Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak jiný příspěvek, i kdyby se týkal totožného případu a byl některým z jeho příjemců poskytován pouze na základě sociální pomoci, by představoval „smíšenou“ dávku.
Danish[da]
Derimod udgør en anden ydelse, som udelukkende tildeles enkelte ydelsesberettigede i form af en social bistandsydelse, også selv om den dækker det samme forsikringstilfælde, en »blandet« ydelse.
German[de]
Dagegen stelle eine andere, einzelnen Leistungsempfängern ausschließlich als Sozialhilfe gewährte Leistung, auch wenn sie den gleichen Versicherungsfall abdecke, eine „gemischte“ Leistung dar.
Greek[el]
Αντιθέτως, ένα άλλο επίδομα, έστω και καλύπτον όμοια περίπτωση και χορηγούμενο απλώς ως κοινωνική αρωγή σε ορισμένους από τους δικαιούχους του, θα αποτελούσε «μικτή» παροχή.
English[en]
By contrast, another allowance, even covering an identical risk but granted to some recipients solely as social assistance, would constitute a ‘mixed’ benefit.
Spanish[es]
En cambio, precisa, otra asignación que, aun cubriendo una contingencia idéntica, se concediera, a determinados beneficiarios, solamente como una medida de ayuda social constituiría una prestación «mixta».
Estonian[et]
Seevastu oleks „segahüvitis” muu toetus, mida antaks osadele toetusesaajatele vaid sotsiaalabina, isegi kui see hõlmaks samasuguseid riske.
Finnish[fi]
Sitä vastoin muussa avustuksessa, joka jopa antaa turvaa samankaltaista tapahtumaa vastaan ja joka myönnetään pelkästään sosiaaliavustuksena tietyille avustuksensaajille, on kyse ”sekamuotoisesta” etuudesta.
French[fr]
Au contraire, une autre allocation, même couvrant une éventualité identique et accordée au seul titre de l’aide sociale à certains de ses bénéficiaires, constituerait une prestation «mixte».
Hungarian[hu]
Ezzel szemben másféle ellátás, még ha ugyanezt a kockázatot fedezi is, és egyes jogosultak kizárólag szociális segélyként részesülnek belőle, „vegyes” ellátásnak minősül.
Italian[it]
Al contrario, una diversa prestazione, anche destinata a coprire identiche situazioni, ma concessa ad alcuni dei beneficiari soltanto a titolo di assistenza sociale, costituirebbe una prestazione «mista».
Lithuanian[lt]
Tačiau kita pašalpa, netgi padengianti identišką riziką ir skirta tam tikriems jos gavėjams tik kaip socialinė parama, yra „mišri“ išmoka.
Latvian[lv]
Savukārt cits pabalsts, lai gan tas būtu paredzēts tādam pašam gadījumam un dažiem no tā saņēmējiem tiktu piešķirts tikai sociālās palīdzības veidā, esot “jaukts” pabalsts.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, allowance oħra, anki waħda li tkopri eventwalità identika u mogħtija biss bħala għajnuna soċjali għal uħud mill-benefiċjarji tagħha, kienet tikkostitwixxi benefiċċju "imħallat".
Dutch[nl]
Daarentegen zou een andere uitkering, zelfs een die een identiek risico zou dekken en aan sommige gerechtigden alleen als sociale bijstand zou worden toegekend, een „gemengde” uitkering zijn.
Polish[pl]
Natomiast inne świadczenie, obejmujące nawet identyczne ryzyko i przyznawane pewnym beneficjentom wyłącznie tytułem pomocy społecznej, stanowiłoby świadczenie „mieszane”.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, um outro subsídio, mesmo que cobrisse uma situação idêntica e fosse concedido unicamente a título da assistência social a alguns dos seus beneficiários, constituiria uma prestação «mista».
Slovak[sk]
Naopak ďalšia dávka, rovnako kryjúca zhodné riziko a priznaná z dôvodu sociálnej pomoci niektorým z jej poberateľov, predstavuje „zmiešanú“ dávku.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bi bil drugi dodatek „mešana“ dajatev, čeprav bi pokrival enako tveganje in bi bil nekaterim upravičencem dodeljen zgolj iz naslova socialne pomoči.
Swedish[sv]
Däremot skulle ett annat bidrag, som också täcker samma risker och som uteslutande beviljas vissa förmånstagare såsom socialhjälp, utgöra en ”blandad” förmån.