessa.”
Fijian[fj]
(Lako Yani 34:6) Sa rauta me kaya kina o Tevita: “Sa daulomasoli ko Jiova, ka yalololoma; sa dauberabera ni cudru, a sa levu na nona loloma.”
French[fr]
(Exode 34:6.) Voilà pourquoi David pouvait déclarer : “ Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté de cœur.
Ga[gaa]
(2 Mose 34:6) No hewɔ lɛ, David nyɛ ejaje akɛ: “Durolɔ kɛ mɔbɔnalɔ ji Yehowa, emli fuuu mra ni emɔbɔnalɛ fá.”
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 34:6) Mangaia are e kona iai ni kangai Tawita: “E akoi Iehova, ao E bati n nanoanga; E iremwe n un, ao E bati n atataiaomata.”
Gun[guw]
(Eksọdusi 34:6) Enẹwẹ zọ́n bọ Davidi sọgan lá dọmọ: “Dagbenọ podọ lẹblanunọ wẹ OKLUNỌ; e nọ whleawu nado sadi, dagbewanyi etọn sọ klo.”
Hausa[ha]
(Fitowa 34:6) Saboda haka, Dauda ya ce: “Ubangiji mai-alheri ne, cike da tausayi kuma; mai-jinkirin fushi, mai-yawan jinƙai kuma.”
Hebrew[he]
דוד הכריז: ”חנון ורחום יהוה, ארך אפיים וגדל חסד”.
Hindi[hi]
(निर्गमन 34:6) तभी तो दाऊद ने कहा: “यहोवा अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से क्रोध करनेवाला और अति करुणामय है।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34:6) Sa amo, si David sarang makasiling: “Ang GINUO mainayuhon kag maluluy-on, makuli sa pagpangakig kag daku sa malig-on nga paghigugma.”
Hungarian[hu]
Dávid ezért megállapíthatta: „Jehova könyörületes és irgalmas, lassú a haragra, és bővelkedik szerető-kedvességben.”
Indonesian[id]
(Keluaran 34:6) Dengan demikian, Daud dapat menyatakan, ”Yehuwa itu murah hati dan berbelaskasihan, lambat marah dan besarlah kebaikan hatinya yang penuh kasih.”
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 34:6) N’ihi ya, Devid pụrụ ikwupụta, sị: “Jehova nke nwere obi ebere, Onye na-eme amara, Onye na-adịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, Onye na-aba ụba n’ebere.”
Iloko[ilo]
(Exodo 34:6) Gapuna, naikuna ni David: “Ni Jehova managparabur ken naasi, nabannayat nga agunget ken naindaklan iti naayat a kinamanangngaasi.”
Icelandic[is]
(2. Mósebók 34:6) Davíð gat því lýst yfir: „Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.“
Isoko[iso]
” (Ọnyano 34:6, NW ) Fikiere, Devidi ọ sai whowho nọ: “ỌNOWO na ọ vọ avọ aruoriwo gbe ohrọ, ọ rẹ kaki muofu hu, ọ vọ avọ [uyoyou-ẹwo].”
Italian[it]
(Esodo 34:6) Perciò Davide poté dire: “Geova è clemente e misericordioso, lento all’ira e grande in amorevole benignità”.
Japanese[ja]
出エジプト記 34:6)それでダビデも,「エホバは慈しみと憐れみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切の大いなる方です」と宣明することができました。
Georgian[ka]
[მოსეს] წინაშე და წარმოთქვა: „უფალი, უფალი, ღმერთი შემბრალე და მოწყალე, სულგრძელი და დიდად მოწყალე, და ჭეშმარიტი“» (გამოსვლა 34:6).
Kongo[kg]
(Kubasika 34:6) Yo yina, Davidi lendaka kutuba nde: “Mfumu Nzambi ke zolaka bantu ti kuwila bo mawa; yandi ke waka makasi nswalu ve, yandi ke songaka bantu nde yandi ke zolaka bo mingi.”
Kazakh[kk]
Қаһарлануға асықпайды, сүйіспеншілігі берік, әрдайым сөзінде тұрады” деп жариялаған қасиеттерін бағалаған (Мысырдан шығу 34:6).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 34:6) ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ‘ಯೆಹೋವನು ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮೃದ್ಧನು’ ಎಂದು ದಾವೀದನು ಘೋಷಿಸಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
(탈출 34:6) 그렇기 때문에 다윗은 “여호와는 은혜롭고 자비로우며, 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절이 크신 분”이라고 선언할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 34:6) Onkao mambo, Davida wakonsheshe kushimuna’mba: “Yehoba ye wa bupe, ye wayula na lusa; ubanda kuzhingila, ye wa lusa lukatampe.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал: «Теңир — кең пейил жана кайрымдуу, абдан чыдамдуу жана абдан ырайымдуу [«туруктуу боорукердиги менен улук», «ЖД»]»,— деп айта алган.
Ganda[lg]
(Okuva 34:6) N’olwekyo, Dawudi yasobola okugamba: ‘Yakuwa ajjudde okusaasira era ow’ekisa, alwawo okusunguwala, era alina okusaasira okungi.’
Lingala[ln]
(Exode 34:6) Yango wana, Davidi alobaki ete: “Yehova azali na ngɔlu mpe na motema mawa, asilikaka noki te mpe aleki na [motema-boboto, NW].”
Lozi[loz]
(Exoda 34:6) Kacwalo, Davida n’a kona ku shaela kuli: “[Muñ’a] Bupilo, u na ni musa, u tezi makeke; h’a halifi kapili, u na ni sishemo [“lilato le li musa,” NW] hahulu.”
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 34:6, NW) Todėl Dovydas kalbėjo: „Jehova yra maloningas ir gailestingas, lėtas pykti ir didis ištikima meile.“
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 34:6) O mwanda Davida wānene amba: “Yehova i wa buntu, muyūle lusalusa; wijanga pa kufuna bulobo, kadi i wa kanye kakatampe.”
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 34:6) Ke bualu kayi Davidi wakamba ne: ‘Yehowa udi ne dinanga, udi ne luse, kêna ukuata tshiji lubilu, udi ne luse lujalame lua bungi.’
Luvale[lue]
(Kulovoka 34:6) Ngocho naNdavichi ambile jino ngwenyi: “Yehova napu muka-kutetela, wakeke, wakushipwokela kutenuka, walikoji lyalivulu.”
Lushai[lus]
(Exodus 34:6) Chuvângin Davida chuan: “LALPA chu mi khawngaih thei, lainatnaa khat; thinnel, ngilneihna nasa tak nei a ni,” tiin a puang chhuak thei a ni.
Morisyen[mfe]
” (Exode 34:6) Se sa ki’nn pus David pu deklare: “Jéhovah ena konpasyon ek mizerikord, Li pa ankoler vit ek so lamur fidel byin gran.”
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:6) Afaka niteny àry izy hoe: “Mamindra fo sy miantra Jehovah; mahari-po sady be famindrampo izy.”
Marshallese[mh]
(Exodus 34:6) Inem, David ear kwalok: “Jeova, juõn Anij ej tiriamokake, im E joij.”
Macedonian[mk]
Господ! Бог дарежлив и милостив, долготрпелив на гнев, многумилостив и вистински“‘ (Излез 34:6).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 34:6) യഹോവയുടെ ആ ഗുണങ്ങളെ വിലമതിച്ചിരുന്നതിനാൽ ദാവീദിന് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു: “യഹോവ കൃപയും കരുണയും ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും [“മഹാ സ്നേഹദയയും,” NW] ഉള്ളവൻ.”
Mòoré[mos]
” (Yikri 34:6) Woto, a Davɩɩd da tõe n togsame ‘t’a Zeova yaa nimbãan-zoeta la bark kõta, la t’a sũur ka yikd tao-tao ye, la a nonglem yaa wʋsgo.’
Maltese[mt]
(Eżodu 34:6) B’hekk, David setaʼ jiddikjara: “Twajjeb u ħanin il- Mulej, idum biex jagħdab u [“kbir fil- qalb tajba bl- imħabba,” NW].”
Ndonga[ng]
(Exodus 34:6) Onghee hano, David okwa li ta dulu okutya: “Omwene oku nonghenda nolukeno, oha tale onheni noku yadi ouwanghenda.”
Niuean[niu]
(Esoto 34:6) Ati maeke ai a Tavita ke fakapuloa: “Kua fakaalofa noa mai a Iehova, mo e fakaalofa hofihofi noa; kua fakatuai hana ita, ti lahi ni hana [“fakaalofa-totonu,” NW].”
Dutch[nl]
Daarom kon David zeggen: „Jehovah is goedgunstig en barmhartig, langzaam tot toorn en groot in liefderijke goedheid.”
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 34:6) Ka gona, Dafida o be a ka bolela gore: “Morêna ké yo mabobo le kxauxêlô wa xo se fêle pelo, wa botho byo boxolo.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:6) Motero, Davide anati: ‘Yehova ndiye wachisomo, ndi wachifundo; wosakwiya msanga, ndi wokoma mtima mwachikondi kwambiri.’
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Давидӕн дӕр йӕ бон уыд зӕгъын: «Рӕдау ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ у Хицау, бирӕфӕразон ӕмӕ бирӕхорзӕхджын [«мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны, стыр у йӕ ӕнувыд уарзтӕй», НД]».
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 34:6) ਇਸ ਕਰਕੇ ਦਾਊਦ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ।”
Pangasinan[pag]
(Exodo 34:6) Kanian oniay niyabawag nen David: “Si Jehova maong a linawa tan mapangasi: matantan a manpasnok tan baleg ed abig na linawa.”
Papiamento[pap]
(Eksodo 34:6) Pues, David por a deklará: “SEÑOR ta yen di grasia i kompashon, kende no ta rabia lihé, i ta grandi den miserikòrdia.”
Pijin[pis]
” (Exodus 34:6) Dastawe, David savve sei: “Jehovah hem kaenfala and garem mercy, slow for kros and nambawan long loving-kaeness.”
Polish[pl]
Dlatego król ten mógł oświadczyć: „Jehowa jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w lojalnej życzliwości”.
Pohnpeian[pon]
” (Eksodus 34:6, NW) Met kamwekid Depit en mahsanih: “Siohwa kin ketin kadek oh mahk, kanengamah oh diren limpoak-kadek.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:6) Por isso Davi podia declarar: “Jeová é clemente e misericordioso, vagaroso em irar-se e grande em benevolência.”
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Dawidi yarashoboye kuvuga ati: “Yehova ni umugwaneza n’umunyakigongwe, ateba gushavura kandi agwije ubuntu-mvarukundo”.
Romanian[ro]
De aceea, David a putut spune: „DOMNUL este milostiv [binevoitor, NW] şi plin de îndurare, îndelung răbdător [încet la mânie, NW] şi plin de bunătate [iubitoare, NW]“.
Russian[ru]
[Моисея], и провозгласил: Иегова, Иегова, Бог человеколюбивый и милосердый, медленный на гнев, великий в милости и истине» (Исход 34:6, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Dawidi yavuze ati “Uwiteka ni umunyambabazi n’umunyebambe, atinda kurakara afite kugira neza kwinshi” cyangwa ineza yuje urukundo.
Sango[sg]
(Exode 34:6). Ni la, David alingbi lani ti tene: “L’Eternel asi na grâce, na Lo sala nzobe. Ngonzo ti Lo alondo fade pëpe, na nzobe ti Lo ayeke kota mingi.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවාය, යෙහෝවාය, ඔහු අනුකම්පාවෙන් පූර්ණ වූ දයාවන්ත වූ උදහස් වීමට ප්රමාද වන්නා වූ අධිකතර [ප්රේමණීය, NW] කරුණාව සහ සැබෑකමද ඇත්තා වූ දෙවි කෙනෙක්ය.” (නික්මයාම 34:6) මේ අනුව දාවිත්ද මෙසේ පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Mojžišova 34:6) Dávid preto mohol vyhlásiť: „Jehova je milostivý a milosrdný, pomalý do hnevu a veľký v milujúcej láskavosti.“
Slovenian[sl]
Mojzesova 34:6) Tako je lahko David izjavil: »Milosten in usmiljen je GOSPOD, počasen v jezo in velik v srčni dobrotljivosti.«
Samoan[sm]
(Esoto 34:6) O lea la, na faailoa atu ai e Tavita: “E alofa fua mai ma alofa mutimuti vale mai Ieova; e tele gese lona toʻasā, e tele foʻi lona alofa.”
Shona[sn]
(Eksodho 34:6) Saka, Dhavhidhi aigona kuzivisa kuti: “Jehovha une nyasha, uzere netsitsi, haachimbidziki kutsamwa, une ngoni zhinji.”
Albanian[sq]
(Eksodi [Dalja] 34:6) Kështu Davidi mund të shpallte: «Zoti është i dhembshur dhe mëshirplotë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.»
Serbian[sr]
David je rekao: „Milostiv je i milosrdan Jehova, spor na gnev i pun dobrote.“
Sranan Tongo[srn]
Gado srefi ben taki fu den fasi disi, di a ben „pasa na fesi [Moses] èn ben taki: ’Yehovah, Yehovah, wan Gado di abi sari-ati nanga switifasi, di no e atibron esi-esi èn di abi lobi bun-ati nanga waarheid pasa marki’” (Exodus 34:6).
Southern Sotho[st]
(Exoda 34:6) Kahoo, Davida o ne a ka re: “Jehova o mosa ’me o mohau, o lieha ho halefa ’me o na le mosa o lerato o moholo.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:6) Därför förklarade David: ”Jehova är nådig och barmhärtig, sen till vrede och stor i kärleksfull omtanke.”
Swahili[sw]
(Kutoka 34:6) Hivyo, Daudi angeweza kusema: “Yehova ni mwenye neema na mwenye rehema, si mwepesi wa hasira naye ni mkuu katika fadhili zenye upendo.”
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 34:6) Hivyo, Daudi angeweza kusema: “Yehova ni mwenye neema na mwenye rehema, si mwepesi wa hasira naye ni mkuu katika fadhili zenye upendo.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 34:6, NW) இதன் காரணமாகவே தாவீதால் இவ்வாறு அறிவிக்க முடிந்தது: “யெகோவா இனிமையும், இரக்கமும், கோபிக்க தாமதிக்கிற குணமும், மிகுந்த அன்புள்ள தயவும் உள்ள கடவுள்.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 34:6) అందుకే దావీదు ఇలా ప్రకటించగలిగాడు: “యెహోవా దయాదాక్షిణ్యములు గలవాడు ఆయన దీర్ఘశాంతుడు కృపాతిశయముగలవాడు.”
Thai[th]
” (เอ็กโซโด 34:6, ล. ม.) ด้วย เหตุ นั้น ดาวิด จึง แถลง ได้ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง เมตตา กรุณา ทรง พระ พิโรธ ช้า และ มี ความ กรุณา รักใคร่ ยิ่ง นัก.”
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 34:6) ስለዚ: “እግዚኣብሄር መሓርን ርሕሩሕን እዩ: ዓቃልን ብሳህሊ ዓብይን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 34:6) Nahan Davidi kaa ér: “TER mgbough a mrumun u sha mhôôn man mhôônom ma zungwen kpaa, ishima vihin Un fefa ga, erdoo Na ngee wuee.”
Tagalog[tl]
” (Exodo 34:6) Kaya naipahayag ni David: “Si Jehova ay magandang-loob at maawain, mabagal sa pagkagalit at dakila sa maibiging-kabaitan.”
Tetela[tll]
(Etumbelu 34:6) Diakɔ diakakoke Davidi mbuta ate: “[Jehowa] keli kanga ngandji ka shikaa, ndu keli usambi, ndi huki kele esadi, eli too la ngandji ka shikaa.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:6) Ke gone ka moo Dafide a neng a ka re: “Jehofa o pelontle e bile o kutlwelobotlhoko, o bonya go galefa gape o na le bopelonomi jo bogolo jwa lorato.”
Tongan[to]
(Ekisoto 34:6) Ko ia ai, na‘e lava ke talaki ‘e Tēvita: “ ‘Oku angalelei mo ‘alo‘ofa ‘a e ‘Eiki, tuai ki he houhau, pea lahi ‘ene mēsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 34:6) Aboobo, Davida wakali kukonzya kwaambilizya kuti: “Jehova ngusibuuya, ngusiluzyalo; ulamuka kukalala, ulizwide luse.”
Turkish[tr]
(Çıkış 34:6) Bu nedenle Davud şöyle diyebildi: “RAB rauftur, ve rahîmdir; çok sabırlıdır, ve inayeti büyüktür.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 34:6) Hikwalaho, Davhida u te: “Yehovha u ni nsovo ni tintswalo, wa hlwela ku hlundzuka naswona u ni musa lowukulu wa rirhandzu.”
Tumbuka[tum]
(Exodus 34:6) Ndico cifukwa Davide wakati: ‘Yehova ngwa ucizi na kumanya kulengera lusungu, kukalipa luŵiro cara, na wa lusungu lwakuzara.’
Tuvalu[tvl]
(Esoto 34:6) Tela la, ne mafai eiloa o folafola mai a Tavita: “Te Aliki [ko Ieova] e alofa kae alofa ‵nau, e tuai o ita kae fonu i te alofa tumau.”
Twi[tw]
(Exodus 34:6) Enti, na Dawid betumi aka sɛ: “[Yehowa, NW] yɛ ɔdomfo ne mmɔborohunufo, abufuwyɛ mu nyaa ne adɔeyɛ mu kɛse.”
Tahitian[ty]
(Exodo 34:6; MN) No reira Davida i parau ai e: “E aau maitai e te aroha hamani maitai to Iehova; e ore e riri vave, e te aau aroha rahi.”
Ukrainian[uk]
Тож Давид міг проголосити: «Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий».
Umbundu[umb]
(Etundilo 34:6) Omo liaco, Daviti wa tẽla oku popia hati: “Yehova ukuacali, o kasi lohenda, o livala konyeño. Ocisola caye ka ci pui ca lua cimue.”
Venda[ve]
(Ekisodo 34:6) Nga zwenezwo, Davida o vha a tshi nga amba zwo tea u ri: “Yehova ndi wa khathutshelo na tshilidzi, ha fheli mbilu, na vhuthu hawe ndi vhuhulu.”
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Vì thế, Đa-vít có thể tuyên bố: “Đức Giê-hô-va hay làm ơn, có lòng thương-xót, chậm nóng giận, và đầy sự nhân-từ”.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 34:6) Salit, hi David makakasiring: “Hi Jehova puno hin grasya ngan malolooyon, mahinay ha kasina ngan daku ha mahigugmaon nga kalooy.”
Wallisian[wls]
” (Ekesote 34:6) Koia neʼe feala ai kia Tavite ke ina ʼui fēnei: “Ko Sehova ʼe agaʼofa pea mo manavaʼofa, tuai ʼi te ʼita pea mo lahi ʼi te lotoʼofa.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 34:6) Ngenxa yoko, uDavide wayenokuvakalisa athi: “UYehova unobabalo nenceba, uzeka kade umsindo yaye unobubele bothando kakhulu.”
Yapese[yap]
(Exodus 34:6, NW) Ma arfan, ni David e rayog ni nge yog ni gaar: “Jehovah e ba gol ma ba tarunguyey, ma gathi mmachreg ni ma yib e puwan’ ngak ma ri ma dag e t’ufeg nib yul’yul’.”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 34:6) Abájọ tí Dáfídì fúnra rẹ̀ fi polongo pé: “Jèhófà jẹ́ olóore ọ̀fẹ́ àti aláàánú, Ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́.”
Yucateco[yua]
¡Kʼu [wa Dioos] muun u puksiʼikʼal ku chʼaʼa óotsilil, chúukaʼan yóol, nojoch u yaakunaj bey xan u jaajil!» (Éxodo 34:6).
Zande[zne]
(Gate 34:6) Si du Davide arengbe ka ya ti ni wee: “Yekova, nga Mbori du adu na nunga aboro na undahe ti ko, du ni bayee ko tipa zinga, ki du na inapai kpaima.”
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:6) Ngakho, uDavide wayengase athi: “UJehova unomusa futhi unesihe, wephuza ukuthukuthela futhi mkhulu ngomusa wothando.”