Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie 19-jarige sproetgesig is gearresteer terwyl hy ’n Londense straat oorgesteek het en is daarvan beskuldig dat hy die boek gesteel het.
Arabic[ar]
فقد أُلقي القبض على هذا الشاب المنمَّش الوجه البالغ من العمر ١٩ سنة وهو يجتاز شارعا في لندن بتهمة سرقة الكتاب.
Cebuano[ceb]
Kining talumtomon-ug-nawong nga 19-anyos gidakop samtang nagtabok sa usa ka kalye sa London, nga gisumbong nga nangawat ug libro.
Czech[cs]
Tento pihovatý devatenáctiletý mladík byl zatčen, když přecházel jednu londýnskou ulici, a byl obviněn z krádeže knihy.
German[de]
Der 19jährige mit dem sommersprossigen Gesicht war in London auf der Straße festgenommen worden, weil er das Buch angeblich gestohlen hatte.
Greek[el]
Αυτός ο 19χρονος με τις φακίδες στο πρόσωπο συνελήφθη ενώ διέσχιζε έναν δρόμο στο Λονδίνο, με την κατηγορία ότι έκλεψε ένα βιβλίο.
English[en]
This freckle-faced 19-year-old was arrested while crossing a London street, accused of stealing the book.
Spanish[es]
Este muchacho pecoso de 19 años fue detenido al cruzar una calle londinense, acusado de robar un libro.
Estonian[et]
See tedretähnilise näoga 19-aastane noormees arreteeriti süüdistatuna raamatu varguses, kui ta ületas parasjagu üht Londoni tänavat.
Finnish[fi]
Tämä 19-vuotias pisamanaama pidätettiin Lontoossa hänen ylittäessään katua, ja häntä syytettiin kirjan varastamisesta.
French[fr]
Ce jeune Londonien de 19 ans au visage couvert de taches de rousseur a été arrêté alors qu’il traversait une rue.
Croatian[hr]
Taj pjegavi 19-godišnjak bio je uhapšen u Londonu dok je prelazio ulicu i optužen da je ukrao knjigu.
Hungarian[hu]
A 19 éves, szeplős fiút Londonban tartóztatták le, amikor éppen átment egy utca másik oldalára, és azzal vádolták, hogy ellopott egy könyvet.
Indonesian[id]
Pemuda berusia 19 tahun berwajah bintik-bintik ini ditangkap sewaktu sedang menyeberang jalan di London, dengan tuduhan mencuri buku.
Iloko[ilo]
Naaresto daytoy a pekasan a 19 anyos bayat a bumalballasiw iti maysa nga eskinita sadi London agsipud ta naakusar a nagtakaw iti libro.
Italian[it]
Questo diciannovenne lentigginoso fu arrestato mentre attraversava una strada di Londra, accusato di aver rubato il libro.
Lithuanian[lt]
Šis strazdanotas devyniolikmetis, eidamas viena Londono gatve, buvo suimtas ir apkaltintas vagyste.
Latvian[lv]
Šis vasarraibumainais, deviņpadsmitgadīgais jauneklis bija arestēts Londonā uz ielas un apsūdzēts grāmatas zādzībā.
Malagasy[mg]
Nosamborina izy raha iny hiampita ny araben’i Londres iny, ka nampangaina ho nangalatra ilay boky.
Maltese[mt]
Dan iż- żagħżugħ taʼ 19-il sena b’wiċċu mimli nemex ġie arrestat waqt li kien għaddej minn triq ġewwa Londra, u ġie akkużat li kien seraq il- ktieb.
Norwegian[nb]
Den fregnete 19-åringen ble arrestert idet han krysset en gate i London, anklaget for å ha stjålet boken.
Dutch[nl]
Deze sproetige jongen van negentien was gearresteerd terwijl hij een straat in Londen overstak, op beschuldiging van het stelen van een boek.
Polish[pl]
Piegowatego dziewiętnastolatka aresztowano, gdy przechodził na drugą stronę londyńskiej ulicy, i oskarżono o kradzież.
Portuguese[pt]
O rapaz de rosto sardento foi preso quando atravessava uma rua em Londres, acusado de ter roubado o livro.
Romanian[ro]
Acest băiat pistruiat, în vârstă de 19 ani, a fost arestat în timp ce traversa o stradă din Londra, fiind acuzat de furtul unei cărţi.
Russian[ru]
Этого веснушчатого молодого человека, 19 лет от роду, арестовали, когда он переходил через одну из лондонских улиц, и обвинили в том, что он украл книгу.
Slovak[sk]
Tento pehavý 19-ročný mladík bol zatknutý, keď prechádzal jednou londýnskou ulicou, a bol obvinený za krádež knihy.
Slovenian[sl]
Tega pegastega 19-letnika so aretirali med prečkanjem neke londonske ulice ter ga obtožili, da je ukradel knjigo.
Serbian[sr]
Dok je prelazio jednu londonsku ulicu, ovaj pegavi 19-godišnjak je uhapšen pod optužbom da je ukrao knjigu.
Swahili[sw]
Kijana huyo mwenye madoadoa usoni aliye na umri wa miaka 19 alikamatwa alipokuwa akivuka barabara moja jijini London, na kushtakiwa kuwa aliiba kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo mwenye madoadoa usoni aliye na umri wa miaka 19 alikamatwa alipokuwa akivuka barabara moja jijini London, na kushtakiwa kuwa aliiba kitabu hicho.
Tagalog[tl]
Ang 19-anyos na ito na maraming pekas sa mukha ay inaresto habang tumatawid sa isang kalye sa London at inakusahan ng pagnanakaw ng aklat na iyon.
Ukrainian[uk]
Цього 19-річного хлопця з ластовинням на обличчі затримали, коли він переходив одну з лондонських вулиць, і звинуватили у крадіжці книжки.
Urdu[ur]
چھائیوں سے بھرے چہرے والے اس ۱۹ سالہ لڑکے کو کتاب چوری کرنے کے الزام میں لندن کی ایک سڑک پار کرتے وقت گرفتار کِیا گیا تھا۔
Zulu[zu]
Lo mfana oneminyaka engu-19 ubudala onobuso obunamachashazi waboshwa ewela umgwaqo eLondon, wabekwa icala lokweba incwadi.